They returned to the fug and shadows of their room in the pub.

Wrócili do zaduchu i cieni ich pokoju w pubie.

I never met a fug who could draw blood without whining."

Nigdy nie spotkałem zaduchu, który mógł pociągnąć krew bez wycia. "

The night air was fresh after the pub fug.

Powietrze nocne było świeże po pubowym zaduchu.

After the cold outside, its fug made him sleepy.

Za zimnym zewnątrz, jego zaduch działał usypiająco na niego.

He went back into the fug of the wheelhouse and took out the lamp.

Wrócił do zaduchu sterowni i wyjął lampę.

They walked through the back door and across the hall into the warm fug of the smoky kitchen.

Chodzili chyłkiem i w poprzek sali do ciepłego zaduchu zadymionej kuchni.

It contained some thirty men, five women, and a fug of cigarette smoke.

To zawierało jakiś trzydziestu mężczyzn, pięć kobiet, i zaduch dymu papierosowego.

That penetrated his fug, and he raised his head a little.

To przebiło swój zaduch, i podniósł swoją głowę trochę.

Eventually the fug became chokingly thick, and compressed air was getting short.

Ostatecznie zaduch stał się dławiąco gruby, i sprężone powietrze stawało się krótkie.

Even Judah looked, through the fug of his exhaustion.

Nawet Juda popatrzała, przez zaduch jego wyczerpania.

Some time during the muzzy fug of these dissipations, a decision had been reached.

Kiedyś podczas mętnego zaduchu tych rozproszeń, decyzja została osiągnięta.

A brazier glowed just inside the door, filling the room with a warm fug.

Koksiak świecił dokładnie w drzwiach, napełnić pokój z ciepłym zaduchem.

The gas fire had made a comfortable warm fug, and his ashtray was overflowing.

Piecyk gazowy zrobił wygodny ciepły zaduch, i jego popielniczka zalewała.

She poked her head into the fug and clamor of the barroom.

Szturchnęła swoją głowę do zaduchu i hałasu baru.

Prefer the air out here to the fug in the command tents.'

Woleć powietrze tutaj do zaduchu w namiotach polecenia. '

Who would refuse to cut their fug If offered some divine Earth drug?

Kto odmówić cięcia ich zaduchu jeśli zaoferować jakiejś świętej Ziemi lek?

The cry for justice, democracy, freedom and solidarity, the imaginative escape from the old fug.

Krzyk dla sprawiedliwości, demokracji, wolności i solidarności, pomysłowa ucieczka ze starego zaduchu.

A hazy fug hung in the air ring the place a look of squalor.

Mglisty zaduch zawieszony w powietrzu pierścień miejsce spojrzenie nędzy.

But the man grabbed hold of me in a terrifying, heavy fug of alcohol.

Ale człowiek złapał mnie w przerażającym, ciężkim zaduchu alkoholu.

Eileen keeps the stove on high till there is a fug of warm air in the tent.

Eileen trzyma kuchenkę w górze dopóki nie ma zaduch ciepłego powietrza w namiocie.

Ryan led the way inside the saloon, peering through the fug of smoke that filled the place.

Ryan przodował wewnątrz salonu, spoglądając przez zaduch dymu, który napełnił się miejsce.

Even in the cold, she could smell the pervasive fug of rotting garbage and old urine.

Nawet w chłodzie, mogła poczuć zapach wszechobecnego zaduchu niszczenia śmieci i starego moczu.

Lasers sprayed above our heads, and bounced off mirrors, shooting through the fug.

Lasery polane nad naszymi głowami, i odbić się o lustra, strzelając przez zaduch.

'I will if you will,' called out a voice from the fug at the end of the table.

'Chcę gdyby chcesz' zawołał na zewnątrz głos z zaduchu pod koniec stołu.

Sometimes, particularly at night, the fug could be so thick you could hardly see from one end of the tram to the other.

Czasami, szczególnie wieczorem, zaduch mógł być tak gęsty prawie nie mogłeś widzieć od jednego końca tramwaju do drugiego.