He was the only one at the table who fidgeted.

Był jedynym przy stole, który wiercił się.

Then the little old man fidgeted and found a paper.

W takim razie drobny starzec wiercił się i znalazł papier.

"Stop fidgeting and tell us what you came up with."

"Przestawać wiercić się i mówić nam o co wystarałeś się."

They had fidgeted for nearly an hour, but now everyone was still.

Wiercili się dla niemal godzinę, ale teraz każdy był wciąż.

After a moment, he let her go, fidgeting a bit.

Po chwili, puścił ją, wiercąc się trochę.

All at once Data fidgeted, actually changed the position of his feet.

Nagle, ni z tego ni z owego Dane wierciły się, faktycznie zmienić położenie jego stóp.

They could hear the girl fidgeting, not knowing what to say.

Mogli słyszeć, jak dziewczyna wierciła się, nie wiedząc co powiedzieć.

In the back room of the apartment, I was fidgeting.

W pokoju od tyłu mieszkania, wierciłem się.

You could imagine him fidgeting at the other end of the phone.

Mogłeś wyobrazić sobie, jak wiercił się na drugim krańcu z telefonu.

He fidgeted with the pieces for a while, then began to set them up.

Bawił się kawałkami przez chwilę, wtedy zaczął stawiać na nogi ich.

He fidgeted in his chair and tried to think of something else to say.

Wiercił się w swoim krześle i spróbował myśleć z czegoś innego by powiedzieć.

Then, of course, we had to wait three or four minutes and he sat there fidgeting.

W takim razie, oczywiście, musieliśmy czekać trzy albo cztery minuty i on usiedli tam wiercąc się.

He stopped just inside the door and stood there, fidgeting.

Zatrzymał się dokładnie w drzwiach i stanął tam, wiercąc się.

He looked anywhere but at my eyes and began to fidget.

Popatrzał nigdzie ale przy moich oczach i zaczął wiercić się.

Now that he was asked a direct question, the man fidgeted.

Ponieważ o niego zapytano pytanie bezpośrednie, człowiek wiercił się.

But almost everyone had questions and certainly they listened without fidgeting.

Ale prawie każdy miał pytania i na pewno słuchali bez wiercenia się.

Now Ryan was the center of attention, and he fidgeted.

Skoro Ryan był centrum uwagi, i wiercił się.

No one wanted to be the first to comment, and I tried not to fidget.

Nikt nie chciał być pierwszym do komentarza, i spróbowałem nie wiercić się.

Fidgeting at the table is still bound to happen, however.

Wierceniu się przy stole wciąż jest zobowiązane do zdarzenia się, jednakże.

He moved more slowly, that was all, and fidgeted less.

Ruszył się wolniej, to było wszystko, i wiercić się mniej.

But what they do mind is a soldier who fidgets.

Ale co oni robią umysł jest żołnierzem, który wierci się.

Now he could understand why Weeks fidgeted at the hatch.

Teraz mógł zrozumieć dlaczego Tygodnie wierciły się przy włazie.

Finally he stopped fidgeting and looked up at the moon.

W końcu przestał wiercić się i popatrzył w górę na księżyc.

And children sometimes fidget at concerts because they really are involved with the music.

I dzieci czasami wiercą się na koncertach ponieważ oni naprawdę biorą udział z muzyką.

He was nervous, part of him always moving, his hands fidgeting.

Był zdenerwowany, jego część zawsze wzruszający, jego ręce wiercąc się.

The fidget of someone who thought themselves better hidden than they actually were.

Kogoś, kto pomyślał wiercipięta siebie lepiej ukryty niż oni faktycznie były.

"I've had the fidgets all day and should have known you were the cause.

"Nie mogłem usiedzieć w jednym miejscu cały dzień i powinien wiedzieć, że jesteś powodem.

I am all in a fidget to know what it says."

Jestem wszystkim w wiercipięcie wiedzieć co to mówi. "

I have been in such a fidget, fearing you had met with an accident!

Byłem w takiej wiercipięcie, obawiając się, że uległeś wypadkowi!

I've got the fidgets, or something, and I must get out."

Nie mogłem usiedzieć w jednym miejscu, albo co, i muszę wychodzić. "

Why, I particularly told her there was no need for her to be in a fidget!

Jak to, szczególnie powiedziałem jej, że nie ma żadnej potrzeby jej być w wiercipięcie!

I stood there for a moment, until I could feel her fidget.

Stanąłem tam na moment do czasu gdy nie mogłem poczuć jej wiercipiętę.

Faye break free from the dream, as she did 10 years before, but cannot wake her husband Fidget.

Faye przerwa wolna od snu, ponieważ zrobiła 10 przed laty, ale nie móc budzić jej męża Wiercipięta.

Not this one: he was a catalogue of fidgets.

Nie ten: był katalogiem wiercipięt.

She also usually corrects Fidget about being a robot and not a human.

Ona również zazwyczaj poprawia Wiercipiętę o byciu robotem i nie ludzki.

A new squirrel monkey male arrived in 2010 called Fidget.

Nowy mężczyzna sajmiri przybył do 2010 Wiercipięta zadzwoniono.

His voice was deep and rich and somehow took the fidgets out of them.

Jego głos był głęboki i bogaty i jakoś wyjął wiercipięty z ich.

She was seated opposite the captain, her hands still moving in uncomfortable fidgets.

Siedziała naprzeciw kapitana, jej ręce wciąż zakwaterowując niewygodne wiercipięty.

"You won't mind if I shake the fidgets out of his legs!"

"Nie będziesz zwracać uwagę czy trzepię wiercipięty z jego nóg!"

He suffered from another acute case of fidgets before he went on.

Cierpiał na inny ostry przypadek wiercipięt zanim poszedł dalej.

She had a bad case of the fidgets.

Miała ciężki przypadek wiercipięt.

Charlie was tried with the others, but the females decided they were going to oust Fidget.

Charlie został wypróbowany z innymi ale kobiety postanowiły, że zamierzają wyprzeć Wiercipiętę.

He was wholly unaware of his own fidgets but.

Nie wiedział całkowicie o jego własnych wiercipiętach ale.

Roxie looked sceptical, but still said nothing, just another little fidget.

Roxie wyglądała sceptyczna, ale jednak nic nie powiedzieć, właśnie inna drobna wiercipięta.

With maybe a half hour to go, Tzane got the fidgets.

Z może pół godziny pójść, Tzane nie mogło usiedzieć w jednym miejscu.

One kid's fidgets may be the result of crack; another's college plans froze when he was caught with marijuana.

Wiercipięty jednego dziecka mogą być wynikiem pęknięcia; cudze plany college'u zamroziły gdy został złapany z marihuaną.

Michael's younger sister found him a fidget in church and thought it was fidgeting to excess.

Młodsza siostra Michaela znalazła mu wiercipiętę w kościele i pomyślała, że to wierci się do nadmiaru.

He'd watched her fidget throughout the morning, fighting off boredom, tension, and exhaustion.

Popatrzył na swoją wiercipiętę przez poranek, przemaganie nudy, napięcie, i wyczerpanie.

In this emergency, the member afflicted with fidgets suddenly assumed a position of importance.

W tym nagłym wypadku, członek dokuczać z wiercipiętami nagle objął ważne stanowisko.

All the time Fidget was hopping and flitting about, never still an instant.

Przez cały czas Wiercipięta skakała i nie migała około, nigdy wciąż natychmiastowy.