All of those problems, and more, have been festering for years.

Wszyscy z tych problemów, i więcej, zaogniać się przez wiele lat.

Had what happened so many years ago festered inside even more than he'd ever wanted to believe?

Mieć co zdarzyć się tak przed wielu laty zaognić się do środka nawet więcej niż kiedykolwiek chciał wierzyć?

The pain of her death still festered, even after four months.

Ból z powodu jej śmierci wciąż zaognił się, nawet po czterech miesiącach.

But its problems have been festering for nearly a decade.

Ale problemy z nim zaogniały się dla niemal dekada.

I guess we had so many things going wrong last season that this festered.

Zgaduję, że mieliśmy tyle pójść nie tak rzeczy zeszła pora roku że to zaogniło się.

Three days later, in the clear water, we could still see all of it, festering slowly.

Trzy dni później, w świetle woda, wciąż mogliśmy zobaczyć wszystko z tego, zaogniając się wolno.

I have been to the place where he and his creatures are festering.

Byłem do miejsca gdzie on i jego istoty żywe zaogniają się.

But the war that has festered here for thirty years still goes on.

Ale wojna, która zaogniła się tu przez trzydziestolecie wciąż pójdzie dalej.

"They kept this matter festering for 11 years," he said.

"Trzymali to zaognianie się sprawy na 11 lat" powiedział.

And don't go away with this thing festering between you.

I wyjeżdżać z tym zaognianiem się rzeczy między tobą.

Now those fears, after festering for years, are coming to a head in Japan.

Teraz te strachy, po zaognianiu się przez wiele lat, dojrzeją w Japonii.

It's been festering inside of him for fifteen hundred years or better.

Zaogniało się do środka z niego przez piętnaście lat sto albo lepszy.

Through the whole of the plague, we festered in the brain.

Przez całość dżumy, zaogniliśmy się w mózgu.

They are also the least likely to get anything good out of the immigration bills now festering in Congress.

Oni są również najmniej mający duże szanse wyjąć coś dobrego z rachunków imigracyjnych teraz zaogniając się w Kongresie.

Not clean like my hand, but rotting and festering inside.

Nie czysty jak moja ręka, ale gnijąc i zaogniając się do środka.

I wondered how long the resentment had festered in him.

Zastanawiałem się jak dawno, że uraza zaogniła się w nim.

With these doubts festering inside her, could she just close the file?

Z tymi wątpliwościami zaogniającymi się w niej, właśnie mogłaby zamknąć sprawę?

It'll hurt, but maybe it's festered in there long enough.

To zaszkodzi ale może zaogniło się tam wystarczająco długo.

The place festered and prevented my writing to any one for a week or two, but it is all right again now.

Miejsce zaogniło się i nie dopuściło do mojego pisania do któregokolwiek jeden na przeciąg tygodnia albo dwa, ale to jest w porządku jeszcze raz teraz.

As a new regime tried to figure out what to do with the project, disagreement festered.

Ponieważ nowy reżim spróbował do liczby na zewnątrz co tolerować projekt, spór zaogniła się.

If they could keep his facial injuries from festering, he might have a chance.

Gdyby mogli powstrzymywać jego twarzowe urazy przed zaognianiem się, on może mieć okazję.

"I kind of festered for years without the confidence to land even a decent job," he said.

"Nawet zaogniłem się przez wiele lat bez zaufania do ziemi nawet przyzwoita praca," powiedział.

The result was governmental paralysis, as economic and social problems festered.

Skutek był rządowym paraliżem, jak gospodarcze i społeczne problemy zaogniły się.

But the animosity between the teams festered again at the end of the play.

Ale wzajemna niechęć pomiędzy zespołami zaogniła się jeszcze raz pod koniec gry.

There was a bloody stump where her right hand should have been, festering already.

Był pokrwawiony kikut gdzie jej prawa ręka powinna być, zaogniając się już.

This sort of situation festers and creates other problems.

Ten rodzaj sytuacji zaognia się i stworzy inne problemy.

As the film continues, this wound festers and grows larger.

Ponieważ film trwa, ta rana zaognia się i staje się większy.

The issue of roles - who does what in a marriage - festers, though more among younger than older couples.

Kwestia ról - kto robi co w małżeństwie - zaognia się, jednak więcej wśród młodszy niż starsze pary.

As a physician I say, far better: the open wound can be treated, while in the hidden one, infection festers.

Jako lekarz mówię, dużo lepszy: rana otwarta może być leczona, podczas gdy w ukrytym, zakażenie zaognia się.

But reassurances fail to quiet the concern, and suspicion festers along with the fear.

Ale gwarancje doznają niepowodzenia aby cichy niepokój, i podejrzenie zaognia się wraz ze strachem.

We have to start dealing with it, because the longer you wait, the more it kind of festers."

Musimy zacząć zajmować się tym, ponieważ im dłużej czekasz, tym więcej to nawet zaognia się. "

But the lasting wound festers in disparate corners of New York.

Ale trwała rana zaognia się w zasadniczo odmiennych zakątkach Nowego Jorku.

One of the great lessons of history is that truth, imprisoned, festers and seeks release.

Jedna ze świetnych lekcji historii jest tą prawdą, zamknięty w więzieniu, zaognia się i zabiega o zwolnienie.

What stabs you only goes deeper and festers.

Co pcha nożem cię tyle że idzie głębiej i zaognia się.

But the courthouse contretemps in New York festers on.

Ale scysja gmachu sądu w Nowym Jorku zaognia się na.

This terror turns inward and festers, suggested in all manner of passive aggressions.

To przerażenie przechodzi skryty i zaognia się, zasugerowany w całym sposobie biernych agresji.

The wound festers and the other Greeks, fearful of the bad omen, abandon him on an island.

Rana zaognia się i inne greki, przestraszony zły omen, porzucać go na wyspie.

No, it would be about some frustrating triviality of urban life that burrs under your skin and festers.

Nie, to byłoby o jakiejś irytującej banalności miejskiego życia że warkoty pod twoją skórą i zaognia się.

Nothing festers; they say what they think.

Nic nie zaognia się; słychać co oni myślą.

As the Bosnian war festers, Western nations have been trying to deal better with the specter of ethnic conflict elsewhere.

Ponieważ bośniacka wojna zaognia się, Zachodnie narody próbowały robić interesy lepiej z widmem konfliktu na tle etnicznym gdzie indziej.

However, the very fabric of New York is threatened when the hatred of the few festers into violence against others.

Jednakże, samemu materiałowi Nowego Jorku grożą kiedy nienawiść z niewielu zaognia się do przemocy wobec innych.

Victims are ignored, their wounds left untended, and the psychological damage festers silently, poisoning lives.

Ofiary są zignorowane, ich rany wyszły niepilnowany, i uraz psychiczny zaognia się cicho, życia zatrucia.

What festers inside you, young man, is that everyone can see the resemblance between you and Kellin.

Co zaognia się w tobie, młodzieniec, to jest każdy móc dostrzegać podobieństwo pomiędzy tobą a Kellin.

And in its absence, unrest festers.

I w jego nieobecności, niepokój zaognia się.

Gorath had settled all matters immediately, remembering that an open wound festers quickly.

Gorath przesądzał wszystkie sprawy natychmiast, pamiętanie, że rana otwarta zaognia się szybko.

The road was never built, and Guatemala's claims for compensation were never resolved, leading to a quarrel that festers to this day.

Droga nigdy nie była budowana, i roszczenia odszkodowawcze Gwatemali nigdy nie zostały rozwiązane, powodując kłótnię, która zaognia się do dzisiaj.

Yet his splinter festers.

Już jego odłamek zaognia się.

So the wound festers.

Więc rana zaognia się.

Left unmanaged, anger festers.

Lewa strona unmanaged, gniew zaognia się.

A brilliant doctor in earlier times had devised a novel way to extract pus from festers and abscesses using chickpea.

Błyskotliwy lekarz za wcześniejsze czasy opracował nowatorski sposób by wydobyć ropę od zaognia się i ropnie używające ciecierzycy pospolitej.