Now they were up on their feet and feeling frisky.

Teraz znali się na ich stopach i czuciu się rozbrykany.

Or was the old fellow just feeling frisky in the cool of the evening?

Albo stary miał ochotę troszkę pofiglować właśnie w chłodzie wieczoru?

But he was feeling frisky when the strike pulled the plug on the season.

Ale miał ochotę troszkę pofiglować gdy strajk odciął fundusze na porę roku.

Do you like spring when you can start to feel frisky?

Robić cię jak wiosna gdy możesz zaczynać czuć się rozbrykanym?

But he is clearly starting to feel frisky again.

Ale on najwyraźniej zaczyna czuć się rozbrykanym jeszcze raz.

"If they're feeling frisky maybe they'll take after him."

"Jeśli oni mają ochotę troszkę pofiglować może oni będą podobni do niego."

When he's feeling frisky he orders soup as well.

Gdy on ma ochotę troszkę pofiglować on składa zamówienie na zupę też.

One day, I awoke feeling frisky and energetic, with a firm sense of being my self again.

Pewnego dnia, zbudziłem czucie się rozbrykany i energiczny, z niewzruszonym poczuciem bycia moim własnym ja jeszcze raz.

She was enjoying it, and just at that moment she had good reason to be feeling frisky.

Lubiła to, i właśnie w tym momencie miała wystarczający powód mieć ochotę troszkę pofiglować.

At some point, because he's feeling frisky, he writes his own string-copy function.

W pewnym momencie, ponieważ on ma ochotę troszkę pofiglować, on pisze jego własną funkcję sznurek-kopia.

The Quest certainly felt frisky on the road.

Poszukiwanie na pewno poczuło się rozbrykane w drodze.

"The baby was feeling frisky last night."

"Dziecko miało ochotę troszkę pofiglować wczoraj wieczorem."

Nancy, on the other hand, would bite if she was feeling frisky, and though not venomous, those teeth had a sting to them.

Nancy, z drugiej strony, ugryzłaby gdyby miała ochotę troszkę pofiglować, i jednak nie jadowity, te zęby miały żądło do nich.

She was feeling frisky that day, in a different pair of tight jeans, no diamond ring and sandals from the Gap.

Miała ochotę troszkę pofiglować tego dnia, w innych obcisłych dżinsach, żadnym pierścieniu z brylantem i sandałach z Luki.

Best with plenty of butter and a hint of garlic if you're feeling frisky."

Najlepiej z mnóstwem masła i odrobiną czosnku jeśli masz ochotę troszkę pofiglować. "

When he's feeling frisky, people get squashed.

Gdy on ma ochotę troszkę pofiglować, ludzie dostają zgnieciony.

He feels great, he feels frisky and he wants the ball.

On czuje się świetnie, on czuje się rozbrykany i on chce piłki.

And if you're feeling frisky, Cincy's the city to join in a five-way.

A jeśli masz ochotę troszkę pofiglować, Cincy miasto przyłączyć się do pięć-droga.

Democrats were apparently feeling frisky.

Demokraci mieli ochotę troszkę pofiglować pozornie.

"And I know that a girl your age often feels frisky, so I saw no reason to give you panties.

"And I wiedzieć, że dziewczyna, którą twój wiek często czuje rozbrykany, więc nie widziałem powodu by dać ci majtki.

At a restaurant in Kingston, a waiter remarked, "What a great set of wheels; bet it makes you feel frisky."

Przy restauracji w Kingston, kelner zauważył "co wielki zbiór kół; stawiać, że to sprawia, że czujesz się rozbrykany."

Have a whisky and you'll feel frisky," he called, as the band put a rolling groove under his litany of advice.

Wypijać whisky i poczujesz się rozbrykany "zawołał ponieważ zespół włożył pofałdowany rowek poniżej jego litanii rady.

We'd best get some practice in so's your thick-headed husband doesn't disappoint you, some night when you're feeling frisky."

Najlepiej znaleźliśmy czas na jakąś praktykę so's twój tępy mąż nie rozczarowuje cię, jakaś noc gdy masz ochotę troszkę pofiglować. "

"Always feel frisky in the morning," I said, giggling, "Now I can do something about it."

"Zawsze czuć się rozbrykany rano," powiedziałem, chichocząc, "teraz mogę robić coś o tym."