We were not at our top form then, far from it.

Byliśmy nie przy swoim maksymalnym kształcie wtedy, daleko od tego.

Yet life had not gone all his way: far from it.

Mimo to życie nie poszło cała jego droga: daleko od tego.

Teachers are not top of my hit list, far from it.

Nauczyciele nie są główni z mojej czarnej listy, daleko od tego.

But that did not put the matter to rest - far from it.

Ale to nie przypisywało sprawy odpoczynkowi - daleko od tego.

I'm not where I was last year, far from it.

Jestem nie gdzie byłem w zeszłym roku, daleko od tego.

Far from it, even with those 50-point games now and then.

Daleko od tego, nawet z tymi grami 50-punkt od czasu do czasu.

This story is not the truth, but far from it.

Ta historia nie jest prawdą, ale daleko od tego.

Not that anything is left to chance; far from it.

Nie że coś jest po lewej stronie szansy; daleko od tego.

Far from it: the nation's 1,300 schools of education have more than enough teachers in training to meet the need.

Daleko od tego: narodu 1,300 szkół wyższych edukacji ma zbyt dużo nauczyciele w kształceniu zaspokajać potrzebę.

We have not yet reached the end of the road - far from it.

Mamy kres drogi jeszcze nie dojść - daleko od tego.

This might seem like the end of a successful story, but far from it!

To może wyglądać jak koniec udanej historii, ale daleko od tego!

Far from it - for I understand that those questions may be beyond me.

Daleko od tego - dla rozumiem, że te pytania mogą być niezrozumiałe dla mnie.

Those standards are not the best possible; far from it.

Te standardy nie są najlepsze możliwy; daleko od tego.

The truth, of course, was that I'd never been far from it.

Prawda, oczywiście, była że nigdy nie byłem daleko od tego.

I am not opposed to making much of little, far from it.

Nie sprzeciwiam się skupianiu się na mało, daleko od tego.

Far from it: she had two shows to do yesterday.

Daleko od tego: urządziła dwa widowiska robić wczoraj.

And what they do is hardly all bad - far from it.

I co oni robią jest ledwie wszystkim zły - daleko od tego.

But the people of the house were not silent, far from it.

Ale ludzie domu nie milczeli, daleko od tego.

Far from it - the Government has nearly destroyed the industry.

Daleko od tego - Rząd niemal wyniszczył przemysł.

But they were by no means beaten, far from it.

Ale byli w żadnym wypadku zbity, daleko od tego.

This principle is not called into question. Far from it.

Ta zasada nie jest podana w wątpliwość. Daleko od tego.

As to its realization, I am still far from it.

Co do jego realizacji, jestem wciąż daleko od tego.

I do not view him as a perfect candidate, far from it.

Nie traktuję go jak idealnego kandydata, daleko od tego.

Far from it; where this is concerned, we have to make common cause.

Daleko od tego; gdzie to jest dotyczyć, musimy przyłączyć się dla wspólnej sprawy.

And all of them were hoping that they would stay far from it.

Wszystko razem z nich miały nadzieję, że zostaną daleko od tego.

Its own student body is not far from 100 percent black.

Swoje własne ciało studenckie jest niedaleko z 100 procent czarny.

What they should do about them is far from clear.

Co oni powinni robić o nich jest daleko od czysty.

And last but very far from least, who should pay?

I ostatni ale bardzo daleko od najmniej, kto powinien płacić?

But the case is far from over, the officials said.

Ale przypadek jest daleko sponad, urzędnicy powiedzieli.

At the moment, all people here are far from friends.

W tej chwili, wszyscy ludzie tu są daleko od przyjaciół.

Whether his new move will work is far from clear.

Czy jego nowy ruch poskutkuje jest daleko od czysty.

But the past four weeks have been far from the best of times.

Ale minione cztery tygodnie były daleko od najlepszy z czasów.

Actually, the evidence of his relationship with either is far from clear cut.

Tak naprawdę, środki dowodowe jego stosunków z żadnym są daleko od czystego cięcia.

But we are far from done with the old war yet.

Ale jesteśmy daleko od tolerowany starą wojnę już.

For my part, I feel we are still far from doing so.

Co do mnie, czuję, że nie chcemy wcale robić tak wciąż.

No, we are far from the end of the story.

Nie, jesteśmy daleko od końca z historii.

I know a little place not too far from here.

Znam trochę miejsca nie też daleko stąd.

He was far from the only person on the street, either.

Był daleko od jedynej osoby na ulicy, żaden.

She never should have been brought here, so far from her home.

Nigdy nie powinna być zabrana tu, tak daleko od swojego domu.

The war was far from over, at least for him.

Wojna była daleko sponad, co najmniej dla niego.

The dead man will be found in a street far from here.

Zmarły zostanie znaleziony w ulicy daleko stąd.

I was too far from the center of power then.

Byłem też daleko od centrum mocy wtedy.

A woman not far from his own age got out.

Kobieta niedaleko jego własnego wieku wyszła.

He is an old man now, living not far from here.

On jest starcem teraz, żyjąc niedaleko stąd.

Even a year after her death she was never far from his mind.

Nawet rok po jej śmierci nie była nigdy daleko od swojego umysłu.

She had never felt so far from home in all her life.

Nigdy nie poczuła tak daleko od domu w całym swoim życiu.

But they said the end result is still far from certain.

Ale powiedzieli, że wynik jest wciąż daleko od pewny.

When she will be able to go home, however, is far from clear.

Gdy ona będzie móc pójść do domu, jednakże, jest daleko od czysty.

They never seem to be too far from each other.

Oni nigdy nie wydają się być też daleko od siebie.

If he would one time far from now be like her.

Gdyby chciał jednego czasu daleko od teraz być jak ona.

Its own student body is not far from 100 percent black.

Swoje własne ciało studenckie jest niedaleko z 100 procent czarny.

What they should do about them is far from clear.

Co oni powinni robić o nich jest daleko od czysty.

And last but very far from least, who should pay?

I ostatni ale bardzo daleko od najmniej, kto powinien płacić?

But the case is far from over, the officials said.

Ale przypadek jest daleko sponad, urzędnicy powiedzieli.

At the moment, all people here are far from friends.

W tej chwili, wszyscy ludzie tu są daleko od przyjaciół.

Whether his new move will work is far from clear.

Czy jego nowy ruch poskutkuje jest daleko od czysty.

But the past four weeks have been far from the best of times.

Ale minione cztery tygodnie były daleko od najlepszy z czasów.

Actually, the evidence of his relationship with either is far from clear cut.

Tak naprawdę, środki dowodowe jego stosunków z żadnym są daleko od czystego cięcia.

But we are far from done with the old war yet.

Ale jesteśmy daleko od tolerowany starą wojnę już.

For my part, I feel we are still far from doing so.

Co do mnie, czuję, że nie chcemy wcale robić tak wciąż.

No, we are far from the end of the story.

Nie, jesteśmy daleko od końca z historii.

I know a little place not too far from here.

Znam trochę miejsca nie też daleko stąd.

He was far from the only person on the street, either.

Był daleko od jedynej osoby na ulicy, żaden.

She never should have been brought here, so far from her home.

Nigdy nie powinna być zabrana tu, tak daleko od swojego domu.

The war was far from over, at least for him.

Wojna była daleko sponad, co najmniej dla niego.

The dead man will be found in a street far from here.

Zmarły zostanie znaleziony w ulicy daleko stąd.

I was too far from the center of power then.

Byłem też daleko od centrum mocy wtedy.

A woman not far from his own age got out.

Kobieta niedaleko jego własnego wieku wyszła.

He is an old man now, living not far from here.

On jest starcem teraz, żyjąc niedaleko stąd.

Even a year after her death she was never far from his mind.

Nawet rok po jej śmierci nie była nigdy daleko od swojego umysłu.

She had never felt so far from home in all her life.

Nigdy nie poczuła tak daleko od domu w całym swoim życiu.

But they said the end result is still far from certain.

Ale powiedzieli, że wynik jest wciąż daleko od pewny.

When she will be able to go home, however, is far from clear.

Gdy ona będzie móc pójść do domu, jednakże, jest daleko od czysty.

They never seem to be too far from each other.

Oni nigdy nie wydają się być też daleko od siebie.

If he would one time far from now be like her.

Gdyby chciał jednego czasu daleko od teraz być jak ona.