"I thought you and your people were in bed with the established Church these days?"

"Pomyślałem, że ty i twoi ludzie leżycie w łóżku z religią panującą obecnie?"

There were also opponents to the support of any established church even at the state level.

Byli również przeciwnicy do wsparcia jakiejkolwiek religii panującej nawet przy poziomie stanowym.

As in the American constitution, there should be no established church at all.

Jak w amerykańska konstytucja, nie ma żadnej religii panującej wcale.

After reconstruction in 1933, it became a well established church.

Po odbudowie w 1933, to stało się dobrze religia panująca.

Since then there has been no established church in Wales.

Od tej pory nie było żadnej religii panującej w Walii.

That same light revealed the corruption of the established Church.

To takie samo światło ukazało demoralizację religii panującej.

As a cleric of the established church he had no plans to go further.

Jako duchowny religii panującej nie miał żadnych planów pójścia dalej.

In 1633 he resigned from the established church and moved to Holland.

W 1633 zrezygnował z religii panującej i przeprowadził się do Holandii.

The Pope's recent visit and the survival of the established church?

Niedawna wizyta Papieża i przetrwanie religii panującej?

Many in the white congregations at established churches have died or moved away.

Wielu w białych parafianach przy religiach panujących umrzeć albo odejść.

This contact made him study the issue of conformity to the established church.

Ta styczność sprawiła, że on bada kwestię zgodności z religią panującą.

He had set up an Established Church and made himself the head of it.

Założył religię panującą i zrobił sobie tego głowę.

He recommended the shape to avoid conflict with the established church.

Polecił kształt unikać konfliktu z religią panującą.

Bliss appeared to have very good prospects within the established church.

Rozkosz wydała się mieć bardzo dobre perspektywy w religii panującej.

This made it necessary to get the assistance of various established churches in those areas.

To uczyniło to niezbędne by dostać pomoc różnych religii panujących w tych obszarach.

In 1895 Judaism was also recognized as the sixth established church.

W 1895 judaizm również został uznany za szóstą religię panującą.

It's brought about a lot of conversions to the established churches.

Spowodowało wiele konwersji na religie panujące.

His friends desired him to become a clergyman in the established church.

Jego przyjaciele zapragnęli go zostać duchownym w religii panującej.

It is not an established church and is independent of state control.

To nie jest religia panująca i jest niezależny od kontroli państwa.

It is also a particular title for the British heads of state in respect to the established church.

To jest również szczególny tytuł dla brytyjskich przywódców stanu w szacunku do religii panującej.

It is the oldest established church of any denomination in the city.

To jest najstarsza religia panująca jakiegokolwiek wyznania w mieście.

Many wanted to be away from state established churches.

Wielu chciał być z dala od religii panujących państwowych.

Therefore, it is certainly more comfortable to remain in the security of stable established church life.

Dlatego, to jest na pewno wygodniejsze pozostać w bezpieczeństwie stabilnej religii panującej życie.

A few years after he had started his own woodworking business an established church burned down in the local area.

Kilka lat później zaczął jego własną stolarkę biznes religia panująca spaliła się doszczętnie w obszarze lokalnym.

The Established Church was never able to stamp them out.

Religia panująca nie mogła nigdy przydeptać ich.

They designed a national government that, for the first time in Western history, had no established religion at all.

Przeznaczyli rząd narodowy tak, po raz pierwszy w Zachodniej historii, nie mieć żadnej utworzonej religii wcale.

Islam was the established religion, and as such its institutions received government support.

Islam był religią o ustalonej pozycji, i jako taki jego instytucje otrzymały poparcie rządowe.

"I think we should really temper making genetics the established religion of our country."

"Myślę, że naprawdę powinniśmy łagodzić robienie genetyce religii naszego kraju o ustalonej pozycji."

Government support for an established religion was associated with the original French "right wing."

Z poparciem rządowym dla religii o ustalonej pozycji powiązano oryginalny francuski "prawica."

He was glad to go, and became the first person in Europe to live successfully beyond the reach of established religion.

Cieszył się pójść, i stał się pierwszą osobą w Europie żyć z powodzeniem poza zasięgiem religii o ustalonej pozycji.

Some believe that he was completely opposed to all established religions and especially to Christianity.

Jakiś sądzić, że sprzeciwiał się całkowicie wszystkim religiom o ustalonej pozycji i szczególnie do chrześcijaństwa.

Established religions tend to follow one set of rules for everybody."

Religie o ustalonej pozycji przejawiają tendencję do śledzenia jednego zestawu reguł dla każdego. "

Though Israel is a democracy with an established religion, it can find positive values in its diversity.

Chociaż Izrael jest demokracją z religią o ustalonej pozycji, to może znajdować dodatnie wartości w swojej rozmaitości.

Though she may turn her back on established religion, she has high moral standards.

Chociaż ona może zawracać ją na religii o ustalonej pozycji, ona ma wysokie standardy moralne.

The paradox is that science seemed to have access to signs and wonders no longer available within established religion.

Paradoks jest że nauka wydawała się mieć dostęp do znaków i nie zastanawiać się już dostępny w obrębie religii o ustalonej pozycji.

After their deaths the silence from the established religions was deafening.

Po ich śmierciach cisza z religii o ustalonej pozycji ogłuszała.

Australia is a majority Christian but pluralistic society with no established religion.

Australia jest większością chrześcijańskie ale pluralistyczne społeczeństwo z żadną religią o ustalonej pozycji.

"Look," he asked, "what about changing established religion from within?

"Patrzeć," zapytał "co o zmienieniu religii o ustalonej pozycji od wewnątrz?

Under its current setup, the country is less a theocracy than a civil society with an established religion.

Pod jego obecnym setupem, kraj jest mniej teokracja niż społeczeństwo obywatelskie z religią o ustalonej pozycji.

There are many cases throughout history of established religions tolerating other practices.

Jest wiele przypadków w całej historii z religii o ustalonej pozycji tolerujących inne praktyki.

New Zealand has no established religion, although this is not stated formally in its constitution.

Nowa Zelandia nie ma żadnej utworzonej religii pomimo że to nie jest stwierdzone formalnie w swojej konstytucji.

Is it intolerant for an established religion to adhere to its beliefs of right and wrong?

To jest nietolerancyjne dla religii o ustalonej pozycji pozostać//pozostawać wiernym jego przekonaniom z prawy i zły?

Not all majority Muslim states, however, have Islam as their established religion.

Nie cała większość muzułmańskie stany, jednakże, mają islam jako swoja religia o ustalonej pozycji.

One must remember that Voltaire was vehemently opposed to all established religions.

Jeden musi pamiętać, że Voltaire ostro się sprzeciwiało wszystkim religiom o ustalonej pozycji.

Many states that nowadays are secular in practice may have legal vestiges of an earlier established religion.

Wiele stanów, które obecnie są świeckie w praktyce może mieć prawne ślady bardziej pierwszej utworzonej religii.

The other races of whom humans had knowledge had all established religions early in their history.

Inne rasy, które ludzie wiedzieli miały wszystkie religie o ustalonej pozycji wczesny w ich historii.

Many established religions view prayer as a powerful tool in helping a wide range of physical or mental problems.

Wiele religii o ustalonej pozycji zasięg wzroku modlitwa jako potężne narzędzie w pomaganiu szerokiemu zakresowi fizycznych albo umysłowych problemów.

"Maybe tax exempt status as an established religion?"

"Może podatek zwolniony status religii o ustalonej pozycji?"

New Zealand has no official or established religion.

Nowa Zelandia nie ma żadnej oficjalnej albo o ustalonej pozycji religii.

He totally lost faith in the established religions.

Zupełnie zwątpił w religiach o ustalonej pozycji.