They were all tired-looking, sallow-faced from confinement, yet effervescently animated by their release.

Byli wszystkim o zmęczonym wyglądzie, z ziemistą twarzą z zamknięcia, już effervescently ożywiony przez ich zwolnienie.

What follows is probably the most effervescently serious comedy Wilde ever wrote, as well as one of the funniest.

Co następuje jest prawdopodobnie najwięcej effervescently poważna komedia Wilde kiedykolwiek napisało, jak również jeden z najzabawniejszy.

He is abridging any planned schedule effervescently.

On skraca jakikolwiek planowany harmonogram effervescently.

The cool air raised goose bumps on her flesh and she ran across the floor, blood pumping effervescently through her veins.

Chłodne powietrze podniosło gęsią skórkę na swoim ciele i wpadła na podłogę, pompowanie krwi effervescently przez jej żyły.

She turned to Mr. Akhmetov, who was smiling broadly but a good deal less effervescently.

Odwróciła się do Mr. Akhmetov, kto uśmiechać się zasadniczo ale dużo mniej effervescently.

Bubbles rose and popped effervescently.

Pęcherzyki wzrosły i przebiły effervescently.

Nearby was a sodapond that sparkled effervescently.

Znajdujący się obok był sodapond to skrzyło się effervescently.

It sparkled effervescently.

To skrzyło się effervescently.

The film begins with Brian's army buddies drunkenly driving along to help him catch his bus to New York, and it ends just as effervescently.

Film zaczyna się od wojskowych kumpli Briana po pijanemu do wiezienie wzdłuż pomagać mu zdążać na jego autobus do Nowego Jorku, i to kończy właśnie jak effervescently.

And in that instant of recognition, there was also a blending, sudden and chaotic, Ansfield's mind sweeping effervescently through his, its memories sparkling.

I za tę chwilę rozpoznania, było również sporządzanie mieszanki, nagły i chaotyczny, pamięć Ansfield zamiatając effervescently całkowicie jego, tego wspomnienia skrząc się.

It's also giddily, effervescently funny, like the complicated Chinese drinking game Chon and Roy play in adjoining bathtubs or the drunken horse routine that follows.

To jest również w zawrotnym tempie, effervescently zabawny, jak skomplikowana chińska gra dotycząca spożywania napojów alkoholowych Chon i Roy gra w przyleganiu do wanien albo pijackiej rutynie konia, która następuje.

In his stand-up prime, Izzard was so effervescently brilliant that he'd make you feel as if you'd do anything to borrow just a fragment of that intellect for a single minute.

W jego stojący główny, Izzard był tak effervescently błyskotliwy że sprawiłby, że masz wrażenie, że zrobiłbyś coś pożyczyć właśnie fragment tego intelektu przez jedną minutę.

Most of the tables were filled, their occupants watching the sunset or the slow waves breaking below on the submerged beach plates, foaming effervescently before subsiding back into the deeper water.

Większość ze stołów była napełnić się, ich mieszkańcy obserwujący, jak zachód słońca albo rozwlekłe fale rozbijały poniżej na zatopionych plażowych talerzach, pieniąc się effervescently przed cichnięciem z powrotem do głębszej wody.

X-Ray Spex's other distinctive musical element was Poly Styrene's voice, which has been variously described as "effervescently discordant" and "powerful enough to drill holes through sheet metal".

Prześwietlać Spex's inny charakterystyczny muzyczny element był Poly Styrene's głos, który był różnie przedstawił "effervescently niezgodny" i "wystarczająco potężna, by przewiercić dziury całkowicie blacha karoseryjna".

As played by Bejo, rising star Peppy Miller is effervescently charming, irresistibly beautiful and, as an ingénue of 24 years, a good decade younger than the actress herself.

Jak zagrany przez Bejo, wschodząca gwiazda Pełny wigoru Miller jest effervescently czarujący, niezwykle piękny i, jako pierwsza naiwna 24 lat, dobre młodsze niż aktorka sama dekada.

The first judge to speak after DeLay finished "Wild Thing," the "effervescently effeminate" Bruno Tonioli, stood and exclaimed, "You are crazier than Sarah Palin!"

Pierwszy sędzia mówić po DeLay skończony "Dzika Rzecz," "effervescently zniewieściały" Bruno Tonioli, postawiony i wykrzyknięty, "jesteś bardziej szalony niż Sarah Palin!"

"Scenes de Ballet," although led effervescently by Leslie Collier and Errol Pickford, could be better danced by the corps in the chic Parisian costumes of Andre Baurepaire.

"Sceny de Balet," pomimo że zaprowadzony effervescently przez Leslie Collier i Errol Pickford, lepiej mógł być zatańczony przez korporacje w eleganckich paryskich strojach Andre Baurepaire.

T HE buildup to the entrance of Aunt Alicia, Gigi's master teacher, is breathtaking, just the sort of moment an effervescently grand music-hall diva like Liliane Montevecchi lives for.

Przygotowania HE t do wejścia Aunt Alicia, mistrzowski nauczyciel Gigi, jest zapierający dech, właśnie rodzaj momentu effervescently wytworna music-hallowa diwa jak Liliane Montevecchi życia dla.

About these works, André Breton, wrote "As much on the dramatic as the poetic level, your creation has made me discover a spring of utter beauty, one which is both wonderfully enveloped and 'effervescently new.'"

Około te pracuje, André Breton, napisał "jako dużo o dramatyczny jako poetycki poziom, twoje tworzenie sprawiło, że znajduję sprężynę kompletnego piękna, jeden który jest obydwoma wspaniale okryty i' effervescently nowy. '"

The film received an 82% positive rating on the film critics aggregate site Rotten Tomatoes, with the consensus being, "Thoroughly overwrought in true Bollywood fashion, Kites is deeply flawed -and too effervescently charming to resist."

Film otrzymał 82% pozytywna ocena na krytyków filmowych miejsce sumy Zgniłe Pomidory, z konsensusem będąc, "dokładnie przeciążyć pracą w prawdziwym Bollywoodzie moda, Latawce zawiera poważne błędy - i również effervescently oczarowując sprzeciwić się."

I can assure you, my outraged young friend' - the old man's knowing, disdainful eyes shone even more effervescently as Nately's stuttering dismay increased - 'that you and your country will have a no more loyal partisan in Italy than me - but only as long as you remain in Italy.'

Mogę zapewniać cię, mój oburzony młody przyjaciel ' - znaczące, lekceważące oczy starca zaświecone nawet więcej effervescently ponieważ jąkająca się konsternacja Nately wzrosła - ' że ty i twój kraj będziecie mieć już więcej lojalnego zwolennika we Włoszech niż ja - ale tylko jak długi ponieważ pozostajesz we Włoszech. '