Over the foreign text, smaller sized Japanese words, in kana or kanji, corresponding to the meaning of the foreign words, effectively translate it in place.
It was left to Adam Luders and Valentina Kozlova to translate effectively the resolution with which Balanchine ends the ballet so serenely.
Ryūkō's hereditary title was Daigaku-no-kami, which, in the context of the Tokugawa shogunate hierarchy, effectively translates as "head of the state university.
Daigaku-no-kami, in the context of the Tokugawa shogunate hierarchy, effectively translates as "Head of the State University.
The other Loonatics will sometimes mention what Slam said, effectively translating anything important.
For Further Reading Appendix 3 gives a step-by-step procedure for effectively translating FDTD into other languages.
Because of the way local telephone prices are regulated, the rate at which a telephone company writes off its old investment can effectively translate into higher prices for interstate calls.
The Oregon Historical Society has a directory that effectively translates the old addresses into the newer format.
The blanket 'collective guilt' of the nomenklatura - including reform-minded Prague Spring communists such as Alexander Dubcek - effectively translates into society's 'collective innocence'.
It is still far too early, but we must all start discussing together how we can effectively translate these accessions into reality.
