I was getting to be a real soft touch in my old age.

Stawałem się prawdziwym naiwniakiem w swojej starości.

I turned my face to the soft touch of it.

Obróciłem swoją twarz do tego naiwniaka.

Once he had felt that same soft touch of the woman's hair against his face.

Raz czuł, że taki sam naiwniak włosów kobiety przeciwko jego twarzy.

I do not want Europe to be seen as a soft touch.

Nie chcę by Europa była postrzegana jako naiwniaka.

Soon it became known at the company that he was a soft touch.

Niedługo to stało się wiedzieć przy spółce, że był łatwy do naciągnięcia.

It came like a soft touch across the room to reach him.

To przyszło tak jak naiwniak w poprzek pokoju dojść do niego.

Still others worry that he is a bit of a soft touch.

Jeszcze inni martwią się, że on ma coś z naiwniaka.

She's a soft touch for anyone with a hard luck story.

Ona jest łatwa do naciągnięcia dla nikogo ze sprawdzoną historią szczęścia.

He had a soft touch and I was wet in a second.

Miał naiwniaka i byłem mokry w ciągu sekundy.

He turns to private eye work with a soft touch for children.

On odwraca się do prywatnego detektywa praca z naiwniakiem dla dzieci.

Why do you shrink from the soft touch of love?

Dlaczego uchylasz się przed naiwniakiem miłości?

But the thing about him is, he has a surprisingly soft touch.

Ale rzecz o nim jest, on ma zadziwiająco naiwniak.

It was still warm, like a soft touch to the skin.

To było wciąż ciepłe, tak jak naiwniak do skóry.

She was gone, but in seconds, I felt a soft touch.

Wyjechała, ale w ciągu kilku sekund, pomacałem naiwniaka.

In either event, you figure I'll be a softer touch.

W każdym wypadku, ty liczba będę delikatniejszym dotknięciem.

She could still feel the soft touch of his hand on her cheek.

Wciąż mogła poczuć lekkie muśnięcie ze swojej ręki na swoim policzku.

But at the core he's a good guy, a soft touch.

Ale on przy rdzeniu jest bohaterem pozytywnym, naiwniak.

"The men figure out I'm a soft touch, there'll be no living with them."

"Ludzie liczba na zewnątrz jestem łatwy do naciągnięcia, nie będzie żadnego życia z nimi."

After all, she'd be a nut to let this soft touch walk out on her.

Przecież, byłaby orzechem pozwolić temu naiwniakowi wychodzić na nią.

Sunday was a soft touch with money and gave away much of his earnings.

Niedziela była łatwa do naciągnięcia z pieniędzmi i oddał dużo z jego zarobków.

He did not think that she noticed her lips open at his soft touch.

Nie pomyślał, że zauważa swoje wargi otwarty u jego naiwniaka.

She was also a soft touch for those who were short on cash or luck.

Była łatwa do naciągnięcia również dla tych, które były niski o gotówce albo szczęściu.

Finally, as evening came to the highway, he felt a soft touch on his arm.

W końcu, ponieważ wieczór podszedł do drogi publicznej, pomacał naiwniaka na swoim ramieniu.

But he is an agile big man with a soft touch.

Ale on jest zręcznym dużym człowiekiem z naiwniakiem.

You have an easier touch than I do, maybe, he thought.

Masz łatwiejsze dotknięcie niż ja robić, może, pomyślał.

I've gone to those guys on several occasions, but they want easy touches.

Poszedłem do tych facetów kilkakrotnie ale oni chcą łatwych dotknięcie.

They would not like people to think they're an easy touch."

Nie lubiliby ludzi myśleć, że oni są łatwowierni. "

"I know somebody who is an easy touch for beautiful women and handicapped kids."

"Znam kogoś, kto jest łatwowierny dla pięknych kobiet i upośledzonych dzieci."

Sarah is always an easy touch when it comes to comics.

Sarah jest łatwowierna zawsze gdy to podchodzi do komików.

With his blond good looks, easy touch, and money, he was seldom turned down.

Z jego jasnowłosą urodą, łatwe dotknięcie, i pieniądze, dostał kosza rzadko.

He was never a sucker for a left hook or an easy touch.

Nie był łasy nigdy na lewy hak albo łatwe dotknięcie.

The man was an easy touch, that's what he was.

Człowiek był łatwowierny, być co był.

Even musicians not on his label know he is an easy touch for a small loan.

Nawet muzycy nie na jego etykiecie wiedzieć, że on jest łatwowierny za niewielką pożyczkę.

"Hell, I was broke and figured you for an easy touch."

"Piekło, byłem rozbił i symbolizować cię dla łatwego dotknięcia."

Most pianos manufactured in France before 1850 had a light action and an easy touch.

Większość fortepianów wyprodukowała we Francji zanim 1850 miało lekkie działanie i łatwe dotknięcie.

Because of her own anxieties and bad experiences as a teenager, Cara's mother was an easy touch.

Z powodu jej własnych niepokojów i złych doświadczeń jako nastolatek, matka Cara była łatwowierna.

Still, he was hoping for an easy touch.

Jeszcze, miał nadzieję na łatwe dotknięcie.

I may look like an easy touch, but trust me-no way."

Mogę wyglądać na łatwe dotknięcie, ale nie ufać ja-żaden drodze. "

"He's probably the easiest touch in the world," said Father Rafael.

"On jest prawdopodobnie najłatwiejszym dotknięciem na świecie" powiedział Father Rafael.

"It seems that once you make a donation to one group, everybody else finds out about you and thinks you're an easy touch."

"Najwyraźniej tak raz dasz darowiznę do jednej grupy, każdy inny dowiaduje się o tobie i myśli, że jesteś łatwowierny."

Each fastness lies within easy touch of its neighbors.

Każda prędkość kłamie w łatwym dotknięciu swoich sąsiadów.

The Easy Touch hand controls have been undergoing these tests and road trials since 2009.

Łatwe Dotknięcie kontrole ręki przechodziły te testy i rozprawy drogowe od 2009.

Perry gave away a try and a conversion after having his pass intercepted, providing an easy touch down for the Irish.

Perry oddał próbę i konwersję po tym jak posiadanie jego przepustki przechwyciło, zapewniając łatwe dotknięcie w dół dla irlandzki.

He was very generous and his friendship was abused by many who saw him as an easy touch financially.

Był bardzo hojny i jego przyjaźń została nadużyta przez wielu kto zobaczył go jako łatwe dotknięcie finansowo.

Together, they have the easy touch that suggests Kline might easily have had a career as a commercial artist.

Razem, oni mają łatwe dotknięcie, które sugeruje, że Kline łatwo mogło zrobić karierę jako grafik reklamowy.

He was sometimes an easy touch, and always an indefatigable booster for New York City.

Był łatwowierny czasami, i zawsze niezmordowany wzmacniacz dla Nowego Jorku.

Though she lay within easy touching distance, Nick sensed that in one way she had totally withdrawn.

Chociaż leżała w łatwej wzruszającej odległości, Nick wyczuł, że w pewnym sensie zupełnie cofnęła.

Add in the martini he was sipping, and I figured he was an easy touch.

Dodawać martini, które sączył, i pomyślałem, że jest łatwowierny.

I'm bombastic, hard to get along with, an easy touch, a farm boy at heart, and conveniently hard of hearing.

Jestem pompatyczny, trudny do dostania wraz z, łatwe dotknięcie, chłopiec gospodarski przy sercu, i na korzystnych warunkach osoby z zaburzeniami słuchu.