And then, turning away his head, he seemed to fall into a sort of doze.

A następnie, odwracając jego głowę, wydawał się wpaść do rodzaju drzemki.

The panic was never bad enough to stop a doze.

Panika nie była nigdy wystarczająco zła, by zatrzymać drzemkę.

His short doze in the living room had been long enough to keep him awake now.

Jego krótka drzemka w pokoju dziennym miała wystarczająco długo nie dawać spać mu teraz.

He turned off the television, went back to the chair, and fell into a doze.

Wyłączył telewizję, wrócił do przewodniczącego, i ścinać do drzemki.

Too much to plan; no time for a midday doze.

Zbyt wiele do planu; żaden czas dla południowej drzemki.

He began to relax, on the edge of a doze again.

Zaczął odprężać się, na krawędzi drzemki jeszcze raz.

In fact, she almost certainly fell into a swift doze.

Tak naprawdę, prawie na pewno wpadła do szybkiej drzemki.

After a short while I saw her head nodding and she fell into a doze.

Po chwili zobaczyłem, że jej główne kiwanie głową i ona ścinają do drzemki.

Tired to death, for some reason, and answering his questions in a doze.

Zmęczony do śmierci, z jakiegoś powodu, i odpowiadając na jego pytania w drzemce.

Nodding off into a doze, like the other passengers around him.

Przysypiając do drzemki, tak jak inni pasażerowie wokół niego.

Often he rode in a doze for miles at a stretch.

Często jechał w drzemce kilometrami w ostateczności.

Later, she woke from a light doze to hear the shower running.

Później, obudziła się z lekkiej drzemki słyszeć, jak prysznic biegł.

But all I do is doze, thinking about food.

Ale wszystko, co robię jest drzemką, myśląc o jedzeniu.

She started like someone being shaken awake from a doze.

Zaczęła tak jak ktoś zrywany ze snu z drzemki.

Sleep eventually came to Mark, in the form of a troubled doze.

Sen ostatecznie podszedł do Marka, w formie zmartwionej drzemki.

John Marshall looked like someone who had just been awakened from a light doze.

John Marshall wyglądał jak ktoś, kto właśnie został zbudzony z lekkiej drzemki.

But by the time she brought it, he'd fallen back into an uneasy doze.

Ale przed czasem przyniosła to, cofnął się do niespokojnej drzemki.

Once the decision had been made, she felt happier, and sank into a doze.

Jak tylko decyzja została podjęta, poczuła się szczęśliwsza, i osunął się na drzemkę.

Then it was as if he'd wakened from a doze.

W takim razie to było jakby obudził z drzemki.

He lay down, fell into a doze, and was soon dreaming.

Leżał w dół, wpadł do drzemki, i szybko śnić.

When the voice came again, it actually wakened her from a doze.

Gdy głos nadszedł jeszcze raz, to faktycznie obudziło ją z drzemki.

The nurse went away, and he lay quietly for some minutes, in a doze.

Pielęgniarka wyjechała, i leżał cicho przez jakieś minuty, w drzemce.

I started, having fallen into a doze, slumped at the kitchen table.

Zacząłem, wpadłszy do drzemki, gwałtownie spaść przy stole kuchennym.

Eventually, she had dropped into a doze and was running away again from "Crack."

Ostatecznie, pasła na drzemkę i uciekać jeszcze raz "Pęknięcie."

Whereupon he closed his eyes and seemed to fall into a doze.

Po czym zamknął swoje oczy i wydawał się wpaść do drzemki.

He must have dozed off for a couple of hours at most.

Musiał przysnąć przez kilka godzin najwyżej.

I doze off for five minutes, and the guy is gone!

Przysypiam przez pięć minut, i facet wyjedzie!

She read for about an hour and a half, then dozed off.

Przeczytała dla około półtorej godziny, wtedy przysnąć.

I had been dozing again, though only for a moment.

Zdrzemnąłem się jeszcze raz, jednak tyle że na moment.

She thought he had been dozing with his eyes open.

Pomyślała, że zdrzemnął się ze swoimi oczami otwarty.

He sat by her side while she dozed on and off.

Usiadł u jej boku podczas gdy zdrzemnęła się od czasu do czasu.

I was pretty much dozing on my feet, in other words.

Byłem całkiem dużo zdrzemnięcia się na swoich stopach, innymi słowy.

He turned on his side and dozed the rest of the day.

Włączył swoją stronę i zdrzemnął się reszta dnia.

Every now and then he dozed off in the security office.

Co jakiś czas przysypiał w biurze związanym z bezpieczeństwem.

He looked for all the world like a man who'd dozed off over a book.

Poszukał całego świata po męsku who'd przysnąć ponad książką.

She thought she'd just doze off for a few minutes then get up and go home.

Pomyślała, że właśnie przyśnie przez kilka minut wtedy wstawać i iść do domu.

After a few minutes more of dozing I sat up.

Po kilku minutach więcej ze zdrzemnięcia się czuwałem.

She was already dozing when they walked from the room.

Już zdrzemnęła się gdy chodzili z pokoju.

He was still doing it when I dozed off again.

Wciąż robił to gdy przysnąłem jeszcze raz.

He was dozing, not many minutes later, when something changed.

Zdrzemnął się, niewiele minut później, gdy coś zmieniło.

You get it by dozing near one of these things.

Dostajesz to przez zdrzemnięcie się blisko jednej z tych spraw.

You could doze off while waiting at a red light, for example.

Mogłeś przysnąć podczas gdy czekając przy czerwonym świetle, na przykład.

"Only old men doze off in the middle of the day."

"Tylko starcy przysypiają pośrodku z dnia."

She dozed a good bit, you see, being so old.

Zdrzemnęła się dobry kawałek, widzisz, będąc tak stary.

A young man dozing in back sat up with a start.

Zdrzemnięciu się młodzieńca w tył czuwało przy początku.

Did she doze off under the influence of the music?

Przysnęła pod wpływem muzyki?

It was five in the morning, and they had been dozing through the night hours.

To było pięć rano, i zdrzemnęli się w ciągu godzin nocnych.

She dozed off for a while and I watched her.

Przysnęła przez chwilę i popatrzyłem na nią.

I put my head down and dozed on the beach.

Upokorzyłem swoją głowę i zdrzemnąłem się na plaży.

I may actually have dozed off for a while, I'm not sure.

Faktycznie mogłem przysnąć przez chwilę, nie jestem pewny.