"What was that device you were using to disguise yourself?"

"Co był tym urządzeniem używałeś by przebrać się?"

You might want to disguise yourself again one of these days."

Możesz chcieć przebrać się jeszcze raz któregoś dnia. "

Then, in time, you can find a way to disguise yourself."

W takim razie, z czasem, możesz znajdować sposób by przebrać się. "

"Will you stop trying to disguise yourself beneath my garments?"

"Przestaniesz próbować przebrać się pod moimi częściami garderoby?"

"Disguising yourself as one of them is your only chance.

"Przebranie się za jednego z nich jest jedyną szansą na ciebie.

Tomorrow, they are sending here a makeup artist who will help you disguise yourself.

Jutro, oni wysyłają tu makeup artysta, który pomoże ci przebrać się.

"Disguise yourself and come with me and walk among your people.

"Przebrać się i chodź ze mną i chodzić wśród twoich ludzi.

You may wish to disguise yourself and your drivers.

Możesz chcieć zmienić wygląd sobie i twoim kierowcom.

Find suits and disguise yourselves, then look for me.

Znajdować garnitury i przebrać się, wtedy szukać mnie.

There are other ways to disguise yourself without this hateful message."

Są inne sposoby by przebrać się bez tej pełnej nienawiści wiadomości. "

"Do you think you could disguise yourself as a mere slave?"

"Myślisz, że mogłeś przebrać się za zwykłego niewolnika?"

No matter how clever you disguise yourself, very few people sit in a car in the middle of the morning and do nothing.

Jakkolwiek mądry przebierzesz się, bardzo mało ludzi siedzi w samochodzie pośrodku z poranka i nic nie robi.

You can disguise yourself if you like, though once you're away from here I doubt you'd be recognized anyway.

Możesz przebrać się jeśli chcesz chociaż raz jesteś daleko stąd wątpię, że zostałbyś rozpoznany w każdym razie.

"I have to admit you did a great job of disguising yourself as a peasant.

"Muszę przyznać, że zrobiłeś świetną pracę przebrania się za chłopa.

"Because, monsieur, it will be necessary to disguise yourself sometimes, as the servant of a good family.

"Ponieważ, monsieur, trzeba będzie przebrać się czasami, jako służący dobrej rodziny.

And you were wise enough to disguise yourself.

I byłeś na tyle rozsądnym, że przebrać się.

"You'd have to bleach your skin and shrink a hand's breadth to really disguise yourself."

"Musiałbyś rozjaśnić swoją skórę i spowodowałbyś kurczenie się szerokości ręki aby naprawdę przebrać się."

Maybe you disguised yourself as a track-walker and hit it back along the ties."

Może przebrałeś się za ślad-spacerowicz i oddałeś temu wzdłuż krawatów. "

You have the unique ability to disguise yourself as a Romulan, better than anyone.

Masz wyjątkową umiejętność przebrania się za Romulan, lepszy niż nikt.

Whenever you see a chance disguise yourselves by pretending to be engaged in some peaceful activity.

Ilekroć widzisz, jak szansa przebrała się przez udawanie być zaangażowanym w jakąś pokojową działalność.

While I dress myself as a citizen, go and disguise yourself, and then come with me."

Podczas gdy ubieram się jako obywatel, iść i przebrać się, a następnie chodź ze mną. "

Disguising yourself in enemy uniform left you liable to summary execution.

Przebranie się w uniformie nieprzyjacielskim zostawiło cię podlegający stracenia streszczenia.

"What gave you the notion of disguising yourself as a man and making a fool of me?"

"Skąd ci przyszło do głowy z przebrania się za człowieka i zrobienie z mnie durnia?"

But you'd better disguise yourself really well.

Ale lepiej przebrałbyś się naprawdę dobrze.

You will not trick me again by disguising yourself as Corum.

Nie oszukasz mnie jeszcze raz przez przebranie się za Corum.

He did not disguise to himself the reason for the change.

Nie zmienił wygląd do siebie powód zmiany.

Look, we could only hope to disguise my girl for so long.

Patrzeć, tylko mogliśmy mieć nadzieję zmienić wygląd mojej dziewczynie dla tak długi.

I always tried to disguise the true nature of what was going on here.

Zawsze próbowałem tuszować faktyczną naturę z co nadawał tu.

And with a little effort, he could disguise himself as almost anything.

I z trochę wysiłku, mógł przebrać się jak prawie nic.

But after a few hours it became hard to disguise.

Ale po kilku godzinach to stwardniało zmienić wygląd.

His face was white and he did nothing to disguise it.

Jego twarz była blada i nic nie zrobił by zmienić wygląd temu.

She also had no idea whether or not he would be disguised.

Również nie miała pojęcia bez względu na to, czy zostałby zmieniony wygląd.

The man had been trying all along to disguise it.

Człowiek próbował od samego początku zmienić wygląd temu.

"And we have yet to figure out a way to disguise them."

"I mamy już do liczby na zewnątrz sposób by zmienić wygląd im."

Already he could not disguise from himself that she had become the one woman.

Już nie mógł zmienić wygląd od siebie że została jedna kobieta.

What is he going to do, disguise himself as a general and walk out?

Co on zrobi, przebrać się ogólny i wychodzić?

And according to Fish the person on the phone was trying to disguise his or her voice.

I zgodnie z Rybami osoba przez telefon próbowanie zmienić wygląd było jego albo jej głos.

Then the idea hit: she would be a girl disguised as a boy.

W takim razie pomysł uderzył: byłaby dziewczyną w przebraniu chłopca.

So it is important to be able to disguise that.

Więc należy móc zmienić wygląd temu.

There was a fire in his eyes that nothing could disguise.

Był ogień w jego oczach, którym nic nie mogło zmienić wygląd.

But these days, he made no effort to disguise it.

Ale obecnie, nie zrobił żadnego wysiłku by zmienić wygląd temu.

That is what we are doing here no matter how you try to disguise it.

To jest co robimy tu jakkolwiek próbujesz zmienić wygląd temu.

Outside they took care to disguise all sign of what had brought them here.

Na zewnątrz starali się ukryć cały szyld z co zabrać ich tu.

If they'd disguised themselves as children's stories before, they probably would again.

Gdyby przebrali się za historie dzieci wcześniej, oni prawdopodobnie by jeszcze raz.

A guy, disguised as a woman, which makes a lot of sense, when you think about it.

Facet, w przebraniu kobiety, która składa dużo sensu gdy myślisz o tym.

It would not be the first time a woman had been with the Company disguised as a man.

To nie byłby pierwszy raz, z którym kobieta miała pracować w Spółce w przebraniu mężczyzny.

I need no longer let his form and thoughts disguise me.

Już nie pozwalam jego formie i myślom zmieniać wygląd mi.

These people were taking great care to disguise their presence.

Ci ludzie zabierali pieczołowitość zmieniać wygląd ich obecności.

I'm certainly not going to disguise that sat here after a win.

Jestem na pewno nie zmieni wygląd temu posadzony tu po zwycięstwie.

His voice is disguised, but he gives himself away at the end.

Jego głos jest zmieniony ale on zdradza się na końcu.

Has he been the same man in all these disguises?

Był takim samym człowiekiem we wszystkich tych przebraniach?

Of course, they had not seen each other without their disguises.

Oczywiście, nie zobaczyli siebie bez swoich przebrań.

It is hard for him to talk through these disguises.

Trudno mu omówić te przebrania.

He had, after all, years ahead of him to try different disguises.

Miał, przecież, lata przed nim próbować innych przebrań.

"So you can see why I do not like disguises."

"Więc możesz widzieć dlaczego nie lubię przebrań."

Here was a test for our disguises that I did not care to risk.

Tu był testem dla naszych przebrań, które wykonałem nie zechcieć ryzykować.

Yet no man has, in disguises of his person, been more successful.

Mimo to żaden człowiek nie ma, w przebraniach jego osoby, być bardziej udany.

No, I really thought they'd back down when we dropped our disguises.

Nie, naprawdę pomyślałem, że ustąpią gdy opuściliśmy swoje przebrania.

Then I think it's always the same guy wearing disguises.

W takim razie myślę, że to jest zawsze taki sam facet noszący przebrania.

He changed his name a number of times and frequently used disguises.

Zmienił swoją nazwę wiele razy i przebrania często użyte.

The disguises should have been easy after my recent experience in other dimensions.

Przebrania powinny być łatwe po moim ostatnim doświadczeniu w innych wymiarach.

Sometimes he takes them on field trips to Earth in human disguises.

Czasami on zabiera ich na wycieczkach do Ziemi w ludzkich przebraniach.

It was easy for a spirit to step into many disguises.

To było łatwe dla ducha do kroku do wielu przebrań.

His disguises didn't always work because I'd hear things around town.

Jego przebrania zawsze nie pracowały ponieważ słyszałbym rzeczy wokół miasta.

How many other houses and disguises did he need to stay alive?

Ile innych domów i przebrania zrobiły on potrzebować przeżyć?

He seemed to be able to see right through our disguises."

Wydawał się móc zobaczyć wskroś naszych przebrań. "

We thought you might be able to help us with some disguises."

Pomyśleliśmy, że możesz móc pomóc nam przy jakichś przebraniach. "

They understood the disguises of death better than humans did.

Zrozumieli, że przebrania śmierci lepszej niż ludzie robią.

"I wish you would ask me before taking disguises from my trunk."

"Chcę byś zapytał mnie przed wzięciem przebrania z mojego pnia."

They put on disguises, take their battle positions, and wait.

Oni zakładają przebrania, podejmować ich pozycje bitwy, i czekać.

Our disguises such that none would have recognized us here.

Nasze przebrania taki że żaden nie rozpoznałby nas tu.

You might wonder why I bothered with disguises at all?

Możesz zastanawiać się dlaczego kłopotałem się z przebraniami wcale?

You two may - and very probably will - get off with your minimal disguises.

Ty dwa móc - i bardzo prawdopodobne wola - wysiadać z twoimi minimalnymi przebraniami.

After both of them strip each other's disguises they argue.

Po tym jak obu z nich zdejmuje każdego other's przebrania oni sprzeczają się.

Enough time for someone to assume any manner of disguises.

Dość czasu dla kogoś przybrać jakikolwiek sposób przebrań.