dingily

The Groveler's voice ringing dingily out of some big speakers.

Groveler's dzwonienie głosu dingily z jakichś dużych mówiących.

He runs through it into a damp, dirty and dingily lit access corridor.

On obiega to do wilgotny, brudny i dingily oświetlony korytarz dostępu.

When Psychiatry had occupied the premises it was just an upper floor, dingily walled and floored.

Gdy Psychiatria zajęła teren to była właśnie górna podłoga, dingily otoczony murem i wylany podłogę.

It was a place rather dingily lighted, the darkest portions having incandescent lights, filled with machines and work benches.

To było miejsce raczej dingily zapalony, najciemniejsze części mające żarzące się światła, napełnić się maszynami i warsztatami.

Surely this should be a dingily genteel inn, full of black-stockinged old Trollopian clergymen?

Oczywiście to powinno być dingily nobliwa gospoda, pełny z black-stockinged stary Trollopian duchowni?

Dumarest had seen them before the other: roundish shapes, dingily white, moving to freeze into invisibility before moving again.

Dumarest zobaczył ich przed drugim: okrągławe kształty, dingily biały, wzruszający zamrozić do niewidoczności przed ruszaniem się jeszcze raz.

Crow Road is also a dingily respectable thoroughfare in Glasgow, and it is there that Prentice beds his uncle's former lover, his own 'Aunty' Janice.

Wrona Droga jest również dingily przyzwoita arteria w Glasgow, i to jest tam to Prentice łóżka dawny kochanek jego wuja, jego własny 'Ciocia' Janice.

Working with watery acrylics and large brushes on raw canvases, she paints pale, blurry and dingily colored fantasies having to do with space and time travel and ancient mythology.

Pracując z wodnistymi farbami akrylowymi i dużymi szczotkami na nieobrębionych płótnach, ona maluje blady, niewyraźny i dingily fantazje kolorowego mające do roboty z odstępem czasu i podróżą w czasie i starożytną mitologią.

The room known as "her" room, a half-bedroom forced into a space created because the staircase didn't continue to the roof, was dingily comfortable, warm at least, and she pawed through some paperbacks on the windowsill.

Pokój znany jako "ona" pokój, połowa-sypialnia sforsowana do przestrzeni stworzyła ponieważ schody nie ciągnęły się do dachu, był dingily wygodny, ciepły co najmniej, i obmacała przez jakieś książki w miękkiej oprawie na parapecie okiennym.

On a weekday the folk were dingily and curiously hung about with dirty rags of housecloth and scarlet flannel, sacking, curtain serge, and patches of old carpet, and went either bare-footed or on rude wooden sandals.

W dzień powszedni ludzie byli dingily i dziwnie pałętać się z brudnymi łachmanami z housecloth i szkarłatna flanela, tkanina workowa, serża zasłonowa, i łaty dawny dywan, i nie wszedł na żadnego bare-footed albo o nieprzyzwoitych drewnianych sandałach.

He stood dingily smiling, and breathing hard at them, with a most curious air; as if, instead of being his proprietor's grubber, he were the triumphant proprietor of the Marshalsea, the Marshal, all the turnkeys, and all the Collegians.

Stanął dingily uśmiechając się, i oddychając ciężko u nich, z najciekawszym powietrzem; jakby, zamiast być gruber jego właściciela, on były tryumfującym właścicielem Marshalsea, Marszałek, wszyscy strażnicy więzienni, wszystko razem Collegians.

Hayward led them into a large, long room, dingily magnificent, with huge pictures on the walls of nude women: they were vast allegories of the school of Haydon; but smoke, gas, and the London atmosphere had given them a richness which made them look like old masters.

Hayward zaprowadził ich do dużego, długiego pokoju, dingily wspaniały, z olbrzymimi obrazami na ścianach nagich kobiet: byli ogromnymi alegoriami szkoły Haydon; ale dym, gaz, i atmosfera londyńska dała im bogactwo, które sprawiło, że oni wyglądają jak starzy mistrzowie.