And now she had a dead weight on top of her.

I teraz miała ciężar nad siły na niej.

I tried to get up, but the Thing was a dead weight on my back.

Spróbowałem wstać ale Rzecz była ciężarem nad siły na moim tył.

It was in a very real sense, a dead weight.

To było w bardzo prawdziwym sensie, ciężar nad siły.

It was all they could do to hold up his dead weight.

To było wszystko, czemu mogli zrobić podtrzymywać jego ciężar nad siły.

The larger man was almost dead weight on the boy.

Większy człowiek był prawie ciężarem nad siły na chłopca.

He tried to move his legs to help, but they were still dead weight.

Spróbował przestawić swoje nogi na pomoc ale byli wciąż ciężarem nad siły.

Otherwise an individual could become dead weight at any moment.

W innym wypadku osoba mogła zostać ciężarem nad siły w każdej chwili.

After a moment the dead weight became too much, and the horse brought his head down.

Po chwili ciężar nad siły został zbyt wiele, i koń sprowadził swoją głowę.

When she was just dead weight in my arms, I let her go, slowly.

Gdy była właśnie ciężarem nad siły w moich ramionach, puszczam ją, wolno.

Though she was a small woman, he'd been carrying her as a dead weight.

Chociaż była małą kobietą, niósł ją jako ciężar nad siły.

A dead weight of darkness, trying to see through its eyes.

Ciężar nad siły ciemności, próbując przejrzeć jego oczy.

Or just fall like a dead weight that he could never carry.

Albo właśnie spadać jak ciężar nad siły, którego nigdy nie mógł nieść.

A sword in his hands was so much dead weight.

Miecz w jego rękach był tak dużo ciężaru nad siły.

In particular, the level of dead weight loss is hard to measure.

Szczególnie, poziomnica zmarłego spadku wagi jest trudna do mierzenia.

She dragged him on, almost a dead weight behind her.

Ciągnęła go na, prawie ciężar nad siły za nią.

I pushed the door again, and the dead weight behind it gave way some more.

Nacisnąłem drzwi jeszcze raz, i ciężar nad siły za tym ustąpił trochę więcej.

I wanted to move quickly, not be dragging a dead weight.

Chciałem ruszyć się szybko, nie być ciągnięciem ciężaru nad siły.

There was only the dead weight on the end of the chain.

Był tylko ciężar nad siły na końcu łańcucha.

The word sat like a dead weight in his gut.

Słowo usiadło jak ciężar nad siły w swoim bebechu.

The two men tried to lift the huge dead weight.

Dwóch ludzi spróbowało podnieść olbrzymi ciężar nad siły.

"It is a dead weight that could drag down the whole company."

"To jest ciężar nad siły, który mógł obniżyć całą spółkę."

The whole campaign dragged on him with a dead weight at this moment.

Cała kampania zaciągnęła się nim z ciężarem nad siły w tym momencie.

His daughter may only be small, but asleep like this she was a dead weight.

Jego córka tylko może być niewielka, ale we śnie w ten sposób była ciężarem nad siły.

He stared at me, and even from a distance I felt the dead weight of his eyes.

Wpatrywał się we mnie, i nawet z daleka poczułem ciężar nad siły jego oczu.

I started to lift Three, but his dead weight was impossible.

Ruszyłem do windy trzy, ale jego ciężar nad siły był niemożliwy.

The success of the trial with the dead load convinced me.

Sukces rozprawy z ciężarem własnym przekonał mnie.

Dead load refers to the weight of the bridge itself.

Ciężar własny nawiązuje do wagi mostu samego.

She has it most every day - dead loads of it.

Ona ma to najbardziej codziennie - tego ciężary własne.

This likely not an ascetic choice, but done as part of an overall strategy to minimize dead load.

Tak prawdopodobny nie ascetyczny wybór, ale zrobiony jako część ogólnej strategii minimalizować ciężar własny.

For earthquake loads, about a third of the dead load of the building will be designed.

Ze względu na ciężary trzęsienia ziemi, około trzeci z ciężaru własnego budynku zostanie zaprojektowany.

Compression testing can also involve a superimposed dead load to a test package.

Testowanie kompresji również może wymagać nałożonego ciężaru własnego do paczki testu.

After a few steps he found his left leg too heavy to lift, and dragged the dead load through the soft sand.

Po kilku krokach uważał swoją lewą nogę za za ciężką, żeby podnieść, i ciągnąć ciężar własny przez miękki piasek.

Dead loads are static forces that are relatively constant for an extended time.

Ciężary własne są statycznymi siłami, które są stosunkowo stałe przez przedłużony czas.

In another instant, darkness and swift motion had engulfed the dead load beast.

Za inną chwilę, ciemność i jerzyka ruch ogarnął bestię ciężaru własnego.

Unless the wretched thing recovered, they would be carrying a practically dead load of German insurance.

Gdyby nieszczęsna rzecz nie odzyskała, nieśliby praktycznie ciężar własny niemieckiego ubezpieczenia.

These half-open spandrels were meant to further relieve the dead load on the bridge.

Te półotwarte wklęsek były oznaczane aby ponadto przełamywać ciężar własny na moście.

However, their approach not only failed to provide additional structural capacity, it also inadvertently introduced a new and significant dead load at the weakened area.

Jednakże, ich podejściu nie tylko nie udało się stanowić dodatkową strukturalną pojemność, to również nieumyślnie wprowadzić nowy i znaczny ciężar własny przy obszarze źle wpłynięto.

If you add another hundred pounds in dead load, you have to pay for it in fuel.

Jeśli dodajesz inne funty sto w ciężarze własnym, musisz płacić za to w paliwie.

"It's as if it were designed for the dead load, for gravity, without considering wind loads at all."

"To jest jakby to zostały przeznaczone na ciężar własny, dla grawitacji, bez uważania wiatru za ładunki wcale."

Dead loads are also known as Permanent loads.

Ciężary własne są jak Trwałymi ciężarami również znanymi.

The dead load was too heavy.

Ciężar własny był ciężki również.

It is generally possible to quantify the magnitude of dead loads with a reasonable degree of confidence.

Można ogólnie określić ilościowo rozmiar ciężarów własnych z rozsądnym stopniem zaufania.

The close to zero ash content of forest biomass significantly reduces dead load in transportation and processing.

Blisko zerowej zawartości popiołu lasu biomasa znacznie redukuje ciężar własny w transporcie i przetwarzaniu.

The current reconstruction could not proceed in 1982 before the upper level pedestrian walkway was removed to lessen the dead load.

Obecna odbudowa nie mogła przebiec w 1982 przed górnym poziomem do traktu pieszego przeprowadzono się zmniejszać ciężar własny.

Dead loads are those due to the self weight of the structure and any permanent fittings and finishes.

Ciężary własne są ci z powodu rangi własnego ja struktury i jakichkolwiek stałych elementów instalacji i końców.

Remarkably, the support line of the structure's dead load is almost identical with the curve of the vault arch.

Niezwykle, wsparcie asortyment ciężaru własnego struktury jest niemal jednakowy z krzywą łuku sklepienia.

But I was going to suggest we send up a dead load, say a crate of eggs packed into a hogshead."

Ale zamierzałem sugerować, że posyłamy ciężar własny, mówić, że skrzynka jajek zmieściła się do beczki. "

Long cantilevers with heavy dead load.

Długie wsporniki z ciężkim ciężarem własnym.

Dead loads are large, wheeled, steel vessels weighing up to 80,000 pounds, simulating the weight of actual aircraft.

Ciężary własne są duże, kołowe, statki stalowe rozważające do 80,000 funtów, udając wagę rzeczywistego samolotu.

Three kinds of forces operate on any bridge: the dead load, the live load, and the dynamic load.

Trzy rodzaje sił działają na jakikolwiek mostek: ciężar własny, obciążenie ruchome, i dynamiczny ładunek.