Only a little while ago, I was dancing cheek to cheek with my mother.

Tylko przed chwilą, tańczyłem tuląc się do siebie ze swoją matką.

I drew her to me and we danced cheek to cheek.

Zaciągnąłem ją do mnie i tańczyliśmy tuląc się do siebie.

Art and photography danced cheek to cheek all over Paris.

Sztuka i fotografika tańczyły tuląc się do siebie po Paryżu.

Nonfiction books and films always dance cheek to cheek with real life, of course.

Nonfiction książki i filmy zawsze tańczą tuląc się do siebie z prawdziwym życiem, oczywiście.

Soon a few couples followed, dancing cheek to cheek and sometimes breaking off to include the children.

Niedługo kilka par nastąpiło, tańcząc tuląc się do siebie i czasami przerywając obejmować dzieci.

Since they were dancing cheek to cheek she could feel his face muscles lifting in a smile.

Odkąd tańczyli tuląc się do siebie mogła poczuć, jak jego mięśnie twarzy przerzucały uśmiech.

Most of them were dancing cheek to cheek, if dancing is the word.

Większość z nich tańczyła tuląc się do siebie jeśli tańce są słowem.

One couple was not dancing cheek to cheek.

Jedna para nie tańczyła tuląc się do siebie.

He got closer and closer to Clark, until they were almost dancing cheek to cheek.

Stał się bliższy i bliższy do Clarka do czasu gdy prawie nie tańczyli tuląc się do siebie.

In this context, when a pair dance cheek to cheek, they appear robotic rather than enamored.

W tym kontekście, kiedy policzek pary taneczny do policzka, oni wydają się zautomatyzowani a nie zachwyceni.

They danced cheek to cheek, and when their faces got sticky from contact, neither of them minded.

Tańczyli tuląc się do siebie a kiedy ich twarze stały się lepkie od kontaktu, żaden z nich nie zwracał uwagę.

It wants instead to show you the enduring vitality and intensity, the passion under control, of dancing cheek to cheek.

To chce za to pokazać ci trwającą witalność i intensywność, namiętność pod kontrolą, z tańczenia tuląc się do siebie.

She pulled me to the middle of the dance floor and we danced cheek to cheek as though we were lovers.

Pociągnęła mnie do środka parkietu i tańczyliśmy tuląc się do siebie jakbyśmy byli kochankami.

Life and death dance cheek to cheek in this fine new revival of August Wilson's drama from 1996.

Życie i policzek śmierci taneczny do policzka w tym udanym nowym odrodzeniu się dramatu Wilsona sierpniowego od 1996.

They turned the events of everyday life - drinking coffee, talking on the telephone, getting dressed up, dancing cheek to cheek - into rituals.

Przekręcili wydarzenia codziennego życia - kawa dotycząca spożywania napojów alkoholowych, rozmawianie przez telefon, dostawanie wystroiły się, tańcząc tuląc się do siebie - do rytuałów.

They rise, and after a couple of turns dancing cheek to cheek for the first time since the dance began, come to rest next to a wall.

Oni wstają, i po tym jak kilka kolei tańczących tuląc się do siebie po raz pierwszy od czasu tańca zaczęło się, zatrzymywać się obok ściany.

And he did; women with whom he could converse eye to eye and dance cheek to cheek.

I zrobił; kobiety, z którymi mógł porozmawiać oko w oko i policzek taneczny do policzka.

But when Frank learns that Darrell and Dolly have been seen dancing cheek to cheek, he turns racist fast.

Gdy jednak Frank dowiaduje się, że Darrell i Dolly byli zobaczonym tańczącym policzkiem do policzka, on obraca się rasistowski szybki.

They are spotted dancing cheek to cheek by Appleton and his equally inquisitive mother, and the malicious rumors start up again.

Oni są dostrzeżeni tańczący policzek do policzka przez Appleton i jego tak samo dociekliwą matkę, i złośliwe pogłoski zapalają jeszcze raz.

They danced cheek to cheek with the boys, and Babbitt sickened with apprehension and unconscious envy.

Tańczyli tuląc się do siebie z chłopcami, i Babbitt wzbudził odrazę z lękiem i nieświadomą zazdrością.

During their stay, there have been glorious moments, all too rare for the tall, of conversations held eye to eye, of dances danced cheek to cheek.

Podczas ich pobytu, były cudowne momenty, zbyt rzadki dla wysoki, z rozmów trzymane oko w oko, z tańców zatańczony policzek do policzka.

The saxophone plays so that young punks in the slums, their hair slicked down with brilliantine, can dance cheek to cheek with sweating girls.

Saksofon gra aby młodzi punki w dzielnicach nędzy, ich włosy slicked w dół z brylantyną, móc tańczyć tuląc się do siebie z pocącymi się dziewczynami.

Around the corner, elderly couples danced cheek to cheek as a band played the Blue Danube waltz, Caribbean style.

Zza rogu, pary w podeszłym wieku tańczyły tuląc się do siebie ponieważ zespół zagrał Nad pięknym, modrym Dunajem walca, styl karaibski.

Parents, patrons, foundations and the conservatory, which subsidizes the Starling program with rent-free rehearsal halls, classrooms and practice space, dance cheek to cheek.

Rodzice, patroni, fundamenty i oranżeria, która dotuje Szpaka program z salami próby wolnymi od czynszu, klasami i przestrzenią próbną, policzek taneczny do policzka.