dampener
damper

The very first view of the house put a dampener on our mood.

Pierwsze obejrzenie domu położyło wątek zwilżający na naszym nastroju.

The global financial crisis has certainly thrown a dampener on this growth, though.

Globalny krach finansowy na pewno rzucił wątek zwilżający na ten rozwój, jednak.

She thrust her hand inside and grabbed the signal dampener.

Przepchała się jej ręka wewnątrz i złapać wątek zwilżający sygnału.

"Do what we did before when you reset the dampeners.

"Robić co zrobiliśmy wcześniej gdy resetujesz wątki zwilżające.

It acts as a dampener while the energy goes through the injectors.

To spełnia rolę wątku zwilżającego podczas gdy energia przedostaje się przez wtryskiwacze.

He concentrated on the dampeners, but nothing was working.

Skoncentrował się na wątkach zwilżających ale nic nie pracowało.

If the weather's putting a dampener on your beach holiday plans, it's a great place to head.

Jeśli kładzenia pogody wątek zwilżający na twoich plażowych planach turystycznych, to jest wielkie miejsce do głowy.

He had a brief struggle with the dampener, which was heavy and awkward.

Miał krótką walkę z wątkiem zwilżającym, który był ciężki i niezgrabny.

Resting in the second officer's lap was one of the signal dampeners.

Tkwienie w kolanach drugiego oficera było jednym z wątków zwilżających sygnału.

The inertial dampeners struggled to keep up with the sudden change.

Inercjalne wątki zwilżające usiłowały nadążyć z nagłą zmianą.

She detached an energy dampener from her belt and primed it.

Odpięła wątek zwilżający energetyczny od swojego paska i poinstruowała to.

"Not a chance," said Riley, putting a dampener on any optimism.

"Nie szansa," powiedział Riley, kładąc wątek zwilżający na jakimkolwiek optymizmie.

Not even a general election can put a dampener on the property market this spring - at least, that's what the latest figures show.

Nie nawet wybory powszechne mogą nakładać wątek zwilżający na rynek nieruchomości ta wiosna - przynajmniej, być co najnowsze figury pokazują.

Had they been immobilized by the energy dampeners too?

Zostali sparaliżowani przez wątki zwilżające energetyczne też?

Straight pipes have no noise dampeners at all, in direct defiance of the law.

Uczciwe rury nie mają żadnych wątków zwilżających hałasu wcale, w bezpośrednim nieposłuszeństwie prawu.

It's as if a dampener has been placed on the fires of the America's Cup.

To jest jakby wątek zwilżający został położony na ogniach Pucharu Ameryki.

Tan Bao did likewise as he pulled the dampener free.

Opalenizna Bao postąpiło podobnie ponieważ wyciągnął wątek zwilżający.

The signal dampener thudded onto the mud in front of him.

Wątek zwilżający sygnału wydał głuchy odgłos na błoto przed nim.

This section of corridor is protected by sensor dampeners and force fields.

Ten odcinek korytarza jest chroniony przez wątki zwilżające czujnika i pola sił.

I can never see why people refuse to give autographs, for example- it puts such a dampener on things.

Nigdy nie mogę widzieć dlaczego ludzie odmawiają dania autografów, dla przykład- to kładzie taki wątek zwilżający na rzeczach.

He slung the strap of a dampener rifle over his shoulder.

Cisnął pas strzelby wątku zwilżającego ponad jego ramieniem.

She slung the dampener over her shoulder, scrambled up the ladder.

Cisnęła wątek zwilżający ponad swoim ramieniem, wdrapywać się po drabinie.

Other manufacturers later used similar slide elements as "vibration dampeners".

Inni producenci później użyli podobnych elementów zjeżdżalni jako "wątków zwilżających wibrowania".

The most significant dampener has been the recession.

Najznaczniejszy wątek zwilżający był recesją.

But rain can be a dampener for beach worshipers.

Ale deszcz może być wątkiem zwilżającym dla plażowych wiernych.

Several Republicans seemed to put a damper on the idea.

Kilku republikanów wydawało się położyć szyber na pomyśle.

But they wanted to trade me, which kind of put a damper on the whole thing.

Ale chcieli wymienić mnie, który nawet kłaść szyber ogólnie rzecz biorąc rzecz.

But it's not going to put a damper on what kind of year we had.

Ale to nie położy szybra co rodzaj z roku mieliśmy.

I just had time to hit the dampers and get out.

Właśnie miałem czas trafić szybry i wyjść.

Such problems, however, do not seem to have put a damper on sales.

Takie problemy, jednakże, nie wydają się położyć szyber na dziale sprzedaży.

Their presence in a room put a damper on everyone and everything.

Ich obecność w pokoju położyła szyber na każdym i wszystkim.

"That does put a damper on our relationship," the man in black said then.

"To kładzie szyber na naszych stosunkach" człowiek na czarno powiedziany wtedy.

That rather put a damper on the conversation for a while.

To raczej położyło szyber na rozmowie przez chwilę.

How could she have put a damper on his pleasure?

Jak mogła położyć szyber na swojej przyjemności?

Not forever, but for the moment, which would act as a damper.

Nie wiecznie, gdyby nie moment, który spełniłby rolę szybra.

They must have a sophisticated damper system of some kind.

Oni muszą mieć wytworny wilgotniejszy system jakiegoś rodzaju.

"But when I got hit by that line drive, it really put a damper on everything."

"Gdy jednak dostałem cios przez tę linię jazda, to naprawdę położyło szyber na wszystkim."

She'd worked with dampers as part of her training and never liked them.

Pracowała z szybrami jako część jej szkolenia i nigdy nie lubić ich.

I'm not trying to put a damper on your celebration.

Nie próbuję położyć szyber na twoim świętowaniu.

This kind of thing can put a damper on the job hunt.

Ten rodzaj rzeczy może kłaść szyber podczas pracy polowanie.

The dampers are free to move a few feet relative to the floor.

Szybry mogą poruszyć kilkoma stopami dotyczącymi podłogi.

We like to travel, and it's put a damper on all that.

Lubimy podróżować, i położyło szyber aż tak.

That would really put a damper on our trip to Mexico.

To naprawdę położyłoby szyber na naszej podróży do Meksyku.

The presence of the man cast a damper on everything.

Obecność człowieka odlała szyber na wszystkim.

My age, however, did seem to put a damper on his enthusiasm.

Mój wiek, jednakże, wydawał się położyć szyber na swoim entuzjazmie.

I didn't mean to put a damper on our day.

Nie chciałem położyć szyber na naszym dniu.

He jerked on the damper and the big car shot forward.

Drgnął na szybrze i duży samochód wyrwał się do przodu.

It had put a real damper on his phone call to Patricia.

To położyło prawdziwy szyber na swojej rozmowie telefonicznej do Patricii.

If you have a fireplace, close the damper when it's not in use.

Jeśli masz kominek, blisko szyber gdy to jest nie wykorzystywać.

"Hopefully I will put a damper on all of their plans."

"Przy odrobinie szczęścia położę szyber na wszystkich z ich planów."