It is very similar to the doctrine of coverture in the English common law.

To jest bardzo podobne do doktryny zamężność w angielskim common law.

As such, she enjoyed legal and social independence which other married women could not (see Coverture).

Jako taki, cieszyła się prawną i społeczną niezależnością który inne mężatki mogły nie (widzieć zamężność).

The coverture laws ensured that men would hold political power over their wives.

Prawa zamężność zapewniły, że ludzie będą trzymać polityczny wpływ na swoje żony.

Judges and lawyers referred to the overall principle as "coverture".

Sędziowie i prawnicy mówili o ogólnej zasadzie jako o "zamężność".

This gave married women a separate statutory estate, and released them from coverture.

To dało mężatkom oddzielny ustawowy majątek, i zwolnić ich z zamężność.

This was the principle of "coverture," or civil death.

To była zasada z "zamężność," albo śmierć cywilna.

The Act altered the common law doctrine of coverture to include the wife's right to own, buy and sell her separate property.

Ustawa zmieniła doktrynę common law zamężność obejmować prawo żony do posiadania, kupować i sprzedawać jej oddzielną własność.

I took the candle, hastily approached the Bed, and turned down the Coverture.

Wziąłem świecę, pośpiesznie zbliżyć się do Łóżka, i odrzucić zamężność.

When steel grows soft as the parasite's silk, Let him be made a coverture for the wars!

Gdy stal stoi się miękka jako jedwab pasożyta, niech on będzie ustawiony zamężność dla wojen!

These sorts of property were considered the separate property of a married woman under coverture.

Te rodzaje własności były uznawane za oddzielną własność mężatki pod zamężność.

So angle we for Beatrice, who even now Is couched in the woodbine coverture.

Tak kąt my dla Beatrice, kto nawet teraz jest sformułowany w zamężność wiciokrzewu pomorskiego.

Under the common law doctrine of coverture husbands gained control of their wives' real estate and wages.

Poniżej doktryna common law mężów zamężność przejęła kontrolę nad ich żonami 'nieruchomość i zarobki.

This law of "coverture" was supposed to reflect the command of God and the essential nature of humans.

To prawo "zamężność" powinno odzwierciedlić polecenie boży i zasadnicza natura ludzi.

On the other hand, he could bequeath property to his wife by will, since his wife's "coverture" would cease with his death.

Z drugiej strony, mógł zapisać własność swojej żonie przez wolę, od tej pory jego żony "zamężność" ustałaby ze swoją śmiercią.

The concept of "Coverture" was designed to protect women in an era of warrior bands and lawlessness.

Pojęcie "zamężność" było zaprojektowane by chronić kobiety za erę walecznych zespołów i anarchii.

Stone demanded an eradication of coverture, the folding of a wife's property into that of her husband.

Stone domagał się wykorzenienia zamężność, składania własności żony do tego z jej męża.

If a wife was permitted to work, under the laws of coverture she was required to relinquish her wages to her husband.

Gdyby żona miała zezwolenie do pracy, na mocy praw zamężność była zobowiązana zrzec się jej zarobków na rzecz jej męża.

Women were completely subordinated to their husbands after marriage, the husband and wife becoming one legal entity, a legal status known as coverture.

Kobiety całkowicie zostały podporządkowane swoim mężom po małżeństwie, małżonek zostający jedną osobą prawną, status prawny znany jako zamężność.

The Law of Infancy and Coverture.

Prawo Wczesnego Dzieciństwa i zamężność.

This was a smart stab at a pension enjoyed by the strong-minded woman, during her second widowhood and before her last coverture.

To było mądre dźgnięcie przy rencie lubianej przez twardą kobietę, podczas jej drugiego wdowieństwa i przed jej ostatnią zamężność.

Coverture was enshrined in the common law of England and the United States throughout most of the 19th century.

Zamężność została złożona w relikwiarzu w common law Anglii i Stanów Zjednoczonych przez cały czas najbardziej z dziewiętnasty wieku.

Observes mainly only in coverture, as high as 700 m, and made up of turfs and are saturated in water.

Zauważa głównie tylko w zamężność, jak wysoki jak 700 m, i umalowany z darni i są przemoczone w wodzie.

Coverture (sometimes spelled couverture) was a legal doctrine whereby, upon marriage, a woman's legal rights were subsumed by those of her husband.

Zamężność (kuwertura czasami przeliterowana) był prawną doktryną wskutek czego, na małżeństwie, przysługujące prawa kobiety zostały podciągnięte przez ci z jej męża.

"The Coverture Incident" (1998)

"Zamężność Incydent" (1998)

In the United States, many states passed Married Women's Property Acts to eliminate or reduce the effects of coverture.

W Stanach Zjednoczonych, wiele stanów przyjęło ustawy mężatek deweloperskie eliminować albo redukować efekty zamężność.