But anyone who has tried to start a commonplace book knows how difficult it is.

Ale każdy, kto spróbował zacząć notatnik potrafi trudny to jest.

"I want to write this down in my commonplace book."

"Chcę zapisać to w swoim notatniku."

Each commonplace book was unique to its creator's particular interests.

Każdy notatnik był wyłączną cechą szczególnych zainteresowań swojego twórcy.

He must struggle to remake his mind as something more than a simple commonplace book.

On musi walczyć by przerobić jego umysł jako coś jeszcze niż prosty notatnik.

David decided that he should keep a commonplace book.

Dawid postanowił, że on powinien trzymać notatnik.

But in fact some examples of commonplace books reveal no single or proper kind.

Ale tak naprawdę jakieś przykłady notatników nie ukazują żadnego jednego albo właściwego rodzaju.

It is a mixture of diary, stock list, and commonplace book.

To jest mieszanina dziennika, spis towarów na stanie, i notatnik.

The contents were entered over a period time suggesting a commonplace book.

Do zawartości weszli przez stylowy czas sugerujący notatnik.

Some of his student notes and his commonplace book survive.

Jakieś z jego notatek studenckich i jego notatnika przeżywają.

In the Renaissance and early modern period commonplace books which served a similar function became popular.

Za Odrodzenie i wczesny współczesny okres notatniki, które obsłużyły podobną funkcję stały się popularne.

Our forebears called them commonplace books; it's a practice to be recommended.

Nasz pradziadek nazwał ich notatnikami; to jest praktyka zostać poleconym.

Some modern writers see blogs as an analogy to commonplace books.

Jacyś współcześni pisarze widzą blogi jako analogia do notatników.

"It must be a fairly short cycle," Fiona said, making a note in her commonplace book.

"To musi być dość krótki cykl" Fiona powiedziała, notując w jej notatniku.

"I'll give you my commonplace book," Klaus said, holding out his dark blue notebook.

"Dam ci swój notatnik" Klaus powiedział, podając jego ciemnoniebieski notebook.

One seemingly commonplace book on display, with no author or plot, may be the most moving item.

Jeden pozornie notatnik o wystawie, z żadnym autorem albo fabułą, móc być najbardziej wzruszającą rzeczą.

The word Memoriale is usually taken to mean "commonplace book."

Słowo do Memoriale zazwyczaj zanoszą oznaczać "notatnik."

Clearly this tome had been some long-ago prince's commonplace book.

Wyraźnie ten wolumin był jakiś długi-temu notatnik księcia.

To cope with the long periods of separation, they started writing a joint diary and commonplace book.

Poradzić sobie z długimi okresami oddzielenia, zaczęli pisać wspólny dziennik i notatnik.

Otherwise, we may think a few lapses are enough to turn such a fine piece of literary mosaic into a quite commonplace book.

W innym wypadku, możemy myśleć, że kilka błędów wystarczy by obrócić taki świetny kawałek literackiej mozaiki do całkiem notatnik.

In an earlier era, commonplace books were what blogs and My Space pages are today.

Za wcześniejszą erę, notatniki były co blogi i moje strony kosmiczne są dziś.

The manuscript is a pragmatic commonplace book apparently compiled for the scribe's personal use.

Rękopis jest pragmatycznym notatnikiem najwyraźniej sporządzony dla użytku osobistego skryby.

The commonplace book that she had kept for the mere pleasure of writing in it, of practicing her hand.

Notatnik, który miała trzymał na zwykłą przyjemność wpisywania tego, z ćwiczenia jej ręki.

"It's a bit tricky," Klaus said, opening his commonplace book, in which he'd copied the information.

"To jest trochę trudne" Klaus powiedział, otwierając jego notatnik, w który skopiował informacje.

They both have notebooks, or commonplace books, which they use to write down observations and notions.

Oni obydwa mają notebook, albo notatniki, których oni używają by zapisać obserwacje i pojęcia.

It doubles and trebles as diary, commonplace book and idea bank.

To podwaja i potraja się jako dziennik, notatnik i pomysł bank.