Whether programs of poetry and music will become commonplace is anyone's guess.

Czy programy poezji i muzyki będą stawać się powszechne jest anyone's przypuszczenie.

Not sure what view she would take of it, he limited himself to commonplaces.

Nie pewny co oglądać wzięłaby z tego, ograniczył się do banałów.

That's a commonplace of any practical philosophy in the Beyond.

Być banałem jakiejkolwiek praktycznej filozofii w tamtym świat.

And we are going to talk of nothing but commonplaces."

I będziemy rozmawiać tylko banały. "

But the extent to which split screens have become commonplace is a major change.

Ale rozmiary, do których poliekrany stawały się powszechne są poważną zmianą.

His famous "all the world's a stage" was in fact a Renaissance commonplace.

Jego sławny "całego świata etap" był faktycznie banałem renesansowym.

It was a change to see them and exchange a few friendly commonplaces.

To była zmiana zobaczyć ich i wymienić kilka przyjaznych banałów.

They joined it, and at that point, kept their conversation to commonplaces.

Dołączyli do tego, i w tym punkcie, trzymać ich rozmowę do banałów.

My life is spent in one long effort to escape from the commonplaces of existence.

Moje życie jest wydane w jednym długim wysiłku by uciec od banałów istnienia.

In your case, however, the commonplace does not apply.

W twoim przypadku, jednakże, banał nie dotyczy.

Not one man in a thousand makes even an apparent escape from the commonplace of animal life.

Nie jeden człowiek na tysiąc wyrówna pozorna ucieczka z banału świata zwierząt.

But until now it had consisted entirely of surface commonplaces.

Ale dotychczas to składało się całkowicie z banałów nawodnych.

At first, his questions were about commonplaces, but eventually he got up the courage to start asking more personal things.

Początkowo, jego pytania były o banałach ale ostatecznie zwiększył odwagę by zacząć pytać o bardziej osobiste rzeczy.

Such a recognition was, of course, a commonplace of the faith.

Takie rozpoznanie było, oczywiście, banałem wiary.

A longstanding Windows design flaw makes that sort of thing commonplace.

Longstanding Windows skaza projektowa robi ten rodzaj banału rzeczy.

Someone brought wine, and across the cups we exchanged the commonplaces of the meeting.

Ktoś przyniósł wino, i w poprzek filiżanek wymieniliśmy banały spotkania.

I kept thinking, What commonplace couldn't be touted as a "statement about our society"?

Trzymałem myślenie, jako co banał nie mógł być zachwalany "oświadczenie dotyczące naszego społeczeństwa"?

But it's time that this hoary, old commonplace was overturned.

Ale już czas że ten wiekowy, stary banał został unieważniony.

Was he trying to reduce his admirably individual and ambiguous work to a television commonplace?

Był próbowaniem redukować jego niezwykle indywidualną i niejednoznaczną pracę do banału telewizyjnego?

Imaginary time is already a commonplace of science fiction.

Zmyślony czas jest już banałem fantastyki naukowej.

He steered the conversation away until it ran easily among commonplaces.

Kierował rozmowę daleko do czasu gdy to nie pobiegło łatwo wśród banałów.

It gets me when people cite the commonplace of piracy as justification.

To ma mnie gdy ludzie cytują banał piractwa jako uzasadnienie.

She looked up and smiled as though we had exchanged some acceptable commonplaces.

Popatrzyła w górę i uśmiechnęła się jakbyśmy wymienili jakieś dopuszczalne banały.

It is in our primary schools that potential above the commonplace is likely to be first identified.

To jest w naszych szkołach podstawowych że potencjał ponad banałem ma duże szanse być po raz pierwszy zidentyfikowany.

These are the commonplaces of the subject which must come in (for what else is there to be said?)

To banały tematu, który musi wchodzić (dla co jeszcze ma tam usłyszeć?)

As if it were the most commonplace thing in the world.

Jakby to były najpowszechniejszą rzeczą na świecie.

But that is commonplace when you go through a season like we did.

Ale to jest powszechne gdy przedostajesz się przez porę roku tak jak zrobiliśmy.

They are commonplace today, and many work without health insurance.

Oni są powszechni dziś, i wielu praca bez ubezpieczenia zdrowotnego.

They're commonplace in Europe during the season but have been much less known here.

Oni są powszechni w Europie podczas pory roku ale być dużo mniej znany tu.

But anyone who has tried to start a commonplace book knows how difficult it is.

Ale każdy, kto spróbował zacząć notatnik potrafi trudny to jest.

Few things are more commonplace than the abuse of women.

Niewiele rzeczy jest powszechniejsze niż maltretowanie kobiet.

Then, the trouble that has become almost commonplace for him began.

W takim razie, kłopoty, które stały się prawie powszechny dla niego zaczęły się.

As a rule, people who act lead the most commonplace lives.

Z reguły, ludzie, którzy działają prowadzą najpowszechniejsze życia.

That may sound commonplace, but wait until you hear the film.

To może brzmieć powszechny, ale czekać do ciebie słyszeć film.

"Clearly this sort of thing is quite commonplace for you."

"Wyraźnie ten rodzaj rzeczy jest całkiem powszechny dla ciebie."

This technology is now commonplace in music production around the world.

Ta technika jest teraz powszechna w produkcji muzycznej na całym świecie.

The phone was still relatively commonplace into the early 2000s.

Telefon był wciąż stosunkowo powszechny do wczesnego 2000s.

All the more commonplace items were of course at hand.

Tym powszechne rzeczy były oczywiście pod ręką.

What seems commonplace today may be of great interest to the next generation.

Co wygląda na powszechny dziś móc być z dużego zainteresowania do następnej generacji.

I With nothing else to think about, especially on the block, is were commonplace.

Ja z niczym jeszcze myśleć około, specjalnie o bloku, jest były powszechne.

"I want to write this down in my commonplace book."

"Chcę zapisać to w swoim notatniku."

She knew such things went on, were commonplace even in certain circles.

Wiedziała, że takie rzeczy pójdą dalej, były powszechne nawet w pewnych kołach.

That night the pretty little flat seemed a commonplace thing.

Ta noc ładne małe mieszkanie wydawało się powszechna rzecz.

The thing was incredible and commonplace at the same time.

Rzecz była niewiarygodna i powszechna w tym samym czasie.

It looked like everything would end in a commonplace fashion.

To wyglądało jak wszystko skończyć w powszechny sposób.

"I think it will be commonplace a few years from now," he said.

"Myślę, że to będzie powszechne kilka lat od teraz," powiedział.

It is all too commonplace and, what's more, often not particularly worth reading about.

To jest zbyt powszechne a co więcej, często nieszczególnie warte czytanie około.

Here was a man, a boy, really, who had a short, commonplace life.

Tu był człowiekiem, chłopiec, naprawdę, kto mieć krótkie, powszechne życie.

What works for him one year is bound to be commonplace the next.

Co pracuje dla niego jeden rok zobowiązują do bycia powszechny następny.

But it is now commonplace, and not just on cable.

Ale to jest teraz powszechne, i nie tylko na kablu.