Trying to keep low, they kept going at a clumsy run.

Próbując trzymać niski, kontynuowali przykładanie się do niezdarnego biegu.

Although very clumsy, he saw himself as the most important man of the street.

Pomimo że bardzo niezdarny, zobaczył siebie jako najważniejszego człowieka ulicy.

But they make the point: what about those who are more clumsy?

Ale oni robią punkt: a te, które są bardziej niezdarne?

What will she think of these hands, such big, clumsy things?

O co ona pomyśli te ręce, takie duże, niezdarne rzeczy?

I tried and had a clumsy bad time of it.

Spróbowałem i miałem tego niezdarny zły czas.

This was another kind of work in which his hands were clumsy.

To był inny rodzaj pracy, w której jego ręce były nieforemne.

The doctor said she was clumsy and did nothing further.

Lekarz powiedział, że jest niezdarna i nic nie zrobił dalej.

Perhaps for this reason his hands had been a little clumsy.

Może dlatego jego ręce były trochę niezdarny.

After a few hours of her clumsy company, he'd be off.

Po kilku godzinach jej topornej spółki, odszedłby.

He knew that months away from the human voice made him clumsy at first.

Wiedział, że miesiące z dala od ludzkiego głosu czynią go niezdarny początkowo.

How different it was from the clumsy efforts of her young friends.

Jak inny to było z niezdarnych wysiłków swoich młodych przyjaciół.

They are also a bit clumsy and slow at times.

Oni są również trochę niezdarny i wolny chwilami.

Clumsy, I know, but you have left me with little choice.

Niezdarny, wiem ale zostawiłeś mnie u mało wyboru.

Maybe a clumsy way to say: I have taken on my black daughter's hair and won.

Może niezdarny sposób by powiedzieć: przyjąłem włosy swojej czarnoskórej córki i wygrałem.

Mother looked at the clumsy old thing and shook her head.

Matka patrzała na toporną starą rzecz i potrząsnęła jej głową.

As if my body were suddenly made of lead, heavy and clumsy.

Jakby moje ciało były zrobione z ołowiu nagle, ciężki i niezdarny.

At last the clumsy hands came out and took the gift.

Nareszcie nieforemne ręce wyszły i wzięły prezent.

He tried to sit up, but his body felt heavy and clumsy.

Spróbował czuwać ale jego ciało poczuło się ciężkie i nieforemne.

Their vision would be very poor in those clumsy things.

Ich wizja byłaby bardzo kiepska w tych topornych rzeczach.

I turned my back on him and shook everything out again with clumsy hands.

Skierowałem swój tył w stronę niego i wytrzepałem wszystko jeszcze raz z nieforemnymi rękami.

This is a clumsy way of saying it, but it's the best I can do.

To jest nieporęczna droga mówienia tego ale to jest najlepsze mogę robić.

It would be clumsy, but seemed possible in theory, and he could think of nothing better.

To byłoby niezdarne, ale wyglądać na możliwy teoretycznie, i nie mógł pomyśleć o niczym lepiej.

"Well, you force us to be so clumsy as to have to voice it."

"Tak więc, zmuszasz nas do bycia tak niezdarny co do musieć wyrazić to."

But of course, only the clumsiest had given themselves away.

Ale oczywiście, tylko najbardziej niezdarny zdradzić się.

Her fingers felt clumsy, and the lines looked all wrong.

Jej palce były nieforemne, i linie wyglądały wszystko zły.