clownish

He was not fit for such service, and his clownish master could make nothing of him.

Nie nadawał się do takiej służby, i jego błazeński mistrz nie mógł zrobić niczego z niego.

We've had enough clownish debates on the Senate floor and elsewhere.

Prowadziliśmy dość błazeńskich dysput na senacie podłoga i gdzie indziej.

In fact, he seems quite at home giving orders to these other, more clownish, servants.

Tak naprawdę, on wydaje się całkowicie w domu komenderując aby te inny, bardziej błazeński, służący.

Through this frame a man in clownish dress stuck his head.

Przez tę ramę człowiek w błazeńskiej sukience zniósł swoją głowę.

"A lot of them put spins on the story, but we wanted to do a clownish, simple version."

"Dużo ich położone obroty na historii, ale chcieliśmy robić błazeńską, prostą wersję."

His cheerful and clownish behavior keeping her laughing at him.

Jego pogodne i błazeńskie zachowanie trzymające jej śmianie się u niego.

May the idea of God perish and with it women: have they not both made me appear clownish?

Maj pomysł boży ginąć i z tym kobiety: mieć oni nie obydwa sprawili, że wydaję się błazeński?

They are a clownish type dog and can be a show-off at times.

Oni są błazeńskim psem w typie i móc być pozerem chwilami.

"Things could be worse," he tells himself, and draws up a clownish list.

"Rzeczy mogły być gorsze" on mówi sobie, i sporządza błazeńską listę.

Can he wear a cheeky tie and not look clownish?

On może nosić bezczelny krawat i nie wyglądać błazeński?

Nothing hinted at the clownish, ranting figure of later years.

Nic nie napomknęło o błazeńskiej, grzmiącej liczbie z później lata.

My mom nodded, sitting at the kitchen table, a clownish smile of disbelief.

Moja mama kiwnęła głową, siadając przy stole kuchennym, błazeński uśmiech niedowierzania.

In this film's scheme of things, the clownish costume signals he must be a good person.

W planie tego filmu rzeczy, błazeński strój daje znak, że on musi być dobrym człowiekiem.

And he has been regarded as little more than a clownish newspaper humor columnist.

I został przyjrzeć się jak mało więcej niż błazeński felietonista humoru gazetowy.

"The old Buddy," people said, not realizing that his illness had made him seem clownish.

"Stary Buddy," ludzie powiedzieli, nie zdawanie sobie sprawę, że jego choroba miała sprawiło, że on wygląda na błazeńskiego.

As a child I certainly found their antics little more than clownish silliness.

Jako dziecko na pewno zakładam ich błazeństwa mało więcej niż błazeńska głupota.

For her, the image of the clownish Latin bombshell turned into a tragedy.

Dla niej, obraz błazeńskiej łaciny bomba zamieniła się w tragedię.

The glass heads, while beautifully colored, tend a little too simply toward the clownish.

Szklany orzeł, podczas gdy pięknie kolorowy, skłaniać się trochę też prosto w kierunku błazeński.

My clownish mask no longer cloaks a breaking heart, so away with it.

Moja błazeńska maska już nie skrywa łamiącego się serca, tak daleko z tym.

The novel presents Bongo as a clownish, male young man.

Powieść przedstawia Bongo jako błazeński, płci męskiej młodzieniec.

But in person he seems wiser than his clownish Internet persona would suggest.

Ale osobiście on wygląda na rozsądniejszego niż swoja błazeńska osoba dramatu internetowa zasugerować.

She smiled at his clownish appearance so boyish and touching.

Uśmiechnęła się na swoje błazeńskie pojawienie się tak chłopięcy i wzruszający.

The clownish image was still less fair to the people he ruled with an iron grip.

Błazeński obraz był jeszcze mniej sprawiedliwy wobec ludzi, którymi rządził z uchwytem żelaznym.

He also plays the fool, adopting clownish behavior so as to seem harmless.

On również zgrywa głupiego, przyjmując błazeńskie zachowanie żeby wyglądać na niegroźny.

The letter reduced the Governor to offering a clownish pronouncement.

List zredukował Gubernatora do oferowania błazeńskiego oświadczenia.