All the old forms of political clownishness are out.

Wszystkie stare formy politycznej prostackości są niemodne.

"And see what your clownishness will cost you!"

"I widzieć co twoja prostackość będzie kosztować ty!"

Or is it just a piece of unfortunate clownishness?"

Albo jest tym właśnie kawałek prostackości nieszczęśnika? "

Whatever one might say about the clownishness of these creatures, they knew how to lay out a city, and how to build.

Cokolwiek rzec by można o prostackości tych istot żywych, potrafili projektować miasto, i jak budować.

And ignorance, and what is termed clownishness, are surely an evil?

I niewiedza, i co jest prostackością określono, są na pewno zły?

The character's clownishness turns the possibility of a realistic dimension into crude condescension.

Prostackość charakteru zamienia możliwość realistycznego wymiaru w prymitywną protekcjonalność.

So he approaches medical school with a combination of wild-man clownishness, secret apprehension and studied cool.

Więc on zbliża się do wydziału medycznego z kombinacją prostackości dziki-człowiek, tajny lęk i studiowany chłodny.

It was his clownishness that undid me.

To była swoja prostackość, która zgubiła mnie.

A portrait of the artist as antihero, its clownishness is tempered by an appealing pathos.

Portret artysty jako antybohater, jego prostackość jest ostudzona przez błagalny tragizm.

The old man had remained an enigma, swinging precipitantly between clownishness and decisiveness.

Starzec pozostał zagadka, kołysząc precipitantly między prostackością a stanowczością.

At times, coarse direction and ludicrous pseudo-Albanian costumes nudged them toward a clownishness that threatened to upset the opera's equipoise.

Chwilami, szorstki kierunek i niedorzeczne pseudo--albański stroje trąciły ich w kierunku prostackości, która zagroziła, że martwić równowagę opery.

Babbitt has a great clownishness in him, but he never becomes a mere clown.... Every American city swarms with his brothers.

Babbitt ma wielką prostackość w nim ale on nigdy nie zostaje zwykłym klownem.... Każde amerykańskie miasto roje z jego braćmi.

"Il Trol, isn't this some of your under-the-rocks clownishness of several days ago?"

"Il Trol, nie jest tym jakiś z twój under-the-rocks prostackość z przed kilkoma dniami?"

Instead they document the celebrity circus with an acutely literal vision, submitting the famous to playfully acrobatic postures and various acts of clownishness.

Za to oni dokument cyrk z udziałem samych znakomitości z dotkliwie autentyczną wizją, przedstawiając sławny aby swawolnie wygimnastykowane postawy i różny akta prostackości.

Mr. Wilson does have his leading man mug a lot, but Mr. Raymond's charm is broader and deeper than mere clownishness throughout the familiar story.

Mr. Wilson ma swój kubek odtwórcy głównej roli dużo, ale Mr. Raymond's czar jest szerszy i głębszy niż zwykła prostackość w dobrze znanej historii.

I held my breath and wished that I could read what he was writing, for despite all his clownishness, I was convinced that it was important.

Trzymałem swój oddech i chciałem, bym mógł przeczytać co pisał, dla pomimo całej jego prostackości, byłem przekonany, że to było ważne.

"Some of my under-the-rocks clownishness, yes," Il Trol saod.

"Jakiś z mój under-the-rocks prostackość, tak," Il Trol saod.

Abner watched, no hint of clownishness on his face, no laughter in his eyes as he watched the vectors play out in holographic display.

Abner popatrzył, żadna wskazówka prostackości na temat jego twarzy, żaden śmiech w jego oczach ponieważ przyjrzał się, jak wektory odegrały w holograficznej wystawie.

Although Mr. John has sharply toned down his clownishness in recent years, he still cut a colorful figure on Friday evening at Madison Square Garden.

Pomimo że Mr. John ostro stonował swoją prostackość w ostatnich latach, wciąż obniżył kolorową liczbę w piątek wieczorem przy Madison Square Garden.

For this bit of clownishness, Rapiermaster Garot, my long-time patron and personal friend, knocked me backward over the bricks of the dormitory court.

Dla tego kawałka prostackości, Rapiermaster Garot, mojego starego patrona i osobistego przyjaciela, uderzyć mnie do tyłu ponad cegłami sądu akademickiego.

It suited him to confront the world with a certain barn-yard clownishness, but many of the things he had to say about undisciplined mankind were not only funny but true.

To dostosowało go konfrontować świat z jakąś prostackością stodoła-jard, ale wiele z rzeczy, z którymi miał powiedzieć o niezdyscyplinowanej ludzkości były nie tylko zabawne ale prawdziwe.

Mr. Paik was forever young in the best sense of the phrase, although his perennial joviality, which sometimes bordered on clownishness, could disguise the extent of his achievement.

Mr. Paik był wiecznie młody w najlepszym wyczuciu zwrotu pomimo że jego nieprzemijająca jowialność, która czasami graniczyła z prostackością mogła zatuszować rozmiary swojego osiągnięcia.

And so on to the most notorious example of D'Amato's clownishness, when he mimicked Judge Lance Ito on Don Imus's radio show a year ago.

I tak dalej na najbardziej znany przykład prostackości D'Amato, kiedy on mimicked Judge Lance Ito na Donie Imus's widowisko radiowe rok temu.

She has a grasp of the work's many layers and she gets at the comic undercurrents, the dark and the light, with a clownishness that radiates giddiness and poignancy.

Ona ma chwyt z pracy wiele warstw i ona zmierza do komicznych podtekstów, ciemności i światła, z prostackością to promieniuje zawrotami głowy i siłą oddziaływania.

It is left to Steve Routman's well-remunerated Costard and Julia Gibson's Jacquenetta to add a note of country clownishness.

To jest po lewej stronie Steve Routman's dobrze wynagrodzić Costard i Julia Gibson's Jacquenetta dodać notatkę prostackości wiejskiej.