Without circumlocution, straight to the point, she told them what had happened.

Bez wielosłowia, prosto do punktu, powiedziała im co zdarzyło się.

It required some circumlocutions to make that come out in Russian.

To wymagało by jakieś wielosłowia sprawiły, że to wychodzi po rosyjsku.

He carried a message from me which said, without any circumlocution, "Help!"

Przeniósł wiadomość ode mnie który powiedzieć, bez jakiegokolwiek wielosłowia, "Pomoc!"

He sorely needed to talk to someone who did not practice circumlocution as an art form.

Gorzko musiał rozmawiać z kimś, kto nie przećwiczył wielosłowia jako forma artystyczna.

And presently, after many circumlocutions, Connie came to her point.

I obecnie, potem wiele wielosłowi, Connie przyszedł do swojego punktu.

It should take a little time to get a recording translated, and we used every possible circumlocution.

Powinno zabrać trochę czasu dostanie nagrywania przetłumaczony, i wykorzystaliśmy każde możliwe wielosłowie.

"Cut out these circumlocutions and get to the point."

"Usuwać te wielosłowia i stawać się na temat."

I didn't want him to get into all that Italian circumlocution.

Nie chciałem by mieścił całe to włoskie wielosłowie.

All this is true, but the Circumlocution Office went beyond it.

Cały ten jest prawdziwy, ale Wielosłowie Biuro przekroczyło to.

Well, he admitted to himself, circumlocution is one of my stronger suits.

Tak więc, przyznał się/przyznawać się sobie, wielosłowie jest jednym z moich silniejszych garniturów.

And it does always appear possible to translate from one language to another even if circumlocution is required.

I to zawsze pojawia się możliwy przetłumaczyć z jednego języka do innego nawet jeśli wielosłowie jest wymagane.

Most of all, whatever else, learn not to avoid it with circumlocutions."

Przede wszystkim, cokolwiek jeszcze, uczyć się nie uniknąć tego z wielosłowiami. "

I live in a world of official circumlocution where one never says what one means.

Żyję w świecie urzędowego wielosłowia gdzie jeden nigdy nie mówi co jeden oznacza.

"General, we're pretty certain our codes are good, but you'll excuse me if I use circumlocutions."

"Ogólny, jesteśmy pewni całkiem, że nasze kody są dobre, ale ty przepraszam jeśli wykorzystuję wielosłowia."

This circumlocution is not surprising in guidelines that offer no guidance.

To wielosłowie nie jest zadziwiające w wytycznych, które nie dają żadnych wskazówek.

Stop these damned circumlocutions and get on with it.

Zatrzymaj te cholerne wielosłowia i bądź w dobrych stosunkach z tym.

Charis could only guess at the meaning behind the circumlocution of speech.

Charis tylko mógł zgadnąć znaczenie za wielosłowiem przemówienia.

No amount of circumlocution or self-deception can alter that fact.

Żadna ilość wielosłowia albo oszukiwania samego siebie nie może zmieniać tego faktu.

This time even the mob of lackeys caught the circumlocution.

Tym razem nawet tłum lokajów złapał wielosłowie.

He couldn't get away with using circumlocutions either, he had to use those words too.

Nie mógł uniknąć odpowiedzialności za wykorzystywanie wielosłowi też, musiał użyć tych słów też.

This circumlocution is used to avoid using adult names, which have religious meanings and are very personal.

To wielosłowie jest wykorzystane do uniknięcia używania imion osoby dorosłej, które dostają religijne znaczenia i są bardzo osobiste.

(3) In certain circumstances it may be employed as a circumlocution.

(3) w pewnych okolicznościach to może być zastosowane jako wielosłowie.

You won't find any euphemism or circumlocution in the message of the Call.

Nie znajdziesz jakiegokolwiek eufemizmu albo wielosłowia w wiadomości Rozmowy Telefonicznej.

Over time, circumlocutions become recognized as established euphemisms for particular words or ideas.

Z czasem, wielosłowia stają się rozpoznanymi jak ustalonymi eufemizmami dla szczegółowych słów albo pomysłów.

Sometimes other strategies are used to refer to the dead, such as circumlocution via kinship terms.

Czasami inne strategie są wykorzystane do odniesienia się aby zmarły, taki jak wielosłowie przez warunki pokrewieństwa.