Such a companion for herself in the periods of anxiety and cheerlessness before her!

Taki towarzysz dla siebie za okresy niepokoju i cheerlessness przed nią!

Not even the mustard-colored walls could save the place from cheerlessness.

Nie nawet ściany o kolorze musztarda mogły uratować miejsce cheerlessness.

They looked in at the open door and snorted at the cheerlessness of the place.

Zajrzeli do środka przez politykę otwartych drzwi i prychnęli przy cheerlessness z miejsca.

I, for one, found no joy in the work, colored as it was by his cheerlessness and dispassionate industry.

Ja, dla jednego, nie znaleźć żadnej radości w pracy, kolorowy jako to był przez jego cheerlessness i obiektywny przemysł.

I was struck by the cheerlessness of it, but she did not seem to notice anything, and made me sit down in a shabby armchair.

Zostałem uderzony przez cheerlessness z tego, ale nie wydawała się zauważyć coś, i sprawić, że sadzam w nędznym fotelu.

But the cheerlessness apparent in his face and voice related mainly to his own misfortune.

Ale cheerlessness pozorny w jego twarzy i głosie opowiedzianym głównie na jego własne nieszczęście.

The country cabin has the cheerlessness of an army encampment before the age of electricity.

Kabina wiejska ma cheerlessness z wojskowego obozowiska przed wiekiem elektryczności.

It remains large in tone, varied but predominantly dark in color, and earnest, sometimes to the point of cheerlessness.

To pozostaje duże w tonie, różnorodny ale w przeważającej mierze ciemny w kolorze, i zaliczka, czasami do punktu z cheerlessness.

Despite its lumpy cheerlessness, "The Family Man" squeezes out a few laughs.

Pomimo jego grudkowaty cheerlessness, "dobry mąż i ojciec" wyciska kilka śmiechów.

Three altogether greyer people stood, in an east wind, in the giant cheerlessness of the landing shed.

Trzy ogólnie rzecz biorąc bardziej szarzy ludzie stanęli, w wietrze wschodnim, w olbrzymi cheerlessness z lądowania zrzucać.

He effused a dismal cheerlessness that reminded Ferracini of the farmer depicted in American Gothic.

Wylał ponury cheerlessness to przypomniało, że Ferracini rolnika przedstawia w American Gothic.

They released their first eponymous album in 1976 and gained some attention with the song Cheerlessness displaying Marc's high pitch voice and Albert's heady keyboard line.

Wydali swój pierwszy tytułowy album w 1976 i zyskali jakąś uwagę z piosenką Cheerlessness wywieszający wysoki głos Marc boiska i linię Alberta klawiatury uderzającą do głowy.

After the silence and the cheerlessness of life in the Bentley house, she dreamed of stepping forth into an atmosphere that was warm and pulsating with life and reality.

Po ciszy i cheerlessness z życia w Bentley dom, śniła o przechodzeniu do przodu do atmosfery, która była ciepły i tętnienie życiem i rzeczywistości.

Unlike in Congressional corridors and across the civilian landscape of the country, there seems far more support than outrage, more cheer than cheerlessness, and a hope that maybe this will do it.

Niepodobny w Kongresu korytarzach i przez cywilny krajobraz kraju, tam wydaje się dużo więcej wsparcie niż oburzenie, więcej okrzyku niż cheerlessness, i nadzieja, że może to zrobi to.

'The inhabitants of Adamah are also the descendants of Adam, because Adam complained of the cheerlessness of Erez.

'Mieszkańcy Adamah są również potomkami Adama ponieważ Adam poskarżył się z cheerlessness z Erez.

The lawyers had told her vaguely that a woman from the village came in to clean - but she had quite expected to find the furniture shrouded in dust-sheets, and a general air of cheerlessness such as is usually associated with empty houses.

Prawnicy powiedzieli jej trochę, że kobieta z wsi wchodzi aby czysty - ale całkiem spodziewała się, że stwierdzić, że meble okryły kurz-kartka, i ogólne powietrze z cheerlessness taki taki jaki jest zazwyczaj wiązać z pustymi domami.

As directed by John Tillinger in a Manhattan Theater Club production, Mr. Ayckbourn's classic farce of marital misery and Christmas cheerlessness, a hit on Broadway in the mid-1970's, doesn't exactly make the heart beat faster.

Zgodnie z instrukcją przez John Tillinger w Manhattan Scena klubu produkcja, Mr. Ayckbourn's klasyczna farsa małżeńskiego nieszczęścia i Bożego Narodzenia cheerlessness, cios na Broadwayu w pół-1970 's, dokładnie nie czyni uderzenia serca szybsze.

It's as if its cheerlessness had been bottled straight, without the additive that transforms recognizable experience into art . . . In every respect, the screenplay is a vast improvement over Gilroy's Pulitzer Prize-winning The Subject Was Roses.

To jest jakby jego cheerlessness został rozlany do butelek prosto, na zewnątrz dodatek, który odmienia rozpoznawalne doświadczenie do sztuki... Pod każdym względem, scenariusz jest ogromną poprawą ponad Pulitzerem Gilroy nagrodzony-zdobyć/zdobywać Temat był Różami.

Broadway 'ABSURD PERSON SINGULAR' An uninspired revival of Alan Ayckbourn's classic farce of marital misery and Christmas cheerlessness, directed by John Tillinger.

Broadway 'ABSURD PERSON SINGULAR' sztampowe ożywienie Alan Ayckbourn's klasyczna farsa małżeńskiego nieszczęścia i Bożego Narodzenia cheerlessness, w reżyserii Johna Tillinger.

Even the sun, falling warmly on his neck and drawing up vapour wraiths from the stagnant pools, could not dispel the cheerlessness of the scene: a handful of metal dinosaurs on the move, strange silhouettes obscuring themselves in clouds of dust and blue exhaust smoke.

Nawet słońce, spadanie ciepło na jego szyi i wciąganie zjaw pary ze stojących basenów kąpielowych, nie móc rozproszyć cheerlessness ze sceny: garść metalowych dinozaurów w ruchu, dziwnych sylwetek zaciemniających siebie w tuman kurzu i niebieskiego dymu spalin.

Whether it was at that moment in the stuffy oil-and-metal smelling obscurity of the van, or whether it was later, in the shabby cheerlessness of the detention cell at PAHQ that Horne suddenly found himself a different man, he was never sure.

Czy to było w tym momencie w duszny oil-and-metal czując zapach niejasności furgonetki, albo czy to było później, w obdarty cheerlessness z komórki aresztu przy PAHQ ten Horne nagle znalazł sobie innego człowieka, nie miał pewności nigdy.

Then I went back to my hotel, a place of deep and depressing cheerlessness, with nylon sheets and cold radiators, went to bed and read by the light of a 7-watt bulb and made a small, heartfelt vow never to return to Lulworth so long as I might live.

A więc wróciłem do swojego hotelu, miejsce z głęboki i przygnębiający cheerlessness, z nylonowymi prześcieradłami i zimnymi kaloryferami, poszedł spać i przeczytać przez światło żarówki 7-wat i nie zrobić małych, szczerych ślubów nigdy wrócić do Lulworth tak długo ponieważ mogę żyć.