cheek BrE ***
sass AmE

Tree rat showed up with more, and they cheeked at each other about who should feed me.

Szczur drzewa pokazał się z więcej, i stawiali się u siebie około kto powinien żywić mnie.

"She's cheeked in, and they're going to ring her room.

"Stawiała się w, i oni zamierzają otoczyć jej pokój.

To be cheeked like that by a first-former-her own cousin!

Być stawianym się w ten sposób przez first-former-her posiadaj kuzyna!

His high- cheeked face showed a trace of fear and realized that he faced certain death.

Jego wysoki- stawiana się twarz pokazała cień strachu i zdała sobie sprawę, że staje przed pewną śmiercią.

You may have cheeked him once too often.

Mogłeś stawiać się mu o jeden raz za dużo.

When last he cheeked his watch, five minutes earlier, the time had been four a.m.

Kiedy ostatni stawiał się swojemu zegarkowi, pięć minut wcześniej, czas był cztery a.m.

Only if Banks cheeked her off or tried to resist did his father step in and sort things out with his belt.

Gdyby tylko Banks stawiał się jej daleko albo spróbować sprzeciwić się zrobił jego krok ojca w i ustalać rzeczy z jego paskiem.

Hoping against hope, he cheeked the jeep.

Mając nadzieję wbrew nadziei, stawiał się jeepowi.

His features were brown, high- cheeked, intelligent.

Jego cechy były brązowe, wysoko- stawiany się, inteligentny.

As soon as we're finished here I'm going to have it cheeked out with an ornithologist.'

Gdy tylko jesteśmy zniszczeni tu zamierzam mieć to stawiany się na zewnątrz z ornitologiem. '

It meant that he hadn't been cheeked by a constable, he'd merely dealt with a simpleton.

To oznaczało, że nie był stawiany się przez posterunkowego, jedynie zajął się głupkiem.

And when he asked you what you were up to with a rifle, you cheeked him, and ran off.

A kiedy zapytał cię do czego wzrosłeś ze strzelbą, stawiałeś się mu, i uciekł.

She was a blue-eyed, jolly girl of the very best sort, but the way she cheeked my big brother used to frighten me.

Była niebieskooką, radosną dziewczyną bardzo najlepszego rodzaju, ale droga stawiała się mojemu starszemu bratu wykorzystanemu do przerazić mnie.

Passepartout wished to throw the colonel out of the window, but a sign from his master cheeked him.

Passe-partout chciało wyrzucić pułkownika z okna ale znak od jego mistrza stawiał się mu.

Willie looked rosy cheeked in the bright light, not quite alive, but healthy for a deadman.

Willie wyglądał obiecująco stawiany się w jaskrawym światełku, nie całkiem żywy, ale zdrowy dla deadman.

From over the bridges and Liffey walls they cheeked the captains with cries of:

Sponad mostów i Liffey ściany stawiali się kapitanom z krzykami z:

Ai was awake now, lying under the quilt, her sweet-natured face pink cheeked and dark eyed from sleep, like a doll's.

Ai nie spał teraz, kłamiąc pod kołdrą, jej serdeczny różowy twarzy stawiał się i ciemność przyjrzała się z snu, tak jak lalki.

Farrah and Velvet gasped at his audacity, but on this occasion Wayne did not seem to mind being cheeked.

Farrah i Aksamit zachłysnęły się w odpowiedzi na jego śmiałość ale obecnie Wayne nie wydawał się mieć coś przeciw zostaniu stawianym się.

Her approach to our chosen idol may have slightly lacked in reverence; she may, indeed, in plain English, have cheeked him.

Jej podejście do naszego wybranego idola może mieć nieznacznie nie mieć w szacunku; ona móc, rzeczywiście, po jasnym angielskim, stawiać się mu.

She, too, remembered the day he had come into the yard and cheeked her father, telling him he could choose his name from Smith, Jones, or Robinson.

Ona, również, przypomniany sobie dzień, który przebył do jardu i stawiał się jej ojcu, mówienie mu, że mógł wybrać swoje imię ze Smith, Jones, albo Robinson.

He closes his eyes to lots of things but I wouldn't answer for your chances to be kept on here if he found you openly cheeked her. "

On zamyka swoje oczy do mnóstwo rzeczy ale nie odpowiedziałbym za twoje okazje by nie został zwolniony tu gdyby stwierdził, że otwarcie stawiasz się jej. "

They were too skinny, hollow- cheeked, and young to look truly fierce, but they cer- tainly lacked nothing in grim determination.

Byli zbyt chudzi, wgłębienie- stawiało się, i młody wyglądać naprawdę gwałtowny, ale oni cer- tainly nie nie mieć niczego w ponurym zdecydowaniu.

And yet now the land seemed strangely empty: no giant herbivores, no pursuing carnivores crossed the empty stage beyond his ancestor's thin- cheeked, shadowed, huge-eyed face.

A jednak teraz ziemia wyglądała na dziwnie pustą: żadne olbrzymie zwierzęta roślinożerne, żadne ścigające mięsożerca nie przekroczyły pustego etapu dalej jego przodka wąski- stawiany się, ocieniony, twarz o olbrzymich oczach.

Nothing's the same: Father's lost; there's been trouble with Ella again; she cheeked Elaine and she wanted me to dismiss her, but ... but I couldn't.

Nothing to samo: Ojca zaginiony; jest być kłopotami z Ellą jeszcze raz; stawiała się Elaine i chciała bym zwolnił ją, ale... ale ja nie móc.

It amused him, seemingly, to shock people by making a pink- cheeked, moist-eyed boy of twenty-five Commissioner of the Federal District, which included Washington and Maryland.

To zajęło go, pozornie, do wstrząsu ludzie przez robienie różowy- stawiali się, chłopiec o wilgotnych oczach z dwadzieścia pięć Komisarz regionu federalnego, który obejmował Waszyngton i Maryland.

He admits to having been an average student, one who sometimes sassed the teachers.

On przyzna się/przyznawać się do bycia przeciętnym studentem, jeden kto czasami pyskować nauczycielom.

The other is that nobody ever gets punished for sassing him.

Drugi jest że nikt kiedykolwiek nie dostaje ukarany za pyskowanie mu.

I'll bet you sassed him and practically bit his head off.

Postawię, że pyskowałeś mu i praktycznie urwał mu głowę.

Winfield went 1 for 22 in the 1981 Series and then he started to sass me.

Winfield poszedł 1 dla 22 w 1981 Seriach a następnie zaczął pyskować mi.

Jay couldn't even work up the energy to sass her.

Jay nawet nie mógł pracować w górę energii by pyskować jej.

"No daughter of mine is going to sass her elders!"

"Żadna moja córka nie zamierza pyskować jej starszym osobom!"

They were quiet children, never sassed her, always helped with the youngsters.

Byli spokojnymi dziećmi, nigdy nie pyskować jej, zawsze pomagać przy dzieciach.

White sassed back and broke his stick over the boards.

Biały odpyskował i złamał jego patyk przeszło zarządy.

The witnesses were expected to answer without being irrelevant or sassing the members of the court.

Oczekiwało się, że świadkowie odpowiedzą bez bycia bez znaczenia albo pyskowania członkom sądu.

I was sassing her and she just lost it.

Pyskowałem jej i właśnie zgubiła to.

I do believe that man was a sinner, the way he sassed back at Father.

Sądzę, że człowiek był grzesznikiem, droga odpyskował u księdza.

I sassed her about wanting a room to herself, so she isn't speaking to me.

Pyskowałem jej o chceniu pokoju do siebie więc ona nie rozmawia ze mną.

The players, off court and effortlessly gorgeous in street clothes, sass her right back.

Gracze, z sądu i bez wysiłku wyborny w ubraniu na co dzień, odpyskować prawu do niej.

"It's hard to sass or be mean to somebody's mom.

"To trudno pyskować albo być niedobrym somebody's mama.

Several women laughed and smiled and sassed the young men.

Kilka kobiet śmiało się i uśmiechnęło się i pyskowało młodzieńcom.

The players wore black armbands just to sass the owner.

Gracze nosili opaski żałobne tylko by pyskować właścicielowi.

"Do you sass everyone this way, or just me?

"Pyskujesz każdemu tędy, albo właśnie mnie?

Rachel sassed him straight to his face, and tried to climb right into the airplane with her things!

Rachela pyskowała mu prosto do swojej twarzy, i spróbować wspiąć się na prawo do samolotu z jej rzeczami!

I'd like to get up and tell you so, but it isn't a Murray tradition to sass back in church.

Miałbym ochotę wstać i powiedzieć ci tak, ale to nie jest Murray tradycja odpyskować w kościele.

Not exactly sassing back, but just about nearly.

Niezupełnie odpyskując, ale prawie niemal.

The one time I sassed her, Laura made me regret it.

Jeden czas pyskowałem jej, Laura sprawiła, że żałuję tego.

If they do, will more sass from the engine compartment be enough to coax current owners to buy another?

Jeśli oni robią, więcej będzie pyskować z przedziału silnika wystarczyć by skłonić obecnych właścicieli dokupić?

"Don't sass, young man, especially when I'm about to be sentimental.

"Nie pyskować, młodzieniec, zwłaszcza kiedy właśnie mam być sentymentalnym.

"And don't sass me," he threw in for good measure.

"I nie pyskować mi," dołożył na dodatek.

"I could sass the admirals as the men couldn't," she recalled later.

"Mogłem pyskować admirałom jako ludzie nie móc," przypomniała sobie później.