And when you do your turn, take some one along for chaperon.

A kiedy robisz swoją kolej, brać jakiś jeden wzdłuż dla przyzwoitki.

It would put her in such a bad light as a chaperon.

To wysłałoby ją do takiego słabego światła jako przyzwoitka.

And the little girl would be a chaperon of sorts.

I dziewczynka byłaby pewnego rodzaju przyzwoitką.

All such activities were required to have a teacher chaperon.

Wszystkie takie działalności były wymagane do posiadania przyzwoitki nauczycieliej.

Your next personal computer may well come with its own digital chaperon.

Twój następny pecet dobrze może przychodzić ze swoją własną cyfrową przyzwoitką.

"What the devil were you doing in my house without a chaperon?"

"Co do diabła robiłeś w moim domu bez przyzwoitki?"

The girl had been left without a chaperon and was determined to have a good time with some boys.

Dziewczyna została bez przyzwoitki i został ustalony dobrze się bawić z jakimiś chłopcami.

But count me out as chaperon to the young miss.

Ale beze mnie jako przyzwoitka aby młody opuszczać.

After all, your mother did run off and leave you without a guardian or a chaperon.

Przecież, twoja matka uciekła i zostawiła cię bez strażnika albo przyzwoitki.

She to play the part this time of chaperon to her own servant?

Ona grać rolę tym razem z przyzwoitki do jej własnego służącego?

But if it will make you feel more comfortable, I'll welcome a chaperon.

Jeśli jednak to sprawi, że czujesz się wygodniejszy, przywitam przyzwoitkę.

The way the coaches carry on, we might as well not have any chaperons.

Droga trenerzy kontynuują, my móc też nie mieć jakiekolwiek przyzwoitki.

Each chaperon teacher would let the students call home every night to check in with parents briefly, they said.

Każda przyzwoitka nauczyciel pozwoliłby studentom wzywać dom co noc do odprawienia z rodzicami krótko, powiedzieli.

"A young girl shouldn't be out after dark without a chaperon."

"Panna nie powinna zostać wyeliminowana po zmroku bez przyzwoitki."

The last thing you two need is a crusty old chaperon such as myself.

Ostatnia rzecz ty dwa potrzeba jest zrzędliwą starą przyzwoitką taką jak siebie.

"Does little Joanna know that you're to be her personal chaperon?"

"Mało Joanny wie, że masz być jej własną przyzwoitką?"

Ask anyone; they all saw it, except the chaperon, who only looked when she heard the applause.

Nie pytać nikogo; wszyscy zobaczyli to, z wyjątkiem przyzwoitki, która tylko popatrzała gdy wysłuchała braw.

It is of course always winter, when the chaperon was most likely to be worn.

To jest oczywiście zawsze zima, gdy przyzwoitka miała najprawdopodobniej być noszonym.

So little is known of Chaperon that this episode stands out.

Więc mało jest znane z Przyzwoitki że to wydarzenie występuje.

"They set me up in an apartment with a chaperon and five other Ford models."

"Oni wrabiają mnie w mieszkanie z przyzwoitką i pięć inny Ford modele."

I could not go without a chaperon, of course.

Nie mogłem obyć się bez przyzwoitki, oczywiście.

Mikhail had never been so grateful for a chaperon in his life.

Michaił nigdy nie był tak wdzięczny za przyzwoitkę w jego życiu.

I realize this is the first time you've ever been asked to act as a chaperon."

Zdaję sobie sprawę, że to jest pierwszy raz kiedykolwiek zostałeś poproszony by spełnić rolę przyzwoitki. "

It is her duty as my chaperon to do so."

To jest swój obowiązek jako moja przyzwoitka robić tak. "

Figures often have a hood chaperon and a hat as well.

Liczby często mają przyzwoitkę kaptura i kapelusz też.

Their chaperone from the police force was still across the street.

Ich przyzwoitka z służb policyjnych była wciąż po drugiej stronie ulicy.

She could do anything, everything, with no need of chaperones.

Mogła zrobić coś, wszystko, z żadną potrzebą przyzwoitek.

Perhaps I could get a job as a professional chaperone.

Może mogłem dostać pracę jako zawodowa przyzwoitka.

For three days we did all the things men do when they get together without chaperones.

Przez trzy dni zrobiliśmy wszystkie rzeczy ludzie robią gdy oni zbierają się bez przyzwoitek.

This was the last time he would play the role of chaperone.

To było ostatnim razem zagrałby rolę przyzwoitki.

The chaperones thought he was just the job, no doubt.

Przyzwoitki pomyślały, że jest właśnie pracą, bez wątpienia.

There's no law about the chaperone not having a little fun.

Nie ma żadnego prawa o przyzwoitce nie mającej trochę zabawy.

Single women also cannot travel or go out alone without a chaperone.

Kobiety niezamężne również nie mogą podróżować albo mogą wychodzić w pojedynkę bez przyzwoitki.

The second time I managed to get her to come, but only with a chaperone.

Drugi czas mi udało się namówić ją by przyjść, ale tylko z przyzwoitką.

One of the chaperones came along and broke it up.

Jedna z przyzwoitek zjawiła się i rozbiła to.

They went outside; their police chaperone waited across the street.

Wyszli na dwór; ich przyzwoitka policyjna poczekała po drugiej stronie ulicy.

But students have said that teachers knew they were going to the pool without chaperones.

Ale studenci powiedzieli, że nauczyciele wiedzą, że idą na basen bez przyzwoitek.

There will be three chaperones for each bus of 44 students.

Będą trzy przyzwoitki dla każdego autobusu 44 studentów.

She had always taken at least one of the twins with her as a chaperone.

Zawsze brała przynajmniej jedno z Bliźniąt z nią jako przyzwoitka.

"You mean can we be alone together without a chaperone?

"Masz na myśli możemy być sami razem bez przyzwoitki?

If anything, they look more like chaperones than club owners.

Raczej, oni patrzą więcej lubić przyzwoitki niż klubu właściciele.

As for me, I thought it was good fun and certainly better value than the chaperone usually gets.

Co do mnie, pomyślałem, że to jest dobra zabawa i na pewno lepsza wartość niż przyzwoitka zazwyczaj dostaje.

"I think you're old enough to have company without a chaperone on the premises."

"Myślę, że jesteś na tyle dorosły by mieć gości bez przyzwoitki na miejscu."

Never mind that his friends and a chaperone were allowed entry.

Mniejsza o to że jego przyjaciele i przyzwoitka byli notatką pozwolono.

She turned and walked swiftly toward her chaperone, not ever looking back.

Obróciła się i chodziła prędko wobec jej przyzwoitki, nie kiedykolwiek oglądając się.

But try to make the next one an older woman, something between a mother superior and a chaperone.

Ale próbować robić następnemu starszą kobietę, coś między matka przełożony a przyzwoitką.

She'd assumed she would have her uncle along as chaperone.

Przypuściła, że będzie mieć swojego wuja wzdłuż jako przyzwoitka.

Makes it very hard to argue about chaperones at parties.

Czyni to bardzo trudne do sprzeczania się o przyzwoitki na przyjęciach.

The concept of a chaperone is also used in variation.

Pojęcie przyzwoitki jest używane również w zmianach.

I can make it on my own just fine, and you're old enough to have a cup of coffee without a chaperone.

Mogę zdążyć na mój własny po prostu świetny, i jesteś na tyle dorosły by wypić filiżankę kawy bez przyzwoitki.

But she would get up and chaperon us if asked.

Ale wstałaby i przyzwoitka nas jeśli zapytany.

Using it is like being chaperoned by a good friend.

Używanie tego jest jak zostanie służyć za przyzwoitkę przez dobrego przyjaciela.

But the students went anyway, chaperoned by one teacher and two parents.

Ale studenci poszli w każdym razie, służyć za przyzwoitkę przez jednego nauczyciela i dwu rodziców.

As my friend said, chaperoning is part of a larger picture.

Ponieważ mój przyjaciel powiedział, służenie za przyzwoitkę jest częścią większego obrazu.

They put on dances for the young people, and chaperoned them.

Oni kładą tańce dla młodych ludzi, i służyć za przyzwoitkę im.

I mean most of them had to go chaperoned to lectures and things.

Mam na myśli, że większość z nich musiała pójść służyć za przyzwoitkę do wykładów i rzeczy.

Fortunately, his mother and the two little girls had kept him very well chaperoned.

Na szczęście, jego matka i dwie dziewczynki zatrzymały go bardzo dobrze służyć za przyzwoitkę.

He wrote to her and they met - chaperoned by an Egyptian couple.

Napisał do niej i spotkali - służyć za przyzwoitkę przez egipską parę.

It was the first time they'd met without being chaperoned by a noisy television.

To był pierwszy raz spotkali bez zostania służyć za przyzwoitkę przez hałaśliwą telewizję.

As it was, they chaperoned each other, though not intentionally, I believe.

Ponieważ to było, służyli za przyzwoitkę sobie, jednak nie celowo, wierzę.

The couple met during the summer of 2001 while chaperoning a field trip for a children's literacy program in Washington.

Para spotkano się latem z 2001 podczas gdy służąc za przyzwoitkę wycieczce dla program dzieci dotyczący czytania i pisania w Waszyngtonie.

They should say that he will be chaperoned from the moment of notification.

Oni powinni mówić, że on będzie służyć za przyzwoitkę od momentu zawiadomienia.

No whites were allowed in them except the ones chaperoning the students.

Żadne biele nie były dozwolone w nich tyle że służąc za przyzwoitkę studentom.

The couple's first dates were chaperoned by her sister Anita.

Pierwsze daty pary były służyć za przyzwoitkę przez jej Anitę bliźniaczą.

I'd seen the Falls once while chaperoning a field trip from the academy.

Zobaczyłem upadki pierwszego człowieka raz podczas gdy służąc za przyzwoitkę wycieczce z akademii.

I have promised to chaperon a young couple to the dance tonight, and my presence seems very important to one of them.

Obiecałem przyzwoitce młodą parę do tańca dziś wieczorem, i moja obecność wygląda na bardzo ważną do jednego z nich.

When someone else could be spared, the two young people were chaperoned, but that was seldom.

Gdy ktoś inny mógł być oszczędzony, dwa młodzi ludzie były służyć za przyzwoitkę, ale to było rzadko.

All dances are chaperoned by a crew of faculty and parents.

Wszystkie tańce są służyć za przyzwoitkę przez załogę wydziału i rodziców.

Paul then got the woman pregnant, resulting in the 4 year old girl he was chaperoning around earlier.

Paul wtedy zrobił brzuch kobiecie, pociągając za sobą 4 roczna dziewczyna służył za przyzwoitkę wokół wcześniej.

This attempt at chaperoning them for instance- No, she decided reluctantly.

Ta próba służenia za przyzwoitkę im dla przypadek- nie, zadecydowała niechętnie.

But unlike college students, most high school students are chaperoned.

Ale w przeciwieństwie do studentów, większość uczniów szkoły średniej jest służyć za przyzwoitkę.

As it is with young girls making their come-out, we were all chaperoned.

Ponieważ to jest z pannami robiąc ich przyjść/przychodzić-precz, byliśmy wszystkim służyć za przyzwoitkę.

I was never before quite so closely chaperoned, even in Christchurch.

Byłem jeszcze nigdy właśnie blisko służyć za przyzwoitkę, nawet w Christchurch.

If the 20-minute session amounted to a date, it was well chaperoned.

Gdyby 20-minimalny sesja była równoznaczna z datą, to dobrze było służyć za przyzwoitkę.

The chaperoning is not the whole thing; it is a part of what I am trying to give them.

Służenie za przyzwoitkę nie jest całą rzeczą; to jest częścią co próbuję dać ich.

There was no effort to chaperone them in any way.

Nie było żadnego wysiłku by służyć za przyzwoitkę im w jakiś sposób.

"Has your brother said anything of who will chaperone you in London?"

"Twój brat nie powiedział niczego z kto będzie służyć za przyzwoitkę ci w Londynie?"

Since when has it become necessary for you to chaperone me?"

Od kiedy to stało się niezbędne dla ciebie by służyć za przyzwoitkę mi? "

There were a number of girls in the party and at the last minute the female teacher who was to chaperone them dropped out.

Było szereg dziewczyn w przyjęciu i w ostatniej chwili żeński nauczyciel, który miał służyć za przyzwoitkę im wycofał się.

"I'm not here merely to chaperone my sister, and well you know it."

"Mam nie tutaj jedynie służyć za przyzwoitkę swojej siostrze, i dobrze znasz to."

He followed us inside and told the soldier assigned to chaperone our visit to leave.

Pojechał za nami do środka i kazał żołnierzowi wyznaczonemu by służyć za przyzwoitkę naszej wizycie wyjść.

It did not exist to chaperone me on mental dates with my mother.

To nie istniało służyć za przyzwoitkę mi o umysłowych randkach z moją matką.

He should have never agreed to chaperone the party.

On nie powinien mieć nigdy zgodzić się służyć za przyzwoitkę stronie.

I remember once being ordered to chaperone a British naval officer.

Pamiętam raz musieć służyć za przyzwoitkę brytyjskiemu oficerowi marynarki.

Scores of parents showed up at the marriage banquet to chaperone their children.

Wyniki rodziców pojawiły się na bankiecie małżeństwa służyć za przyzwoitkę ich dzieciom.

We could chaperone our student's social lives, institute rules against drinking."

Mogliśmy służyć za przyzwoitkę życiom towarzyskim swojego studenta, zasady instytutu przeciwko piciu. "

Why does your child cringe if you offer to chaperone the school dance?

Dlaczego twoje dziecko kuli się jeśli proponujesz by służyć za przyzwoitkę tańcowi szkolnemu?

The parents also fight over which parents will be asked to chaperone the trip.

Rodzice również kłócą się który rodzice zostaną poproszeni by służyć za przyzwoitkę podróży.

Julia dear, I'm sure the students, male ones at least, would love you to chaperone them.

Julia kochany, mam pewność studenci, męskie co najmniej, uwielbiać cię służyć za przyzwoitkę im.

Much to the boys' dismay, she decides to stay and chaperone it herself.

Dużo do chłopców 'konsternacja, ona decyduje się zostać i służy za przyzwoitkę temu siebie.

"He wishes me to chaperone her during Council season."

"On chce bym służył za przyzwoitkę jej podczas pory roku komisji."

The two were staying at the hotel to chaperone a young hockey team that they manage.

Dwa zatrzymywały się u hotelu służyć za przyzwoitkę młodej drużynie hokejowej, którą oni zarządzają.

"If you would be so kind as to chaperone the children tonight, Scott and I are going to pay a visit to an old friend."

"Jeśli byłbyś tak miły co do służyć za przyzwoitkę dzieciom dziś wieczorem, Scott i ja zamierzamy odwiedzić do starego znajomego."

A quick glance told me that he wanted me to stay and chaperone the girls.

Szybkie spojrzenie powiedziało mi, że chce bym został i służył za przyzwoitkę dziewczynom.

"Or perhaps as a spinster on the shelf, you're only here to chaperone your sister."

"Albo może jako stara panna na półce, masz tylko tu służyć za przyzwoitkę swojej siostrze."

It provides teachers with the opportunity to chaperone International Student trips.

To daje nauczycielom okazję by służyć za przyzwoitkę Międzynarodowym podróżom studenckim.

"Get some nice old lady to chaperone you, and go and play.

"Kazać jakiejś miłej starszej pani służyć za przyzwoitkę ci, i iść i grać.

She was not able to chaperone her daughter during her coming out season as debutante.

Nie mogła służyć za przyzwoitkę swojej córce podczas jej przychodzenia na zewnątrz pora roku jako debiutantka.

Here you are, all alone, no one to chaperone you - people are going to talk!

Proszę, zupełnie sam, nikt służyć za przyzwoitkę ci - ludzie będą rozmawiać!

My brother is happy enough to chaperone the old folks, but he doesn't fly, even if the tickets are on me.

Mój brat jest wystarczająco szczęśliwy, by służyć za przyzwoitkę starym ludziom ale on nie leci, nawet jeśli bilety są na mnie.