She was the one who pulled the caul from your face, when you were born.

Była jeden kto wyciągnąć czepek z twojej twarzy, gdy urodziłeś się.

The eyes were blue with a milky caul over them.

Oczy były niebieskie z mlecznym czepkiem ponad nimi.

No outdoors here; and a caul is not a window.

Nie na dworze tu; i czepek nie jest oknem.

"Harry Caul is built very much on my own sense of myself," he says.

"Harry Caul jest zbudowany bardzo na moim moim własnym sensie" on mówi.

On my word, de Jars, you must have been born with a caul.

Na moim słowie, de Słoiki, musiałeś urodzić się z czepkiem.

So he destroyed her, in much the same way he'd rid himself of Caul the night before.

Więc zniszczył ją, niemal w ten sam sposób pozbył się Czepka poprzednia noc.

If the caul was destroyed, the child's supernatural power would be lost.

Gdyby czepek został zniszczony, nadprzyrodzona moc dziecka zgubiłaby się.

The blood on his face resembled a black caul in the flare's light.

Krew na jego twarzy była podobna do czarnego czepka w świetle błysku.

The sunken caul of his other eye was also wet.

Zatopiony pęcherz jego innego oka był również mokry.

It was possible to point one out from a caul located on the newborn's head.

Można było wskazać jednego z czepka zlokalizowany na newborn's głowa.

Moreover there was a membrane on the baby's face, a caul.

Co więcej była błona na twarzy dziecka, czepek.

But no one was much interested in a caul.

Ale nikt nie był dużo zainteresowany czepkiem.

May the Goddess ever keep the child of this caul safe from harm.

Bogini kiedykolwiek może chronić dziecko tego czepka przed krzywdą.

It was Brianna who had been born with a caul.

To była Brianna, która urodziła się z czepkiem.

Later in his studio, Caul tries to make sense of what he has recorded.

Później w jego studiu, Czepek próbuje mieć sens z co nagrał.

Who was the girl who took the birth caul off his face?

Kto był dziewczyną, która wzięła czepek narodzin z jego twarzy?

The babe grew still, and Miriam reached for the caul.

Niemowlę urosło wciąż, i Miriam sięgnęła czepek.

"Oh, I should have wrapped it in caul fat," he said.

"O, powinienem zawinąć to w tłuszcz czepka" powiedział.

I'm a seventh son, born under a caul, and I've got second sight.

Jestem siódmym synem, urodzony pod czepkiem, i zdobyłem jasnowidzenie.

The other was wrapped in a sunken caul of flesh.

Drugi został zawinięty w zatopiony pęcherz ciała.

Then she laid the folded caul inside and closed the lid.

W takim razie oparła złożony czepek do środka i zamknęła powiekę.

She put the caul away and closed the lid.

Odłożyła na miejsce czepek i zamknęła powiekę.

He was born with a caul, which his mother saw as a positive omen for the boy's future.

Urodził się z czepkiem, który jego matka zobaczyła jako faktyczny omen dla przyszłości chłopca.

The caul membrane in some cases will be put aside and given to the mother to preserve.

Błona czepka w niektórych przypadkach zostanie odłożony i da matce zachować.

However, the parents may or may not be told that their child was born with the caul.

Jednakże, rodzice móc albo móc nie dowiedzieć się, że ich dziecko urodziło się z czepkiem.