He had more than good reason to wish a calamitous end on such women.

Miał więcej niż wystarczający powód życzyć takim kobietom katastrofalnego końca.

Had the situation been less calamitous, he might have smiled.

Sytuacja była mniej katastrofalna, mógł uśmiechnąć się.

Since their calamitous wedding day he had left her alone.

Od ich katastrofalnego dnia ślubu zostawił ją w spokoju.

"I had something on my mind beyond your calamitous personal affairs."

"Miałem coś na swoim umyśle poza twoimi katastrofalnymi sprawami osobistymi."

They cannot live as men do without calamitous consequences for the family, society, and country.

Oni nie mogą żyć ponieważ ludzie radzą sobie bez katastrofalnych konsekwencji dla rodziny, społeczeństwo, i kraj.

Why, then, should the success of the operation be so calamitous?

Jak to, a więc, sukces operacji powinien być tak katastrofalny?

With news so calamitous, the Council knew they could not keep the information secret for long.

Z wiadomości tak katastrofalny, Rada wiedziała, że nie mogą trzymać w sekrecie informacji dla długi.

For the moment, though, it is viewed as among the most calamitous ever.

Na razie, jednak, jako to postrzegają wśród najwięcej katastrofalny kiedykolwiek.

The confusion this created in schools alone was nothing short of calamitous.

Zamieszanie, które to wywołało w szkołach w pojedynkę nie było niczym krótkim z katastrofalny.

I had what in less calamitous circumstances might have been called "a good view" of it all.

Miałem co w mniej katastrofalne okoliczności mogły być nazwane "dobra opinia" z tego wszystko.

The year 1922 was the most calamitous in the whole history of modern Greece.

Rok 1922 był najbardziej katastrofalny w całej historii współczesnej Grecji.

The country is in the fourth year of a calamitous drought.

Kraj jest za czwarty rok katastrofalnej suszy.

"Fortunately I am able to bear up under the calamitous news."

"Na szczęście mogę znosić mężnie na mocy katastrofalnych wiadomości."

Neither woman was particularly sure, though no doubt it could be something calamitous.

Żadna kobieta nie miała pewności szczególnie chociaż bez wątpienia to mogło być coś katastrofalnego.

Also a thousand other calamitous events which will be known to happen in due time.

Również tysiąc innych katastrofalnych wydarzeń wiadomo będzie, że który zdarzyć się w swoim czasie.

History shows that it would only mean a calamitous repetition of the past.

Historia pokazuje, że to tylko oznaczałoby katastrofalne powtórzenie przeszłości.

For those about to retire this latest fall is nothing short of calamitous.

Dla ci około wysłać na emeryturę ten najnowszy upadek nic nie ma katastrofalny.

Oh, certainly, the ship was associated with calamitous death and destruction.

O, na pewno, statek został powiązany z katastrofalną śmiercią i zniszczeniem.

This part of the banner, the lower half, was too calamitous for the eye.

Ta część transparentu, niższa połowa, był zbyt katastrofalny dla oka.

George had seen Eugene only once since their calamitous encounter.

George zobaczył Eugene'a tylko raz od czasu ich katastrofalnego spotkania.

This scene of existence is, in all its parts, calamitous.

Ta scena istnienia jest, we wszystkich jego częściach, katastrofalny.

The market crash, something short of calamitous, has at least been an awakening.

Wypadek rynkowy, coś krótkiego z katastrofalny, przynajmniej był przebudzeniem.

A good beginning does not rule out a calamitous ending: that is the way of war.

Dobry początek nie wyklucza katastrofalnego zakończenia: to jest droga wojny.

Calamitous was once a little boy, who could never finish anything (not even a sentence).

Katastrofalny był kiedyś trochę chłopca, który nigdy nie mógł skończyć niczego (nie nawet zdanie).

But for an international audience, the phony tour was calamitous.

Gdyby nie międzynarodowa publiczność, wycieczka pozera była katastrofalna.