hard shoulder BrE
hard margin BrE
shoulder AmE ****
breakdown lane AmE

Thank God she had the sense to drive on to the hard shoulder.

Dzięki Bogu! miała na tyle zdrowego rozsądku by jechać dalej do utwardzonego pobocza.

To actually stop on the hard shoulder is very dangerous.

Aby faktycznie zatrzymywać się na pasie awaryjnym jest bardzo niebezpieczny.

He'd have to pull off soon, or risk having to stop on the hard shoulder.

Musiałby zdejmować się niedługo, albo ryzyko muszące zatrzymać się na pasie awaryjnym.

He pulled over onto the hard shoulder and stopped the car.

Zjechał na bok na pas awaryjny i zatrzymał samochód.

Except perhaps being on the hard shoulder is a bit optimistic?

Tyle że może bycie na pasie awaryjnym jest trochę optymistyczne?

He passed a police car parked on the hard shoulder.

Podał radiowóz zaparkowany na pasie awaryjnym.

But almost half the vehicles they come across on the hard shoulder have stopped because there are no services.

Ale prawie na pół pojazdy, na które oni wpadają na pasie awaryjnym zatrzymały się ponieważ nie ma żadnych usług.

He pulled up on the hard shoulder, switched off and got out.

Zatrzymał się na pasie awaryjnym, wyłączony i wyjść.

Long Joseph took a few steps out onto the hard shoulder.

Długo Joseph zniszczył kilka schody na pas awaryjny.

Modern practice is to build a hard shoulder whenever possible.

Współczesna praktyka ma konstruować pas awaryjny kiedy tylko możliwe.

Each step he took drove his hard shoulder into her belly.

Każdy krok wziął przebił jego pas awaryjny do jej żołądka.

An extra lane provided on each side as a hard shoulder.

Dodatkowa uliczka dostarczyła na każdej stronie jako pas awaryjny.

Other people had started to swerve onto the hard shoulder.

Inni ludzie zaczęli gwałtownie skręcać na pas awaryjny.

"I saw him get in when you were parked on the hard shoulder.

"Zobaczyłem, jak przyjechał gdy zaparkowałeś na pasie awaryjnym.

Her stomach was not at all happy being draped over his hard shoulder.

Jej żołądek był wcale nie szczęśliwy podczas drapowania jego pas awaryjny.

Never stop on the hard shoulder to do this.

Nigdy nie zatrzymywać się na pasie awaryjnym by robić to.

The M275 was not built with a full hard shoulder.

M275 nie został zbudowany z pełnym pasem awaryjnym.

Clearly what is needed in space is a hard shoulder.

Najwyraźniej co jest potrzebny w przestrzeni jest pasem awaryjnym.

There will be narrow lanes and some hard shoulder running until March.

Będą wąskie uliczki i jakiś pas awaryjny biegnący do marca.

Her car started to overheat and she stopped on the hard shoulder.

Jej samochód zaczął przegrzewać się i zatrzymała się na pasie awaryjnym.

He was on the hard shoulder with a broken fan belt.

Był na pasie awaryjnym z rozbitym paskiem klinowym.

Lincoln pulled the truck off the road to a wide hard shoulder.

Lincoln skierował samochód ciężarowy z drogi do szerokiego utwardzonego pobocza.

Sixteen years later, it is still flapping around on the hard shoulder.

Szesnaście po latach, to wciąż łopocze wokół na pasie awaryjnym.

Her hands ran all over his broad hard shoulders and muscular arms.

Jej ręce pobiegły po jego szerokich utwardzonych poboczach i muskularnych ramionach.

Each tube has room for two driving lanes, but does not have a hard shoulder.

Każda rura ma miejsce na dwie zacinające uliczki, ale nie ma utwardzonego pobocza.

The banks had been laboriously beaten into a hard margin, but the water seeping everywhere continually dissolved them.

Banki były mozolnie zbity do twardego marginesu, ale woda przesączająca się wszędzie ciągle rozpuściła ich.

The latter is called the 'hard margin' or 'realized margin'.

Do drugiego dzwonią 'twardy margines' albo 'zrealizowany margines'.

Now one of the hard margins bears us on, and the fume of the brook overshadows so that it saves the water and the banks from the fire.

Skoro jeden z twardych marginesów ciąży nam, i wydzielać opary z potoku zacienia aby to ratuje wodę i banki od ognia.

He moved in and put a hand on my shoulder.

Wprowadził się i położył rękę na moim ramieniu.

And I would like for them to be looking over their shoulder.

I lubiłbym dla nich zaglądać im przez ramię.

The country is looking over their shoulder in a lot of ways.

Kraj zagląda im przez ramię w wielu drogach.

Of course, not everyone wants someone looking over their shoulder.

Oczywiście, że nie każdy chce by ktoś zaglądał im przez ramię.

He found himself looking over his shoulder more than once.

Znalazł sobie zaglądanie mu przez ramię niejednokrotnie.

She put a hand on his shoulder and turned him to her.

Położyła rękę na swoim ramieniu i odwróciła go do niej.

They had to change- She felt a hand on her shoulder.

Musieli zmienić poczuła rękę na swoim ramieniu.

So, other than looking over her shoulder, what should she do?

Tak, poza zaglądaniem jej przez ramię, co ona powinna robić?

She moved a little to let him see over her shoulder.

Zabrała się trochę do pozwolenia mu patrz na odwrocie jej ramię.

He let go of my shoulder and turned away from me.

Puścił moje ramię i odwrócił się ode mnie.

She came up behind him and looked over his shoulder.

Stanęła przed sądem za nim i zaglądała mu przez ramię.

He put his hand on her shoulder and looked out again.

Położył swoją rękę na swoim ramieniu i uważał jeszcze raz.

I went up behind him and put my hand on his shoulder.

Szedłem pod górę za nim i położyłem moją rękę na jego ramieniu.

A moment later, I felt a hand on my shoulder.

Moment później, poczułem rękę na swoim ramieniu.

Turned her head to look at me over a shoulder.

Przewrócić w głowie jej patrzeć na mnie ponad ramieniem.

I went over and put one hand on her shoulder.

Podszedłem i położyłem jedną rękę na jej ramieniu.

Which of us can say he has never looked over his shoulder?

Który z nas móc mówić, że nigdy nie zaglądał mu przez ramię?

He started away, then turned to call over his shoulder.

Zaczął daleko, wtedy odwrócić się by przywołać jego ramię.

She put her hand on the shoulder of the other woman.

Położyła swoją rękę na ramieniu innej kobiety.

I looked away, but he put his hand on my shoulder.

Odwróciłem wzrok ale położył swoją rękę na moim ramieniu.

When she turned to him, he was still looking over her shoulder.

Gdy odwróciła się do niego, wciąż zaglądał jej przez ramię.

Looking back over his shoulder, because he was still running away.

Oglądając się ponad jego ramieniem, ponieważ wciąż uciekał.

She did not look over her shoulder to answer him.

Nie popatrzała ponad swoim ramieniem by odpowiedzieć mu.

Take a look at the top of the right shoulder.

Spojrzyj na szczycie prawego ramienia.

He felt a hand on his shoulder and turned around.

Poczuł rękę na swoim ramieniu i odwrócił się.