At the time of marriage, the blood relationship is explored.

W czasie małżeństwa, pokrewieństwo jest zbadane.

This would be another term for their conception of blood relationship.

To byłby inny termin dla ich koncepcji pokrewieństwa.

All the people in Vietnam's villages usually have a blood relationship.

Wszyscy ludzie w wsiach Wietnamu zazwyczaj mają pokrewieństwo.

It was hard to see what blood relationships meant; nothing, obviously.

Trudno było zobaczyć co pokrewieństwa oznaczały; nic, oczywiście.

After all there was no blood relationship between them.

Przecież nie było żadnego pokrewieństwa między nimi.

In the situation you describe, that privilege apparently comes with the blood relationship.

W sytuacji opisujesz, ten przywilej pozornie przychodzi z pokrewieństwem.

"And the judge just accepted their claim of a blood relationship without checking into it?"

"I sędzia właśnie zaakceptował ich twierdzenie pokrewieństwa bez sprawdzania do tego?"

Thirdly, there must no blood relationship in the first or second line between partners.

Po trzecie, tam musieć nie pokrewieństwo w pierwszej albo drugiej linii między partnerami.

Blade studied her as a woman, setting aside for the moment their blood relationship.

Ostrze studiowało ją jako kobieta, odkładając na razie ich pokrewieństwo.

But it proved there was no blood relationship with her stepsister.

Ale to udowodniło, że nie ma żadnego pokrewieństwa z jej przyrodnią siostrą.

But they don't give you the flesh and blood relationship that only other living beings can provide.

Ale oni nie przeszczepiają ci ciała i pokrewieństwa, które tylko inne istoty żywe mogą dostarczać.

That was the basis of the Blood relationship: trust.

To była podstawa pokrewieństwa: zaufanie.

So long as he signed the consent, their blood relationship would prevail over any other claim in a court of law.

Tak długo jak podpisał zgodę, ich pokrewieństwo zwyciężyłoby nad jakimkolwiek innym twierdzeniem w sądzie.

Cordelia decided she would make it plain at once that there was no blood relationship.

Cordelia postanowiła, że uczyni to nieładne od razu że nie było żadnego pokrewieństwa.

Groups of clans sometimes band together based on a common ancestor or other blood relationship.

Grupy klanów czasami zespół razem opierał na wspólnym przodku albo innym pokrewieństwie.

In circumstances such as these, duty superseded all blood relationships.

W okolicznościach taki jak te, obowiązek zastąpił wszystkie pokrewieństwa.

The tension in the story is between their blood relationship and the different directions in which life has taken them.

Napięcie w historii jest między ich pokrewieństwem a innymi kierunkami, w których życie zabrało ich.

The only thing that really held them together, far more important than their blood relationship, was their shared memories.

Jedyna rzecz, która naprawdę trzymała w ramionach ich razem, daleko co ważniejsze niż ich pokrewieństwo, był ich pamięciami dzielonymi.

It was considered to be incest even if there was no blood relationship.

Uważało się, że to jest kazirodztwo nawet gdyby nie było żadnego pokrewieństwa.

They were cousins and their union was considered sacred because of their close blood relationship.

Byli kuzynami i ich związek zawodowy był uważany za święty z powodu ich bliskiego pokrewieństwa.

If there is a blood relationship, it is not obvious from within."

Jeśli jest pokrewieństwo, to nie jest oczywiste od wewnątrz. "

August meets Louis, who is wandering through the park, and they play together, neither knowing their blood relationship.

Sierpień spotyka Louisa, który przechadza się przez park i oni bawią się razem, żadne wiedzenie ich pokrewieństwo.

Even today, it is common in Java for a family friend to be called "uncle" or "brother" despite the lack of blood relationship.

Nawet dziś, to jest wspólne w Javie dla przyjaciela rodziny być nazywanym "wujem" albo "brat" pomimo braku pokrewieństwa.

The lack of a blood relationship was obvious.

Brak pokrewieństwa był oczywisty.

Any prospective marriage partner with a blood relationship outside these prohibited degrees was considered acceptable.

Jakikolwiek potencjalny towarzysz życia małżeństwa z pokrewieństwem poza tymi zakazanymi stopniami był uważany za dopuszczalnego.