They've had a bellyful and now they're running off home.

Mieli po dziurki w nosie i oni teraz biegną z domu.

They've had a bellyful of it for a century or so.

Mieli po dziurki w nosie tego przez wiek lub coś w tym stylu.

Last thing I'd wanted was trouble, but they'd called the turn, and now they would get a bellyful of it.

Ostatnia rzecz chciałem był kłopotami, ale ogłosili kolej, i teraz dostaliby tego nadmiar.

Though give him ten years, and he may find he's had a bellyful of freedom.

Jednak dawać mu dziesięć lat, i on może stwierdzać, że miał po dziurki w nosie wolności.

They're always eager to go into action to get a bellyful.

Oni są zawsze chętni do zabrania się do dzieła dostać nadmiar.

He'd had a bellyful of them, and he was not in the mood for any more.

Miał po dziurki w nosie ich, i nie był w odpowiednim nastroju dla już.

You can really get a bellyful of how nasty war is!

Naprawdę możesz dostawać nadmiar z jak okropna wojna jest!

"I should think you'd have a bellyful of having friends who had things fatal happen to them!"

"Powinienem myśleć, że miałbyś po dziurki w nosie posiadania przyjaciół, którzy mieli rzeczy śmiertelny zdarzać się im!"

"We'll see how he comes around after he's got a real bellyful of good whiskey."

"Zobaczymy jak on wpada potem dostał rzeczywisty nadmiar dobrej whisky."

The family has had a bellyful, a lifetime full, of hurt.

Rodzina miała po dziurki w nosie, życie pełny, z krzywdy.

"If you've come to repeat the family position, I've already had a bellyful of it."

"Jeśli przyszedłeś powtórzyć pozycję rodzinną, już miałem po dziurki w nosie tego."

And he'd had a bellyful of the lot of them.

I miał po dziurki w nosie ich losu.

God wot I have had my bellyful of it since those days!

Bóg co miałem swój z tego nadmiar od tych dni!

"I've had a bellyful of the god and priest business!

"Miałem po dziurki w nosie boga i kapłana biznes!

"Didn't you get a bellyful of me in the news?"

"Nie dostałeś mojego nadmiaru w wiadomościach?"

"Or gets a bellyful of lead," argued the press agent.

"Albo dostaje nadmiar prowadzenia," dyskutować o agencie prasowym.

I looked at her for a confused moment, then broke into a bellyful of laughter.

Patrzałem na nią dla zdezorientowanego momentu, wtedy włamał się do nadmiaru śmiechu.

You got a bellyful of battle and you finally gave up.

Dostałeś nadmiar bitwy i w końcu machnąłeś ręką.

Move in fast, gulp a bellyful, and head for safety.

Wprowadzać się szybko, połykać nadmiar, i głowa dla bezpieczeństwa.

And Timmy had about a bellyful of resentment because she did.

I Timmy miał o nadmiarze urazy ponieważ zrobiła.

I blew out a bellyful of breath that was twenty-five minutes old.

Zgasiłem nadmiar oddechu, który miał dwadzieścia pięć minut.

Lately we've lived rather more than a bellyful of it."

Ostatnio żyliśmy raczej więcej niż tego nadmiar. "

"You'll get a bellyful of lead in a minute," he shouted.

"Dostaniesz nadmiar prowadzenia za minutę" wykrzyknął.

Windy things and I've had a bellyful of them.

Wietrzne rzeczy i miałem po dziurki w nosie ich.

"I imagine a bellyful of this should help a hungry man sleep.

"Wyobrażam sobie, że tego nadmiar powinien rozwiązywać głodny sen człowieka.