Especially in a field like this which is rife with the stuff.

Szczególnie w polu w ten sposób który jest szerzący się z czymś.

Unemployment in the country was rife, with almost two million people out of work.

Bezrobocie na wsi szerzył się, z prawie dwa milion ludzi z pracy.

Speculation was rife as to who those officials may have been.

Spekulacje były szerzące się co do kto ci urzędnicy mogli być.

Speculation about their physical relationship had been rife for years.

Spekulacje na temat ich fizycznych stosunków były szerzące się przez wiele lat.

The last months, he recognized quite suddenly, had been rife with fear.

Zeszłe miesiące, rozpoznał całkowicie nagle, szerzyć się ze strachem.

The division itself is said to be rife with corruption.

Podziałowi samemu każą być szerzącym się z korupcją.

But the system is believed to be rife with corruption.

Ale uważa się, że system szerzy się z korupcją.

He worked here until 1769, during a period when smuggling was rife.

Pracował tu do 1769, podczas okresu gdy przemyt był szerzący się.

It is a defense mechanism; you Americans are rife with them.

To jest system immunologiczny; ty Amerykanie są szerzący się z nimi.

Bullying in schools is rife, and it's not done by the kids.

Terroryzowanie w szkołach jest szerzące się, i nie zrobiło przez dzieci.

But potential conflicts of interest are rife in such a small legal community.

Ale potencjalne konflikty interesów są szerzące się w takiej nielicznej prawnej społeczności.

The area is rife with block associations and community groups.

Obszar jest szerzący się ze związkami bloku i grupami społecznymi.

But the anecdotal evidence that it goes on is rife.

Ale anegdotyczny dowód że to pójdzie dalej szerzy się.

Outside, the neighborhood is rife with all manner of vice.

Na zewnątrz, dzielnica jest szerząca się z całym sposobem wady.

The attack was a fearful end to a day that had already been rife with problems.

Atak był strasznym celem aby na dobę to już było szerzące się z problemami.

And the industry is rife with rumors of more deals.

I przemysł jest szerzący się z pogłoskami więcej umów.

Speculation was rife as to the identity of that person.

Spekulacje były szerzące się co do tożsamości tej osoby.

The court's decisions, the study found, were rife with potential conflicts.

Decyzje sądu, nauka znalazła, szerzyły się z potencjalnymi konfliktami.

So the roster is rife with opportunity for a young player to break through.

Więc harmonogram dyżurów jest szerzący się z okazją do młodego gracza przebić się.

The city is rife with culture and music that will satisfy almost any taste.

Miasto jest szerzące się z kulturą i muzyką, która zaspokoi prawie każdy smak.

Gun crime was rife and tourists were told to stay away.

Broń przestępstwo szerzyło się i turystom kazano zostać daleko.

But variations on that theme were rife a century ago.

Ale zmiany na tym temacie były szerzące się wiek temu.

Unfortunately, this problem is rife and it affects every community.

Niestety, ten problem jest szerzący się i to wpływa na każdą społeczność.

The evening air in the city was rife with many other aromas.

Wieczorne powietrze w mieście było szerzące się z wieloma innymi aromatami.

The system is rife with known or suspected Year 2000 computer flaws.

System jest szerzący się z znany albo podejrzewany Year 2000 skazy komputerowe.

Especially in a field like this which is rife with the stuff.

Szczególnie w polu w ten sposób który jest szerzący się z czymś.

Unemployment in the country was rife, with almost two million people out of work.

Bezrobocie na wsi szerzył się, z prawie dwa milion ludzi z pracy.

Speculation was rife as to who those officials may have been.

Spekulacje były szerzące się co do kto ci urzędnicy mogli być.

In short, we have a situation rife with conflicts of interest.

Pokrótce, mamy sytuację szerzący się z konfliktami interesów.

Speculation about their physical relationship had been rife for years.

Spekulacje na temat ich fizycznych stosunków były szerzące się przez wiele lat.

For five years, life had been hard, rife with challenges.

Przez pięciolecie, życie było ciężkie, szerzące się z wyzwaniami.

The last months, he recognized quite suddenly, had been rife with fear.

Zeszłe miesiące, rozpoznał całkowicie nagle, szerzyć się ze strachem.

"No one has given more money over the last five years to a system that is clearly rife with abuse," he said.

"Nikt nie dał więcej pieniędzy przez ostatnie pięciolecie systemowi, który jest wyraźnie szerzący się z nadużyciem" powiedział.

The division itself is said to be rife with corruption.

Podziałowi samemu każą być szerzącym się z korupcją.

But the system is believed to be rife with corruption.

Ale uważa się, że system szerzy się z korupcją.

He worked here until 1769, during a period when smuggling was rife.

Pracował tu do 1769, podczas okresu gdy przemyt był szerzący się.

It is a defense mechanism; you Americans are rife with them.

To jest system immunologiczny; ty Amerykanie są szerzący się z nimi.

Bullying in schools is rife, and it's not done by the kids.

Terroryzowanie w szkołach jest szerzące się, i nie zrobiło przez dzieci.

But potential conflicts of interest are rife in such a small legal community.

Ale potencjalne konflikty interesów są szerzące się w takiej nielicznej prawnej społeczności.

Not even the fear of the plague, rife there, could keep him away.

Nie nawet strach przed zarazą, szerzący się tam, móc trzymać na odległość go.

The area is rife with block associations and community groups.

Obszar jest szerzący się ze związkami bloku i grupami społecznymi.

But the anecdotal evidence that it goes on is rife.

Ale anegdotyczny dowód że to pójdzie dalej szerzy się.

All of those options seemed rife with their own possibilities.

Wszyscy z tych opcji wyglądali na szerzących się z ich własnymi możliwościami.

Rife just gives him a look like, right, an hole.

Szerzący się właśnie udziela mu spojrzenia tak jak, prawo, dziura.

After he had left the hall the gossip ran rife.

Po tym jak wyszedł z sali, którą plotki wydrukowały szerzący się.

Outside, the neighborhood is rife with all manner of vice.

Na zewnątrz, dzielnica jest szerząca się z całym sposobem wady.

The attack was a fearful end to a day that had already been rife with problems.

Atak był strasznym celem aby na dobę to już było szerzące się z problemami.

And the industry is rife with rumors of more deals.

I przemysł jest szerzący się z pogłoskami więcej umów.

Speculation was rife as to the identity of that person.

Spekulacje były szerzące się co do tożsamości tej osoby.

The court's decisions, the study found, were rife with potential conflicts.

Decyzje sądu, nauka znalazła, szerzyły się z potencjalnymi konfliktami.