bang about
bang around

There was no way to get the wounded man up without considerable banging about.

Nie było żadnego sposobu by wejść na ranny bez znaczącego walić około.

"It's hard enough getting them bedded down without you lot banging about."

"To jest mocno dość dostawania ich ułożony do snu bez ciebie tłukący los."

He banged about the room futilely for some moments, trying to get out.

Tłukł pokojem daremnie dla jakichś momentów, próbując wyjść.

Moon-Face went into his house, and they heard him banging about loudly.

Księżyc-twarz weszła do swojego domu, i słyszeli, jak tłukł głośno.

She bangs about the kitchen unable to free herself.

Ona tłucze kuchnią niezdolną do uwolnienia się.

"It's certainly had a lot of banging about, Pan," she whispered.

"Na pewno miało dużo z tłuczenia, Pan," szepnęła.

Then they crouched, too shaken to speak, while the storm banged about them.

W takim razie przykucnęli, również potrząśnięty mówić, podczas gdy burza tłukła ich.

So I went with it when it was banged about 10 times against the ceiling.

Więc poszedłem z tym gdy to było tłuc 10 razy o sufit.

I am tired of being banged about the head by ignorant sods.

Mam dosyć zostania walniętym o głowie przez nieświadome darnie.

When somebody uses the water, the pipes they knock and bang about like builders on a building site.

Gdy ktoś zużywa wodę, rury, które oni wbijają i tłuką lubią robotników budowlanych o placu budowy.

Suddenly I heard a huge bang about 50ft away.

Nagle słyszałem olbrzymie huknięcie około 50 ft daleko.

She banged about in the dark, and in due course pressed an object into his hand.

Tłukła po ciemku, i we właściwym czasie wcisnąć przedmiot w jego rękę.

"It's real enough," I assured him, "even if it is a little banged about.

"To jest wystarczająco rzeczywiste" zapewniłem go "nawet jeśli to trochę jest tłuc.

He banged about loudly, wanting her to wake up.

Tłukł głośno, chcąc by obudziła się.

He twisted to the living room; there, they banged about, upsetting furniture in the struggle.

Przekręcił do pokoju dziennego; tam, tłukli, martwiąc meble w bójce.

We could hear them banging about, shifting things and wondered nervously if we were in for another move.

Mogliśmy słyszeć, jak tłukli, przesuwając rzeczy i zastanawiać się nerwowo czy byliśmy w dla innego ruchu.

I heard you banging about at three o'clock in the morning and your room stinks like a brewery.

Słyszałem, jak tłukłeś o godzinie trzeciej rano i twój pokój śmierdzi jak browar.

He banged about in the scullery, hunting for wire.

Tłukł w komórce przy kuchni, poszukując drutu.

Her own heart was thumping, banging about in her chest like a tennis ball.

Jej własne serce łomotało, tłukąc w jej klatce piersiowej jak piłeczka tenisowa.

I thought the banging about would put out the coils of slow match burning in the bottom."

Pomyślałem walić około wytworzyć zwoje lontu wolnopalnego paląc w dolny. "

Sarah must have heard me banging about.

Sarah musiała słyszeć, jak tłukłem.

I hurt from all that banging about.

Zadaję ból z całego tego walić około.

He'd been told this much: that while he was badly banged about he wasn't beyond repair.

Dowiedział się tak dużo: że podczas gdy źle był tłuc nie nie nadawał się do naprawy.

Otherwise there is some comic banging about.

Inaczej jest jakieś komiczne walić około.

We had quite a scene, what with her banging about trying to get to Bob, and Bob locking himself up in his office.

Mieliśmy całkowicie scena, co z jej walić o próbowaniu dojść do Boba, i Bob zamykający siebie w jego biurze.