Those two women are the very bane of my life.

Ci dwie kobiety są samą zmorą mojego życia.

She will free you from the bane of your life.

Ona uwolni cię od zmory twojego życia.

He has long been a bane to me and to my people.

Długo był zmorą do mnie i do moich ludzi.

Bane had given him that time, and lost the game.

Zmora poświęciła mu ten czas, i przegrać partię.

In many ways that is what the young Bane did.

Z wielu względów to jest co młoda Zmora zrobiła.

And then he thought: what would Bane say about this?

A następnie pomyślał: co Zmora powiedziałaby o tym?

That has been the bane of our family in times past.

To była zmora naszej rodziny za czasy przeszłość.

If Bane lives, he will try to take control of it.

Jeśli Zmora życia, on spróbuje przejąć kontrolę z tego.

He and Bane, being young, were more than ready for change.

On i Zmora, będąc młody, były więcej niż gotowy do zmiany.

I've got power, so have my friends, but Bane is beyond us.

Dostałem moc, tak mieć moich przyjaciół, ale Zmora jest ponad możliwości nas.

Bane felt as if the place had been built for him.

Zmora miała wrażenie, że miejsce zostało zbudowane mu.

Bane closed his eyes and said nothing for a moment.

Zmora zamknęła swoje oczy i nic nie powiedziała na moment.

I believe the young man, Bane, would like to fight.

Wierzę młodzieńcowi, Zmora, chcieć walczyć.

At first Bane could not believe what he was seeing.

Początkowo Zmora nie mogła dowierzać co widział.

Your time to build a relationship with Bane has long gone.

Twój czas budować stosunki ze Zmorą długo poszedł.

I am beautiful, so everyone says, but it has brought me only bane.

Jestem piękny, więc każdy mówi ale to zabrało mnie tyle że zmorę.

Bane could tell by the sound that there were at least six men.

Zmora poznała przez dźwięk że było przynajmniej sześciu ludzi.

A woman could do that for a man; Bane was in a position to know.

Kobieta mogła zrobić to dla mężczyzny; Zmora była w stanie wiedzieć.

You think Bane would have turned his back on the fight because he could not win?

Myślisz, że Zmora skierowałaby swój tył w stronę walki ponieważ nie mógł wygrać?

Bane had no interest in talking of his former friend, and changed the subject.

Zmora nie miała żadnego zainteresowania rozmawianiem jego dawnego przyjaciela, i zmienić temat.

Second thoughts were the bane of people in his position.

Namysł był zmorą ludzi w jego pozycji.

Bane had no alternative but to go along with her.

Zmora nie miała innego wyboru zgodzić się z nią.

Bane decided it would be better to tell her the truth.

Zmora postanowiła, że lepiej będzie powiedzieć jej prawdę.

Taking Bane by the arm he walked him across the room.

Biorąc Zmorę przez ramię, po którym chodził go w poprzek pokoju.

The great bane of summer reading is the feeling that you've brought the wrong books.

Wielka zmora letniej lektury jest uczuciem, że przyniosłeś złym książkom.