Or has not been up until now, at any rate.

Albo nie był dotąd, w każdym razie.

Not since the last time he had been home, at any rate.

Nie od tej pory ostatnim razem był w domu, w każdym razie.

And at any rate, we have run out of time.

I w każdym razie, pobiegliśmy nie w takt.

She'd let him stay on his own at any rate.

Pozwoliła mu zostawać w szkole jego własny w każdym razie.

At any rate, he is good with just about everything.

W każdym razie, on dobrze sobie radzi z prawie wszystkim.

At any rate, we got some air into the room.

W każdym razie, zaczerpnęliśmy powietrza do pokoju.

I hope to God all of us are, at any rate!

Mam nadzieję, że do Boga wszyscy z nas są, w każdym razie!

Or at any rate, two on one and a half.

Albo w każdym razie, dwa na półtora.

And she had no further use for him today, at any rate.

I już więcej nie potrzebować go dziś, w każdym razie.

At any rate among Americans who have just come over.

W każdym razie wśród Amerykanów, którzy właśnie wpadli.

Pretty much the only one I read these days, at any rate.

Całkiem dużo jedyny czytam obecnie, w każdym razie.

Women are so made, I was such a woman at any rate.

Kobiety są ustawione tak, byłem taką kobietą w każdym razie.

He was my best friend, so people said at any rate.

Był moim najlepszym przyjacielem więc ludzie powiedzieli w każdym razie.

Nearly every one they knew how to answer at any rate.

Niemal każdy potrafili odpowiedzieć w każdym razie.

At any rate, their number may be about to increase by one.

W każdym razie, ich liczba właśnie może mieć wzrosnąć o jednego.

At any rate, there was now no chance of his return.

W każdym razie, nie było teraz żadnej szansy na jego powrót.

At any rate, there is always a lot going on.

W każdym razie, jest zawsze dużo pójść dalej.

We should, at any rate, be able to make good use of the time.

My powinien, w każdym razie, móc czynić dobre wykorzystanie ówczesnym.

It all seems to be better now, for me at any rate.

To wszystko wydaje się być lepszym teraz, dla mnie w każdym razie.

We, at any rate, are not going to fire the first shot.

My, w każdym razie, nie zamierzają oddać pierwszy strzał.

It would be better than their own, at any rate.

To byłoby lepsze niż ich własny, w każdym razie.

At any rate I could move my hands and arms.

W każdym razie mogłem poruszyć moimi rękami i ramionami.

At any rate, he would not go without a fight.

W każdym razie, nie obyłby się bez walki.

Where chance led them, but at any rate they were free.

Gdzie szansa zaprowadziła ich, ale w każdym razie byli wolni.

So you would think, at any rate, to hear them talk.

Więc pomyślałbyś, w każdym razie, usłyszeć, jak rozmawiali.