But, of course, it would not happen too often, she thought astringently.

Ale, oczywiście, to nie zdarzyłoby się zbyt często, pomyślała astringently.

The Countess added astringently, "Are you done with that now?"

Hrabina dodała astringently, "skończysz z tym teraz?"

The two cousins, so lately reunited in great joy, stared at each other astringently.

Dwóch kuzynów, tak ostatnio ponownie połączony w wielkiej radości, wpatrywać się w siebie astringently.

It was astringently cool, kind to throat and stomach, bearing the scent of flowers.

To było astringently chłodny, rodzaj do gardła i żołądka, niosąc zapach kwiatów.

My throat had constricted and the cool liquid was astringently soothing.

Moje gardło uciskało i chłodny płyn był astringently uspokajając.

In Palladio's hands, these elements appear less willful and more astringently applied.

W rękach Palladio, te elementy pojawiają się mniej uparty i więcej astringently zastosowany.

He smiled astringently, raised sleepy, heavy-lidded eyes towards her.

Uśmiechnął się astringently, podniesiony śpiący, heavy-lidded oczy wobec niej.

'And to take them off your host?' said Milsom astringently.

'I zabrać ich od twojego gospodarza?' powiedziany Milsom astringently.

As always, the fortune-teller's dwelling was astringently neat-and almost bare of furnishings.

Jak zawsze, fortune-teller's mieszkanie było astringently czysty-i prawie pozbawiony wyposażenia.

"Interplay," next on the program, offered an astringently jazzy celebration of somewhat older youth and urban cool.

"Wzajemna zależność," następny o programie, zaoferowany astringently krzykliwe świętowanie z nieco starszy młody człowiek i miejski chłód.

The large supporting cast is so-so, and the tone is broadly comic rather than astringently so.

Duża popierająca obsada jest takia sobie, i ton jest zasadniczo komiczny raczej niż astringently tak.

"Don't you believe it," he said astringently.

"Nie wierzysz temu," powiedział astringently.

The living room, like the kitchen, was astringently neat, but the furniture was stodgy and a little seedy-looking.

Pokój dzienny, jak kuchnia, był astringently czysty, ale meble były zapychające i trochę o obskurnym wyglądzie.

Yet the shack was astringently neat.

Mimo to chałupa była astringently czysty.

Mailer's power and allure rest in his being, at once, self-surrendering and astringently assertive.

Moc koperty i reszta uroku w jego będąc, od razu, self-surrendering i astringently asertywny.

"My dear, I was in a dark grotto, like Capri, and everything smelled so astringently sea clean."

"Kochasiu, byłem w ciemnej grocie, jak Capri, i wszystko poczuć zapach tak astringently morze czysty."

Astringently if politely, Louisa had been held at bay; till now, when at the lines:

Astringently jeśli uprzejmie, Louisa odbywała się na zatoce; dotychczas, kiedy przy pozycjach:

The kitchen was astringently neat.

Kuchnia była astringently czysty.

Originally organized by Harvard University, it is brainy, astringently funny and without an ounce of formal fat.

Początkowo zorganizować przez Uniwersytet Harvarda, to jest bystre, astringently zabawny i bez uncji formalnego tłuszczu.

'I'm not your father,' I said astringently.

'Nie jestem twoim ojcem' powiedziałem astringently.

The whole world of bachelorhood, both male and female, is astringently pictured - the trendy restaurants as well as the strip bars.

Cały świat stanu kawalerskiego, zarówno męski jak i żeński, jest astringently wyobrażony sobie - modne restauracje jak również bary pasa.

His home was astringently neat and clean, but furnished only with a much-battered low table and a couple of wickerwork chairs.

Jego dom był astringently czysty i czysty, ale umeblowany tylko z prymitywną tabelą wielce walić i kilkoma krzesłami wyrobów z wikliny.

The vodka sits there, astringently, making no effort to have a meaningful conversation with the sweet, raisiny Madeira.

Wódka siada tam, astringently, nie robiąc żadnego wysiłku by mieć istotną rozmowę z cukierkiem, raisiny Madera.

Washington is not specifying the charges on which it would like Mr. Milosevic arrested, but just wants him in prison, a senior official noted astringently.

Waszyngton nie wyraźnie stwierdza, że opłaty, na których to chciałoby Mr. Milosevic zahamowały, ale właśnie pragnie go w więzieniu, wysoki funkcjonariusz zauważył astringently.

What is needed is an astringently intellectual, morally grounded repudiation of bigotry whenever it occurs and from whatever source.

Co jest potrzebny jest astringently intelektualny, moralnie uniemożliwić lot repudiacji dogmatyczności kiedykolwiek to następuje i z jakiegokolwiek źródła.