as daft as a brush
as mad as a brush

She's daft as a brush when she starts thinking like that.

Ona jest głupia jak but gdy ona zaczyna myśleć w ten sposób.

For the others she was still daft as a brush, nervous of her own shadow.

Dla innych była wciąż głupia jak but, zdenerwowany z jej własnego cienia.

In short, the man is daft as a brush.

Pokrótce, człowiek jest głupi jak but.

All the pick-ups you've mentioned are daft as a brush.

Wszystkie podrywy wspomniałeś są głupie jak but.

He is as daft as a brush and had to be persuaded ours was a worthwhile cause.

On jest tak głupi jak szczotka i musieć zostać przekonanym nasz był interesującym powodem.

He's not always daft as a brush.

On jest nie zawsze głupi jak but.

'Daft as a brush you are, the pair of you.'

'Głupi jak but jesteś, twoja para.'

He explained: 'I worked with Yanks in the war and every one of them was as daft as a brush.

Wyjaśnił: 'pracowałem z jankesami w wojnie i każdym z nich był tak głupi jak szczotka.

Either daft as a brush, or that rarest of creatures - a right wing troll with a sense of irony.

Żaden głupi jak but, albo że najrzadszy z istot żywych - prawicowy troll z wyczuciem ironii.

Paul Gascoigne, philosopher, author of 'Gazza, daft as a brush'

Paul Gascoigne, filozof, autor z 'Gazza, głupi jak but'

She took them down and that, and washed them and d'ya know, she's daft as a brush!

Zdjęła ich i tak, i wykąpać ich i d'ya wiedzieć, ona jest głupia jak but!

'E's as daft as a brush, and twice as wooden as t'shaft.'

'E's tak głupi jak szczotka, i dwakroć jak drewniany jak t'shaft.'

He then starred in two television films, both directed by Stephen Frears, "Daft as a Brush" and 'Playthings" .

Wtedy zagrał główną rolę w dwóch filmach telewizyjnych, obydwa kierowali przez Stephen Frears "głupi jak but" i 'Zabawki".

She's been told in confidence, along with every one else involved in the Balemo search that Yobatu turned out to be as daft as a brush, and that he's been stripped very quietly to a laughing academy in Japan.

Dowiedziała się w tajemnicy, wraz z każdym jeszcze włączony do Balemo poszukiwania, do których Yobatu odwrócił się na zewnątrz być tak głupim jak szczotka, i że został rozebrany do naga spokojniutko do śmiejącej się akademii w Japonii.

Battier still is the display of "tropical" shaving brushes along the Rue Cocu-Sante, which come with the promise that they will dance if the visitor sings an aria from the Barber of Seville - all good clean fun, if daft as a brush.

Bardziej kopnięty nieruchomy jest pokazem z "tropikalny" pędzle do golenia wzdłuż Ruty Cocu-Sante, który przychodzić z obietnicą, którą oni zatańczą jeśli gość śpiewa arię od Fryzjera Męskiego Sewilla - cała dobra czysta zabawa, jeśli głupi jak but.