On opening night, at least, the business was off to a good start.

Na premierze, przynajmniej, biznes dobrze wystartował.

Yet on opening night her voice did not always do what she wanted.

Mimo to na premierze jej głos zrobił nie zawsze robić co chciała.

It was opening night, and the show would start soon.

To była premiera, i widowisko zaczęłoby się niedługo.

And there were only three days left until opening night.

I były tylko trzy dni w lewo do premiery.

Yes, she does see shows, but just not on opening night.

Tak, ona ogląda widowiska, ale po prostu nie na premierze.

It was like opening night for the rest of the world.

To było jak premiera dla reszty świata.

There is another job to be done three days before opening night.

Jest inna praca zostać skończonym trzy dni przed premierą.

But on opening night here, that did not seem to be a problem.

Ale na premierze tu, to nie wydawało się być problemem.

In 1949 he was asked to put together a group for a club's opening night.

W 1949 został poproszony by tworzyć grupę dla premiery klubu.

And there were still two weeks of whatever might happen before opening night.

I były wciąż dwa tygodnie z cokolwiek móc zdarzać się przed premierą.

She will dance the role on opening night in Washington.

Ona zatańczy rolę na premierze w Waszyngtonie.

Could I do it exactly like that on opening night?

Mógłbym zrobić to dokładnie w ten sposób na premierze?

But with only two and a half weeks before opening night, he's feeling the pressure.

Ale z tylko dwa i połowa tygodnie przed premierą, on czuje ciśnienie.

He'd already taken off for the opening night party downtown.

Już zdjął dla premiery przyjęcie śródmiejski.

The guests on opening night came from near and far.

Goście na premierze pochodzili blisko i daleko.

All the works in this show sold out on the opening night.

Wszystko pracuje w tym widowisku brak towaru na premierze.

Eight times a week he created the part as if it were opening night.

Osiem razy w tygodniu stwarzał część jakby to były premierą.

Opening night for a run that will end July 16 is two weeks away.

Premiera dla serii, która skończy 16 lipca jest dwoma tygodniami daleko.

"Opening night was the very first time all the cast members were together."

"Premiera była pierwszą godziną wszyscy członkowie obsady byli razem."

For many reasons, this season's opening night was more important than some others in the recent past.

Dla wielu powodów, premiera tej pory roku była co ważniejsze niż jakiś inni w niedalekiej przeszłości.

And now the opening night looked certain to be canceled.

I teraz premiera zostać odwołanym na pewno.

The company gave it the same commitment as on opening night.

Spółka dała temu takie samo zobowiązanie jak na premiera.

"Yes, I always take a group of friends on opening night."

"Tak, zawsze biorę przyjacielskie grono na premierze."

On its opening night, the film was attended by 25 people.

Na jego premierze, na filmie 25 ludzi było obecne.

Eddie's parents make up with him at the end of the show's opening night.

Rodzice Eddiego godzą się z nim pod koniec premiery widowiska.

The show would run over about 18 minutes the first night.

Widowisko pobiegłoby około 18 minut pierwsza noc.

He had said nothing, not one word since that first night.

Nic nie powiedział, nie jedno słowo od tej pierwszej nocy.

But this first night has taken a lot of work.

Ale ta pierwsza noc podjęła dużo pracy.

It will go out the back door on the first night.

To wyjdzie tylne drzwi podczas pierwszej nocy.

It was the same guy he had seen the very first night.

To był taki sam facet zobaczył pierwszą noc.

They had spent their first night in a man's power.

Spędzili swoją pierwszą noc w mocy człowieka.

Since that very first night, he had taken her into his world.

Od tej bardzo pierwszej nocy, zabrał ją do swojego świata.

"The first night we were in our country house, what happened?"

"Pierwsza noc byliśmy w swojej wiejskiej rezydencji, co zdarzyło się?"

My wife spent the first night sitting up with me.

Moja żona spędziła pierwszą noc czuwającą przy mnie.

Many people sleep only three or four hours the first night.

Wielu ludzi śpi tylko trzy albo cztery godziny pierwsza noc.

"They come in here my first night and make me feel like a big shot."

"Oni wejdź moja pierwsza noc i sprawiać, że czuję jak gruba ryba."

Bring them in the first night, if it gets cold.

Przynosić im pierwszą noc, jeśli to marznie.

I have known that since the first night we met.

Wiedziałem, że od pierwszej nocy spotykamy.

It was the first night they had spent together without making love.

To była pierwsza noc, którą spędzili razem bez kochania się.

Like the time we found the rock on the first night out.

Jak godzina odkryliśmy kamień podczas pierwszej nocy.

This very thing had happened his first night here, so he knew what was coming.

Ta sama rzecz zdarzyła się jego pierwsza noc tu, więc wiedział co przychodziło.

It was the first night in a week I had been away from her.

To była pierwsza noc za tydzień byłem z dala od niej.

And the first night of travel was only hours old.

I pierwsza noc podróży miała godziny tylko.

"But this is also the first night of your true service there."

"Ale to jest również pierwsza noc twojej prawdziwej usługi tam."

I knew there was something special about you that first night.

Wiedziałem, że jest coś specjalnego o tobie ta pierwsza noc.

The first night back I went out to party and see if any of my old friends were still around.

Pierwsza noc z powrotem wyjechałem do przyjęcia i widzieć jeśli w ogóle z moich starych znajomych były tu jeszcze.

The couple's first night as husband and wife was not a happy one.

Pierwsza noc pary jako małżonek nie była szczęśliwym.

It was the woman and the little boy from that first night.

To byli kobieta i chłopaczek od tej pierwszej nocy.

But I took other steps the first night you were here.

Ale wziąłem dla innych kroków pierwszą noc byłeś tu.

"So, where would you like to go on your first night in the city?"

"Więc, gdzie lubiłbyś pójść podczas swojej pierwszej nocy w mieście?"

On opening night, at least, the business was off to a good start.

Na premierze, przynajmniej, biznes dobrze wystartował.

Yet on opening night her voice did not always do what she wanted.

Mimo to na premierze jej głos zrobił nie zawsze robić co chciała.

It was opening night, and the show would start soon.

To była premiera, i widowisko zaczęłoby się niedługo.

And there were only three days left until opening night.

I były tylko trzy dni w lewo do premiery.

Yes, she does see shows, but just not on opening night.

Tak, ona ogląda widowiska, ale po prostu nie na premierze.

It was like opening night for the rest of the world.

To było jak premiera dla reszty świata.

There is another job to be done three days before opening night.

Jest inna praca zostać skończonym trzy dni przed premierą.

But on opening night here, that did not seem to be a problem.

Ale na premierze tu, to nie wydawało się być problemem.

In 1949 he was asked to put together a group for a club's opening night.

W 1949 został poproszony by tworzyć grupę dla premiery klubu.

And there were still two weeks of whatever might happen before opening night.

I były wciąż dwa tygodnie z cokolwiek móc zdarzać się przed premierą.

She will dance the role on opening night in Washington.

Ona zatańczy rolę na premierze w Waszyngtonie.

Could I do it exactly like that on opening night?

Mógłbym zrobić to dokładnie w ten sposób na premierze?

But with only two and a half weeks before opening night, he's feeling the pressure.

Ale z tylko dwa i połowa tygodnie przed premierą, on czuje ciśnienie.

He'd already taken off for the opening night party downtown.

Już zdjął dla premiery przyjęcie śródmiejski.

The guests on opening night came from near and far.

Goście na premierze pochodzili blisko i daleko.

All the works in this show sold out on the opening night.

Wszystko pracuje w tym widowisku brak towaru na premierze.

Eight times a week he created the part as if it were opening night.

Osiem razy w tygodniu stwarzał część jakby to były premierą.

Opening night for a run that will end July 16 is two weeks away.

Premiera dla serii, która skończy 16 lipca jest dwoma tygodniami daleko.

"Opening night was the very first time all the cast members were together."

"Premiera była pierwszą godziną wszyscy członkowie obsady byli razem."

For many reasons, this season's opening night was more important than some others in the recent past.

Dla wielu powodów, premiera tej pory roku była co ważniejsze niż jakiś inni w niedalekiej przeszłości.

And now the opening night looked certain to be canceled.

I teraz premiera zostać odwołanym na pewno.

The company gave it the same commitment as on opening night.

Spółka dała temu takie samo zobowiązanie jak na premiera.

"Yes, I always take a group of friends on opening night."

"Tak, zawsze biorę przyjacielskie grono na premierze."

On its opening night, the film was attended by 25 people.

Na jego premierze, na filmie 25 ludzi było obecne.

Eddie's parents make up with him at the end of the show's opening night.

Rodzice Eddiego godzą się z nim pod koniec premiery widowiska.