However, the finishing line is still a long and difficult way off.

Jednakże, linia mety jest wciąż długą i trudną drogą daleko.

The countries will reach the finishing line at different times.

Kraje dobiegną do mety w innych czasach.

The crowd were on their feet now as he ran to the finishing line.

Tłum były na ich stopach teraz ponieważ pobiegł do linii mety.

It is a bit like running a race with no starting or finishing lines.

To jest jak ściganie się z żadnym zaczynaniem albo liniami mety trochę.

From there the road sweeps to the right to the finishing line.

Stamtąd droga ciągnie się łukiem na prawo do linii mety.

But the Prince was determined to get it to the finishing line.

Ale Książę został ustalony zanieść to do linii mety.

Despite this, no fewer than 106 crossed the finishing line.

Pomimo tego, nie mniej niż 106 linia mety być przerzuceni.

As a result, he collapsed after crossing the finishing line.

W efekcie, pasł z nóg po byciu przerzuconym przez linię mety.

This time I shall try to bring him to the finishing line in under fifty.

Tym razem spróbuję przynieść go linii mety poniżej pięćdziesiąt.

We must, however, be sure that the engine does not give out before the decision makers get to the finishing line.

, Jednakże, musimy mieć pewność że silnik nie psuje się przed decydentami zaprowadzonymi do linii mety.

I think this is a deal that could have been done; we just weren't getting to the finishing line quickly enough.

Myślę, że to jest interes, który mógł być zrobiony; właśnie nie dochodziliśmy do linii mety szybko dość.

A few big names had to withdraw, and news slowly started coming to the finishing line.

Kilka wielkich nazwisk musiało cofnąć, i wiadomości przychodzenia wolno zaczętego do linii mety.

This makes the process much safer for the finishing line operator.

To czyni proces znacznie bezpieczniejszy dla linii mety operator.

He and the orchestra seemed pleased to have reached the finishing line.

On i orkiestra wydawali się zadowolony dobiec do mety.

After the bridge, there was a long tunnel with the finishing line on the other side.

Za mostem, był długi tunel z linią mety na tamtym brzegu.

Their votes just carried him over the finishing line by 1.3 percentage points.

Ich głosy właśnie przewiozły go ponad linią mety przez 1.3 punkty procentowe.

Sean understood and began to run towards the finishing line.

Sean zrozumiał i zaczął biec do linii mety.

It has been a challenging race so far, and the finishing line seems to be a moving target.

To był kwestionujący wyścig do tej pory, i linia mety wydaje się być ruchomym celem.

Once again though, poor reliability let the race performance down, and neither car reached the finishing line.

Kolejny raz jednak, kiepska solidność zawiodła wykonanie wyścigu, i żaden samochód nie dobiegł do mety.

He is now in sight of the finishing line.

On jest w zasięgu wzroku teraz z linii mety.

I just visualized from the very beginning the finishing line and my husband waiting there.

Właśnie wyobraziłem sobie z bardzo zaczynając linię mety i mojego męża czekającego tam.

And then Janet overtook her just before the finishing line.

A następnie Janet wyprzedziła ją tuż przed linią mety.

For example, marathon runners can carry on running longer if told they are near the finishing line, than far away.

Na przykład, maratończycy mogą prowadzić biegnięcie dłużej jeśli powiedziany, że oni są prawie linią mety, niż daleko.

We are on the finishing line of the Yeltsin regime."

Jesteśmy na linii mety Jelcyna reżim. "

Will we succeed in getting to the finishing line?

Zdołamy dochodzić do linii mety?

But each time, he never quite got to the finish line first.

Ale za każdym razem, on nigdy całkiem dojść do linii mety po raz pierwszy.

But they were still a long way from the finish line.

Ale byli daleko wciąż z linii mety.

The start and finish line is at the same place.

Początek i linia mety jest przy takim samym miejscu.

Then they all held hands and went on to the finish line together.

W takim razie wszyscy trzymały się za ręce i poszły dalej do linii mety razem.

"Like four or five guys getting to the finish line at the same time."

"Tak jak cztery albo pięciu facetów dochodzących do linii mety w tym samym czasie."

I want to get this team to the finish line.

Chcę zanieść ten zespół do linii mety.

Why stop the race when you're getting to the finish line?

Dlaczego nie dopuszczać do wyścigu gdy dochodzisz do linii mety?

I am going to make it across the finish line, just in time.

Zamierzam zdążyć przez linię mety, w samą porę.

They moved ahead as a group of five, toward the finish line.

Ruszyli się naprzód jako grupa z pięć, w kierunku linii mety.

They will do what ever it takes to get to the finish line.

Oni skończą do co kiedykolwiek to zanosi zanosić do linii mety.

But, during season 2, they would drive to the finish line then run.

Ale, podczas sezonu 2, zawieźliby do linii mety wtedy pobiec.

"Now we are going to see him at the finish line."

"Teraz zamierzamy zobaczyć go przy linii mety."

The next day, the man stood near the finish line.

Następnego dnia, człowiek stanął koło linii mety.

However, the finishing line is still a long and difficult way off.

Jednakże, linia mety jest wciąż długą i trudną drogą daleko.

Their times stood no matter where the finish line was.

Ich czasy postawione choćby nie wiem gdzie linia mety była.

"I think perhaps you pulled each other across the finish line."

"Myślę, że może pociągnąłeś siebie przez linię mety."

With your support, we'll both make it to the finish line.

Z twoim wsparciem, my obydwa docierają do linii mety.

But he knew the finish line was close and that thought kept him going.

Ale wiedział, że linia mety jest bliska i ta myśl zatrzymała go idąc.

It was a good thing everybody happened to be looking at the finish line just then.

To był każdy zdarzyć się dobrej rzeczy być patrzeniem na linię mety w tym momencie.

The finish line is black on white and near the end of the home straight.

Linia mety jest czarna na biały i blisko końca domu prosto.

At the finish line, her husband also began to wonder.

Przy linii mety, jej mąż również zaczął zastanawiać się.

Worse, we did not know where the finish line was.

Gorzej, nie wiedzieliśmy gdzie linia mety była.

And that means it's all out, right to the finish line.

I to znaczy to jest wszystko na zewnątrz, prawy do linii mety.

In only seven more months, she would have reached the finish line.

W tylko siedem więcej miesięcy, doszłaby do linii mety.

The first team to reach the finish line would win.

Pierwszy zespół dojść do linii mety wygrać.

You are two-thirds of the way to the winning post.

Jesteś dwie trzecie drogi do mety.

And I will try to be in front only about fifteen yards before the winning post.

I spróbuję prowadzić tylko o piętnastu jardach przed metą.

It was this last one near the winning post whose eye would see and record all that happened at the final bend.

To było tak ostatnie jeden blisko meta, której oko zobaczyłaby i nagrałaby aż tak zdarzyła się przy ostatnim zakręcie.

There can be many a slip between starting gate and winning post.

Może być wielu pomyłka między maszyną startową a metą.

I passed the winning post, patted my mount's neck, and looked at the stands.

Minąłem metę, klepać szyję mojej góry, i patrzeć na stojaki.

I could feel her gathering herself and she fairly dived for the winning post.

Mogłem poczuć, jak zbierała się w sobie i uczciwie zanurkowała w poszukiwaniu mety.

There was pandemonium in the announcer's voice as they charged past the winning post.

Był chaos w głosie spikera ponieważ pobrali opłatę za metą.

Once round the course, plus an extra furlong, and the winning post was just below him.

Kiedyś wokół kursu, plus dodatkowy furlong, i meta była właśnie pod nim.

The winning post was about thirty metres beyond its present location at the very end of the straight.

Meta była o trzydziestu metrach za swoją obecną lokalizacją na samym końcu z prosty.

He is buried next to the winning post.

On jest pochowany obok mety.

They made it to the winning post fairly creditably.

Zdążyli do mety uczciwie godziwie.

At the winning post, so to speak, there would be the coup de grâce-if the victim ever got that far.

Przy mecie, że tak powiem, byłby zamach stanu de grâce-if ofiara kiedykolwiek dostała tak daleko.

The last of the rented equipment was high on the stands from where it would follow the action from start to winning post.

Ostatni z wypożyczonego wyposażenia był pod wpływem stojaków skąd to nastąpiłoby po działaniu od początku do mety.

All except the 5 furlong races were run the reverse way round the course, with the start also at the winning post.

Wszystko tyle że w 5 wyścigach furlonga pobiegnięto odwrotna droga wokół szkolenia, z początkiem również przy mecie.

We were down at the far end of Maidenhead racecourse with more than half a mile to go to the winning post.

Przegrywaliśmy w dalekim końcu Dziewictwa tor wyścigowy z więcej niż do połowy mila pójść do mety.

The tell-tale noises were close, but so was the winning post - or was it?

Hałasy powiedzieć/mówić-opowieść były bliskie, ale tak był metą - albo to było?

The game is the sequel to Winning Post 7 Maximum 2007.

Gra jest dalszym ciągiem mety 7 Maksimum 2007.

The swiftest runner who falls before the winning post has run in vain."

Najbystrzejszy biegacz, który spada przed metą pobiegł na próżno. "

It was famous as the winning post of boat races from Westminster Bridge.

To było sławne jako meta wyścigów łodzi z Westminster Bridge.

Bite the Bullet continued to drift left-handed as the winning post raced towards them.

Chwytać byka za rogi kontynuować zniesienie lewą ręką jako meta ścigano się wobec nich.

This produced a strip photographic record of the horses as they passed the vertical plane (winning post).

To wyprodukowało pas fotograficzny zapis koni ponieważ minęli płaszczyznę pionową (meta).

The winning post was reseated next to a playground on Bromford Drive.

Meta została przesadzona obok placu zabaw na Bromford Drive.

I didn't know where the winning post was so just kept on riding for all I was worth.

Nie wiedziałem gdzie meta była tak właśnie kontynuować jechanie dla wszystkich, kto byłem warty.

Less than 50 yards from the winning post, the horse unaccountably staggered, collapsed to the ground, and failed to finish.

Mniej niż 50 jardów z mety, koń z niewyjaśnionych przyczyn wprawiony w osłupienie, złożony na ziemię, i nie potrafić kończyć.

The winning post is in sight.

Meta jest w zasięgu wzroku.

But each time, he never quite got to the finish line first.

Ale za każdym razem, on nigdy całkiem dojść do linii mety po raz pierwszy.

But they were still a long way from the finish line.

Ale byli daleko wciąż z linii mety.

Then they all held hands and went on to the finish line together.

W takim razie wszyscy trzymały się za ręce i poszły dalej do linii mety razem.

"Like four or five guys getting to the finish line at the same time."

"Tak jak cztery albo pięciu facetów dochodzących do linii mety w tym samym czasie."

I want to get this team to the finish line.

Chcę zanieść ten zespół do linii mety.

Why stop the race when you're getting to the finish line?

Dlaczego nie dopuszczać do wyścigu gdy dochodzisz do linii mety?

I am going to make it across the finish line, just in time.

Zamierzam zdążyć przez linię mety, w samą porę.

They moved ahead as a group of five, toward the finish line.

Ruszyli się naprzód jako grupa z pięć, w kierunku linii mety.

They will do what ever it takes to get to the finish line.

Oni skończą do co kiedykolwiek to zanosi zanosić do linii mety.

But, during season 2, they would drive to the finish line then run.

Ale, podczas sezonu 2, zawieźliby do linii mety wtedy pobiec.

"Now we are going to see him at the finish line."

"Teraz zamierzamy zobaczyć go przy linii mety."

The next day, the man stood near the finish line.

Następnego dnia, człowiek stanął koło linii mety.

However, the finishing line is still a long and difficult way off.

Jednakże, linia mety jest wciąż długą i trudną drogą daleko.

Their times stood no matter where the finish line was.

Ich czasy postawione choćby nie wiem gdzie linia mety była.

"I think perhaps you pulled each other across the finish line."

"Myślę, że może pociągnąłeś siebie przez linię mety."

With your support, we'll both make it to the finish line.

Z twoim wsparciem, my obydwa docierają do linii mety.

But he knew the finish line was close and that thought kept him going.

Ale wiedział, że linia mety jest bliska i ta myśl zatrzymała go idąc.

It was a good thing everybody happened to be looking at the finish line just then.

To był każdy zdarzyć się dobrej rzeczy być patrzeniem na linię mety w tym momencie.

The finish line is black on white and near the end of the home straight.

Linia mety jest czarna na biały i blisko końca domu prosto.

At the finish line, her husband also began to wonder.

Przy linii mety, jej mąż również zaczął zastanawiać się.

Worse, we did not know where the finish line was.

Gorzej, nie wiedzieliśmy gdzie linia mety była.

And that means it's all out, right to the finish line.

I to znaczy to jest wszystko na zewnątrz, prawy do linii mety.

In only seven more months, she would have reached the finish line.

W tylko siedem więcej miesięcy, doszłaby do linii mety.

The first team to reach the finish line would win.

Pierwszy zespół dojść do linii mety wygrać.

There is also medical care at each of the finish lines.

Jest również opieka lekarska przy każdej z linii mety.