colour bar BrE
color line AmE

They had been living together across the colour bar for the best part of 30 years.

Byli parą przez dyskryminację rasową dla większość 30 lat.

I will back myself to sleep against anyone in the world, no age, weight, or colour barred.

Poprę siebie spać przeciwko nikomu na świecie, żaden wiek, waga, albo kolor zablokował.

There must be no cheese colour bar in the European Community.

Nie ma żadnej dyskryminacji rasowej serowej w europejskiej Wspólnocie.

A colour bar on top indicates the amount of background each player has captured.

Dyskryminacja rasowa wierzchem wskazuje ilość tła każdy gracz zdobył.

The ruling did not end the colour bar in some British hotels and other public establishments.

Orzeczenie nie skończyło dyskryminacji rasowej w jakichś brytyjskich hotelach i innych publicznych firmach.

The formal elimination of colour bars made little difference.

Formalne odrzucenie dyskryminacji rasowych zrobiło mało różnicy.

There is a colour bar, that is for certain.

Jest dyskryminacja rasowa, to jest na pewno.

He could not contest any British championships owing to the colour bar then in operation.

Nie mógł zakwestionować jakichkolwiek brytyjskich mistrzostw z powodu dyskryminacji rasowej wtedy działający.

Yet when the commission reported in 1910, it submitted draft regulations that were heavy with colour bars.

Już gdy komisja przedstawiła raport w 1910, to złożyło projekty rozporządzenia, które były ciężkie od dyskryminacji rasowych.

You're above the colour bar, being human.

Jesteś nad dyskryminacją rasową, będąc ludzki.

Joe Louis had broken the colour bar.

Joe Louis rozbił dyskryminację rasową.

They daily encountered 'colour bars' in employment, housing and pubs.

Codziennie napotkali 'dyskryminacje rasowe' w zatrudnieniu, mieszkaniowy i puby.

Then the opposition party'll get hold of that and raise hell about colour bars and so on.

A więc sprzeciw party'll chwytać się tego i robić piekło o dyskryminacjach rasowych i tak dalej.

Their idea of Christian gentleman did not include the brotherhood of man, if it meant lowering the colour bar.

Ich chrześcijańskiego pana pomysł nie obejmował braterstwa człowieka gdyby to oznaczało spuszczanie dyskryminacji rasowej.

This act legally established South Africa's employment "colour bar."

Ten akt prawnie założył South Africa's zatrudnienie "dyskryminacja rasowa."

But here we have built a society with a colour bar as real as South Africa's, and worse because it is not admitted.

Ale tu zbudowaliśmy społeczeństwo z dyskryminacją rasową tak prawdziwą jak South Africa's, i gorszy ponieważ to nie jest uznane.

One transponder was reactivated in October 2005, but was carrying only colour bars.

Jeden transponder ponownie został uruchomiony w październiku 2005, ale nieść jedyne dyskryminacje rasowe.

Nor did it specifically and clearly give the government Mining Engineer powers to introduce a legal colour bar.

Ani zrobił to specjalnie i wyraźnie dawać inżynier-górnik rządowy władze by przedstawić prawną dyskryminację rasową.

The Bristol Evening Post ran a series of articles in 1961 exposing this colour bar.

Poczta bristolska wieczorowa przebiegła cykl artykułów według 1961 odsłaniając tę dyskryminację rasową.

Hague, controversially at the time, did not believe in a 'Colour Bar' for boxing.

Haga, kontrowersyjnie wtedy, nie uwierzyć 'dyskryminacja rasowa' dla boksu.

A book, Colour Bar, has been published about the Khamas' relationship and struggles.

Książka, dyskryminacja rasowa, został wydany o Khamas 'stosunki i walki.

So much for the image of vanished colour bars so assiduously put out for overseas consumption."

To tyle, jeśli chodzi o obraz z zniknąć dyskryminacje rasowe tak wytrwale wystawiać dla zagranicznego spożycia. "

"At his weight," said the publican, "I'm behind him, I am, for twenty rounds, and no age, country, or colour barred."

"Przy swojej wadze," powiedział właściciel pubu "kryję się za nim, jestem, dla dwudziestu rund, i żaden wiek, kraj, albo kolor zablokował."

"Across the Colour Bar"

"Przez dyskryminację rasową"

The primary issue during the early years of the union was the practice of reserving skilled jobs for white employees, known as the industrial colour bar.

Główna kwestia podczas wczesnych lat związku zawodowego była praktyką rezerwowania wymagających kwalifikacji prac dla białych pracowników, znany jako przemysłowa dyskryminacja rasowa.

It may have looked that way on the white side of the color line.

To mogło popatrzeć na tę drogę biała strona dyskryminacji rasowej.

In some places, on both sides of the color line, they run together.

W jakichś miejscach, obustronnie z dyskryminacji rasowej, oni biegną razem.

It is history as viewed from the white side of the color line.

To jest historia jak obejrzany z białego punktu widzenia dyskryminacji rasowej.

The Dodgers were, in fact, looking for the right man to break the color line.

Kombinatorzy, tak naprawdę, patrzeli dla właściwego człowieka by rozbić dyskryminację rasową.

Like so much else in American life, these conventions refuse to stop at the color line.

Jak tyle jeszcze w amerykańskim życiu, te konwencje odmawiają zatrzymania się na dyskryminacji rasowej.

"The whole business of being working class cuts across color lines.

"Cały biznes bycia robotniczymi cięciami przez dyskryminacje rasowe.

Color Line has roots in the ferry business that go back more than 100 years.

Dyskryminacja rasowa ma korzenie w biznesie promowym że wracać więcej niż 100 lat.

Violence did not stop at the color line either.

Przemoc nie zakończyła się przy dyskryminacji rasowej też.

Finally, this game marked the end of pro football's color line.

W końcu, ta gra oznaczała koniec zawodowca dyskryminacja rasowa piłki nożnej.

It offers the opportunity for all students to break color lines, to learn about one another and end racism.

To proponuje okazji do wszystkich studentów by rozbić dyskryminacje rasowe, dowiedzieć się o sobie i ostatnim rasizmie.

There are no color lines in the music business.

Nie ma żadnych dyskryminacji rasowych w biznesie muzycznym.

The crucial race question; or, Where and how shall the color line be drawn.

Zasadnicze pytanie wyścigu; albo, gdzie i jak dyskryminacja rasowa zostanie narysowana.

Never mind that Boston has a reputation for being a city divided along color lines.

Mniejsza o to ten Boston ma w zwyczaju być miastem podzielonym wzdłuż dyskryminacji rasowych.

We have learned to survive in a world that has no color lines."

Nauczyliśmy się przeżyć na świecie, który nie ma żadnych dyskryminacji rasowych. "

He helped tighten the color line between blacks and whites in the state.

Pomógł dociskać dyskryminację rasową między czarnoskórymi a bielami w tym Państwie.

In their place came colored lines and even the suggestion of depth.

W ich miejscu przyszedł linie kolorowego i nawet propozycja głębokości.

It is difficult to find an exact origin of the phrase "the color line".

To jest trudne do znalezienia dokładnego pochodzenia zwrotu "dyskryminacja rasowa".

Indeed, just how does one negotiate a color line that runs smack through the middle of a family?

Rzeczywiście, po prostu jak jeden negocjuje dyskryminację rasową, która biegnie dokładnie do środka rodziny?

The show was created especially for the cruise company Color Line.

Widowisko zostało wywołane specjalnie dla rejsu wycieczkowego dyskryminacja rasowa spółki.

They are joyous movies that float above the color line.

Oni są radosnymi filmami, które unoszą nad dyskryminacją rasową.

Robinson became the first player since 1880 to openly break the major league baseball color line.

Robinson został pierwszym graczem od 1880 aby otwarcie rozbijać baseball pierwszej ligi dyskryminacja rasowa.

They are now being published in paperback as well but still following the same colour line.

Oni są teraz zostaniem wydanym w książce w miękkiej oprawie też ale jednak jechaniem taką samą linią kolorową.

Six long colored lines, leading to an exit, had been placed on the floor.

Sześć długich linii kolorowego, prowadząc do wyjścia, został umieszczony na podłodze.

Would the "cultural" arguments for the color line be tenable in court?

By "kulturalny" argumenty za dyskryminacją rasową być możliwym do obrony w sądzie?

To the 36-year-old Waller, being first in baseball is important, but not for breaking the executive color line.

Do 36-rok - stary Waller, będąc pierwszy w baseballu jest ważny, ale nie dla rozbijania władzy wykonawczej dyskryminacja rasowa.