"pojawiać się" po francusku — Słownik polsko-francuski w wersji beta | zobacz "pojawiać się" po polsku

pojawiać się

czasownik

paraître
- pojawiać się, ukazywać się [nieprzechodni]
  Il n'a pas paru à mon spectacle. (Nie pojawił się na moim spektaklu.)
- ukazywać się, pojawiać się (o książce) [nieprzechodni]
  Ton livre, quand va-t-il paraître ? (Kiedy ukaże się twoja książka?)
se retrouver [zwrotny]
L'occasion s'est retrouvée alors je l'ai utilisé. (Pojawiła się okazja, więc ją wykorzystałem.)
survenir
- występować, pojawiać się [nieprzechodni]
  Les effets indésirables peuvent survenir après 24 heures. (Działania niepożądane mogą wystąpić po 24 godzinach.)
se présenter
- pojawiać się, nawijać się, trafiać się [zwrotny]
  Beaucoup d'opportunités se présentent à toi et tu ne les vois pas. (Trafia ci się wiele okazji, a ty ich nie widzisz.)
surgir
- wyłaniać się, pojawiać się, ukazywać się [nieprzechodni]
naître
- powstawać, tworzyć się, pojawiać się [nieprzechodni]
  Comment est née cette idée ? (Jak powstał ten pomysł?)
s'inscrire
- pojawiać się (np. w polu widzenia) [zwrotny]
sortir
- wychodzić, pojawiać się (np. o liściach, zębach) [nieprzechodni]
  Ses dents de lait commencent à sortir. (Zaczęły wychodzić mu mleczaki.)
pointer termin literacki [nieprzechodni]