"le coup" po polsku — Słownik francusko-polski w wersji beta | zobacz "le coup" po francusku

le coup

rzeczownik (rodzaj męski)

uderzenie, cios
Il a reçu quelques coups. (On otrzymał kilka ciosów.)
cios (w przenośnym znaczeniu)
Le fait qu'elle est partie était un grand coup pour lui. (Fakt, że odeszła, był dla niego dużym ciosem.)
strzał, wystrzał
Tu as entendu un coup de feu ? (Słyszałeś wystrzał?)
ruch, pociągnięcie (np. pędzlem)
Tu dois faire des coups de pinceau plus précis. (Musisz robić bardziej dokładne ruchy pędzlem.)
ruch, posunięcie
Tous les coups sont permis en matière de l'amour. (W miłości wszystkie ruchy są dozwolone.)
stuk, stukanie, stuknięcie
As-tu entendu des coups ? (Słyszałeś stukanie?)
raz potocznie
Ce coup-ci, je suis d'accord avec toi. (Tym razem przyznaję ci rację.)
robota potocznie
C'est sûrement un coup de ce méchant garçon. (To na pewno robota tego niegrzecznego chłopca.)
drink, napój alkoholowy potocznie
On s'est retrouvé dans un bar pour prendre un coup. (Spotkaliśmy się w barze, żeby wypić drinka.)
przypadkowy partner seksualny język mówiony

rzeczownik

le coup monté = pułapka, zasadzka

czasownik

marquer le coup = upamiętnić, uczcić

inne

discuter le coup = pogawędzić (o czymś), omówić, przedyskutować