"łączyć się" po francusku — Słownik polsko-francuski w wersji beta | zobacz "łączyć się" po polsku

łączyć się

czasownik

se connecter
- łączyć się, połączyć się [zwrotny]
  Tu dois te connecter à un réseau. (Musisz połączyć się z siecią.)
s'associer
- łączyć się, przyłączać się, przystępować, współpracować, zrzeszać się [zwrotny]
fusionner
- łączyć się (np. w wyniku fuzji) [nieprzechodni]
se rejoindre
- zbiegać się, schodzić się, łączyć się [zwrotny]
rejoindre
- połączyć, łączyć się (z czymś) [przechodni]
  Elle rejoint beaucoup de cosmétiques en se maquillant. (Ona łączy wiele kosmetyków, gdy się maluje.)

czasownik

relier
- łączyć, połączyć [przechodni]
connecter
- łączyć, połączyć [przechodni]
  Le destin nous a connecté. (Połączyło nas przeznaczenie.)
réunir
- łączyć, jednoczyć [przechodni]
  Le collage consiste à réunir plusieurs photos. (Kolaż polega na łączeniu wielu zdjęć.)
joindre
- łączyć, połączyć [przechodni]
  Joins ces deux points. (Połącz te dwa punkty.)
mêler
- mieszać, łączyć (coś z czymś) [przechodni]
  J'ai mêlé un peu d'eau avec du jus. (Wymieszałam trochę wody z sokiem.)
associer
- łączyć, przyłączać [przechodni]
combiner
- zestawiać, łączyć, układać [przechodni]
fusionner
- połączyć, łączyć [przechodni]
assembler
- montować, łączyć, składać (np. jakąś maszynę) [przechodni]
assortir
- dobierać, zestawiać, dopasowywać, łączyć [przechodni]
lier
- łączyć, połączyć [przechodni]
  Je sais comment lier le plaisir aux devoirs. (Wiem jak połączyć przyjemność z obowiązkami.)
mélanger
- mieszać, łączyć (np. style, pomysły) [przechodni] [+AVOIR]
  Il a mélangé dans son projet le style industriel avec le style scandinave. (W swoim projekcie połączył styl industrialny ze stylem skandynawskim.)
fondre [przechodni]
confondre
- łączyć, połączyć (np. kolory) termin literacki [przechodni]

rzeczownik

połączenie = la connexion +12 znaczeń

łączność = la communication

łączenie = l'association

czasownik

dołączyć = se joindre +4 znaczenia

wyłączać = débrancher +4 znaczenia

włączać = inclure +4 znaczenia

przyłączać = brancher

wyłączyć = fermer

dołączać = entrer

inne

łącznie = au total