vulgarize
vulgarise BrE

"I had to break that rather Italian image and vulgarize it."

"Musiałem łamać ten raczej włoski wizerunek i popularyzować to."

He thought: we can vulgarize everything but not this.

Pomyślał: możemy popularyzować wszystko ale nie to.

That was also a problem in the third movement, which started too fast and ended even faster, vulgarized.

To był również problem w trzecim ruchu, który zaczął też szybko i skończył nawet szybciej spopularyzowany.

Too bad you had to vulgarize the article with the sexually-tinged cover photo.

Zbyt zły musiałeś popularyzować artykuł z płciowo-zabarwić/zabarwiać zdjęciem okładkim.

Many places in this neighborhood are also vulgarized by grotesque names.

Wiele miejsc w tej dzielnicy również jest spopularyzowanych przez groteskowe imiona.

Was the 60's "love culture" this savagely vulgarized on network television in its time?

Był 60 's" kultura miłosna "to brutalnie spopularyzowało na telewizji krajowej za swój czas?

"It's the only thing we haven't succeeded in completely vulgarizing."

"To jest jedyna rzecz, po której nie nastąpiliśmy w całkowicie popularyzując."

One pamphleteer vulgarized him as a man "unnatural" in all things.

Jeden autor broszur polemicznych spopularyzował go jako człowiek "nienaturalny" pod każdym względem.

He also had to ignore accusations that he was vulgarizing the place.

Również musiał ignorować oskarżenia że popularyzował miejsce.

Europeans have accused popular music of vulgarizing its use.

Europejczycy oskarżyli popularną muzykę popularyzowania jego wykorzystania.

The second, in Russia, grew angry, telling her the show would debase and vulgarize the works.

Drugi, w Rosji, rozzłościł się, mówiąc jej, że widowisko poniżyłoby i spopularyzowałoby pracuje.

The music of a genius had been imitated, appropriated and, finally, vulgarized.

Muzyka geniusza została podrobiona, przywłaszczony sobie i, na koniec, spopularyzować.

The Eiffel Tower cannot be vulgarized, even after a century.

Wieża Eiffla nie może być spopularyzowana, nawet po wieku.

Also it is a humane trade which is not capable of being vulgarized beyond a certain point.

Co więcej to jest humanitarny handel, który nie potrafi zostać spopularyzowanym za jakimś punktem.

A good cook, evidently, though somewhat vulgarized by recent service with an American family who liked bits of pineapple all over things.

Dobry kucharz, widocznie, jednak nieco spopularyzować przez ostatnią służbę z amerykańską rodziną, która lubiła kawałki ananasa po rzeczach.

They also said he had vulgarized the annual commemoration of Lee's birthday and commercialized the building.

Również powiedzieli, że spopularyzował doroczne obchody urodzin Lee i poddali regułom rynkowym budynek.

The prose, like the layout, is designed to engage a layman without vulgarizing the science, or, at least, not too much.

Proza, jak układ, jest zaprojektowany by interesować laika bez popularyzowania nauki, albo, przynajmniej, niezbyt.

"What I am always trying to do is to idealize a woman's form, never to vulgarize it or to expose it," he said.

"Co zawsze próbuję robić ma idealizować formę kobiety, nigdy popularyzować to albo odsłonić to," powiedział.

The modern Colour prejudice against gold and other tints is perhaps because painted work has been vulgarized.

Współczesne uprzedzenie kolorowe do złotego i innych odcieni jest może ponieważ malowana praca została spopularyzowana.

"The modern method is to vulgarize them.

"Nowoczesna metoda ma popularyzować ich.

Because of that, Spanish dancing has often been vulgarized, and the art has fallen into banalities.

Przez to, hiszpańskie tańce często zostały spopularyzowane, i sztuka spadła do banalności.

I reduced itto sound bites and vulgarized it in the name of accessibility.

Zredukowałem itto ugryzienia dźwięku i spopularyzować to w imieniu dostępności.

And, my goodness, how they have vulgarized it!"

I, moja dobroć, jak spopularyzowali to! "

In this chapter Levi addresses what it means for "professional wrestling to be vulgarized" as a televised sport.

W tym rozdziale Levi adresuje co to oznacza dla "zawodowca walczącego by został spopularyzowany" jako wyemitowany w telewizji sport.

Massine, for his part, was attacked for vulgarizing symphonic music.

Massine, co do go, było zaatakowany dla popularyzowania muzyki symfonicznej.

You must admit, Hirst, that a little Italian town even would vulgarise the whole scene, would detract from the vastness--the sense of elemental grandeur."

Musisz przyznać się/przyznawać się, Hirst, że trochę włoskiego miasta nawet spopularyzowałoby całą scenę, pomniejszyć vastness--the wyczucie żywiołowej wspaniałości. "

This slight touch of rouge will not altogether vulgarise the face . . . Twice already, she has had to scrub her cheeks clean, having rendered them, if not exactly vulgar, not exactly ladylike either.

Ta lekka nutka różu całkiem nie spopularyzuje twarzy... Dwakroć już, musiała wyszorować do czysta swoje policzki, oddawszy ich, jeśli nie dokładnie ordynarny, niezupełnie wytworny żaden.

I had bought her a pair of ear-rings in Cartier's yesterday afternoon-three diamonds in a string, the pendant being a wonderful pear-shaped blue-white, and as she ate, and drank, and talked, they waggled behind the angle of her jaw in the most deliciously fascinating way, and it didn't vulgarise her at all.

Kupiłem dla niej parę ucha-pierścień we wczoraj Cartier popołudniowy-trzy diamenty w sznurku, naszyjnik z wisiorem będąc cudowny gruszkowaty niebieski-biały, i ponieważ zjadła, i pił, i rozmawiać, machali za kątem jej szczęki w najwięcej wspaniale pasjonująca droga, i to nie spopularyzowało jej wcale.