vulgarization AmE , także: vulgarisation BrE

To highbrow critics in 1941, it was a vulgarization of taste.

Do intelektualnych krytyków w 1941, to była wulgaryzacja smaku.

Then, he said, others offer the harshest possible interpretations - a "vulgarization of what has been done."

W takim razie, powiedział, inni proponują najsurowsze możliwe interpretacje - "wulgaryzacja z co został skończony."

Imitation, appropriation, vulgarization: in the film, these are Ray's strengths.

Naśladowanie, przywłaszczenie, wulgaryzacja: w filmie, to siły Promienia.

The scholars have claimed the high ground against the commercialization and, by implication, the vulgarization of history.

Uczeni uderzyli w moralizatorski ton przeciwko komercjalizacji i, przez konsekwencję, wulgaryzacja historii.

The author is very interested in science vulgarization and tries to stick to the scientific actuality.

Autor jest bardzo zainteresowany wulgaryzacją naukową i próbuje przykleić do naukowej rzeczywistości.

But vulgarization is not the answer.

Ale wulgaryzacja nie jest odpowiedzią.

But critics say that given America's fascination with glitz and kitsch, vulgarization may eventually triumph.

Ale krytycy mówią, że fascynacja danej Ameryki blichtrem i kiczem, wulgaryzacja ostatecznie może tryumfować.

"Living in a democratic society means living with the risk of misuse and vulgarization of information.

"Życie w społeczeństwie demokratycznym oznacza godzenie się z ryzykiem nadużycia i wulgaryzacji informacji.

Who better to expound on its appalling vulgarization of our culture than Buckley, the highly esteemed conservative writer?

Kto poprawiać rozprawiać o jego przerażającej wulgaryzacji naszej kultury niż Buckley, konserwatywny pisarz bardzo poważany?

("Retelling" plus "modern" in small American opera companies usually means "vulgarization.

("Nowa wersja" plus "współczesny" w małych amerykańskich zespołach operowych zazwyczaj oznacza "wulgaryzacja.

Such attempts to modify, intensify or interpret are seen as leading to kitsch, even vulgarization.)

Takie próby modyfikowania, nasilać albo interpretować są zobaczone jako prowadzenie do kiczu, nawet wulgaryzacja.)

The expansion of their effective historical power went hand in hand with a vulgarization of this illusory-mythical ownership.

Rozwój ich skutecznej historycznej mocy szedł ręka w rękę z wulgaryzacją tej złudny-mityczny własności.

She denounced Bernstein's evolutionary socialism for being a "petty-bourgeois vulgarization of Marxism".

Otwarcie oskarżyła ewolucyjny socjalizm Bernstein o bycie "wulgaryzacja małostkowy-burżuj marksizmu".

Like most eggheads of the period, Pasolini decried the vulgarization of culture by the ubiquitous new medium.

Tak jak większość jajogłowych okresu, Pasolini potępił wulgaryzację kultury przez wszechobecne nowe medium.

And he fears "the vulgarization and loud vacancies of intellect" that he says must inevitably follow the decline.

I on boi się "wulgaryzacji i głośnych wakatów intelektu" że on mówi nieuchronnie musieć następować po upadku.

The political significance of the vulgarization of high culture is exemplified in the more complicated case of Andy Warhol.

Polityczne znaczenie wulgaryzacji kultury wysokiej jest zilustrowane w bardziej skomplikowanym przypadku Andy Warhol.

To say that they were suffering from an inferiority complex, would not be wholly false, but it would be a misleading vulgarization of the truth.

Powiedzieć, że cierpieli na kompleks niższości, nie być całkowicie błędny, ale to byłaby myląca wulgaryzacja prawdy.

But concerns about the vulgarization of Balinese dance and music are certainly exaggerated; the island's arts continue to display a remarkable vitality and diversity.

Ale niepokoje o wulgaryzację balijskiego tańca i muzyka są na pewno przesadne; sztuka wyspy kontynuuje prezentowanie niezwykłą witalnością i rozmaitością.

In an uncooperative and uncompromisable way, it self-consciously resists the threat of assimilation and vulgarization.

W niechętny do współpracy i uncompromisable droga, to świadomie opiera się groźbie asymilacji i wulgaryzacji.

What it symbolizes is the vulgarization of ideas which is constantly happening, and which probably happens faster in an age of print.

Co to symbolizuje jest wulgaryzacją pomysłów który ciągle zdarzać się, i który prawdopodobnie zdarza się szybciej w wieku druku.

Today, Mr. Makiya said, "it stands as a monument to the vulgarization of the Iraqi culture."

Dziś, Mr. Makiya powiedziała, "to stoi jako pomnik do wulgaryzacji irackiej kultury."

Under Huard, it became a more accessible journal devoted to vulgarization, and frequently included reports on curiosities and travel notes.

Pod Huard, to stało się dostępniejszym czasopismem poświęconym wulgaryzacji, i raporty często obejmowane w sprawie ciekawości i notatek turystycznych.

In any case, he continued, Mr. Appleyard was striking wildly at "scientism," a vulgarization of genuine science.

Zresztą, kontynuował, Mr. Appleyard uderzał lekkomyślnie przy "scjentyzm," wulgaryzacja prawdziwej nauki.

In an ironic vulgarization of Christian symbolism she is 'delivered' from her marriage, her country, and even her religion through the purgative action of language.

W ironicznej wulgaryzacji chrześcijańskiego symbolizmu ona jest 'dostarczony' z jej małżeństwa, jej kraj, i nawet jej religia przez przeczyszczające działanie języka.