vicarious liability

New York is one of only 10 states that have laws providing for "vicarious liability."

Nowy Jork jest jednym z tylko 10 stanów, które mają przewidujące prawa "odpowiedzialność z drugiej ręki."

I'm not sure there can be vicarious liability here.

Nie sądzę by mogła być odpowiedzialność z drugiej ręki tu.

The local health authority accepted vicarious liability for this protocol.

Miejscowa władza zdrowotna zaakceptowała odpowiedzialność z drugiej ręki za ten protokół.

"I have never made a nickel on any case" involving unlimited vicarious liability, he said.

"Nigdy nie zrobiłem niklu na jakikolwiek przypadek" wymagając nieograniczonej odpowiedzialności z drugiej ręki, powiedział.

Ms. Murphy said vicarious liability was the leading available criminal theory.

Ms. Murphy powiedział, że odpowiedzialność z drugiej ręki jest pierwszoplanową dostępną przestępczą teorią.

The general rule in the criminal law is that there is no vicarious liability.

Ogólna zasada w prawie karnym jest że nie ma żadnej odpowiedzialności z drugiej ręki.

The decision has widely influenced jurisprudence on vicarious liability outside of Canada.

Decyzja ma jurysprudencję powszechnie wpłynięto na odpowiedzialności z drugiej ręki poza Kanadą.

You quote a law professor saying that "the concept of vicarious liability for something 10 levels below is frightening."

Cytujesz profesora prawa mówiącego, że "pojęcie odpowiedzialności z drugiej ręki za coś 10 poziomów poniżej przeraża."

In theory, a second cause of action arises against the medical practitioners and their employers (see vicarious liability).

Teoretycznie, druga podstawa powództwa powstaje przeciw lekarzom i ich pracodawcom (widzieć odpowiedzialność z drugiej ręki).

The vicarious liability issues carry over into operations.

Kwestie odpowiedzialności z drugiej ręki rzutują na operacje.

The companies want the legislators to move quickly on bills to amend laws allowing what is known as vicarious liability.

Spółki chcą by ustawodawcy zabrali się szybko na projektach ustawy do poprawienia praw pozwalając co jest znaną odpowiedzialnością jak z drugiej ręki.

Cases involving vicarious liability are rare, he said, and damage awards against the industry even rarer.

Przypadki wymagające odpowiedzialności z drugiej ręki są rzadkie, powiedział, i nagrody uszkodzenia przeciwko przemysłowi jeszcze rzadszy.

Beyond vicarious liability problems, life here has been miserable in the last few years, the Tostanoskis said.

Poza problemami odpowiedzialności z drugiej ręki, życie tu był nieszczęśliwy za parę ostatnich lat, Tostanoskis powiedział.

However, vicarious liability will be imposed in some circumstances:

Jednakże, odpowiedzialność z drugiej ręki zostanie nałożona w jakichś okolicznościach:

To this end, the courts must find a sufficient relationship to this effect, where issues of vicarious liability are raised.

W tym celu, sądy muszą znajdować wystarczające pokrewieństwo z tym efektem gdzie kwestie odpowiedzialności z drugiej ręki są zebrane.

Vicarious liability was imposed based on the employee's implied authority to protect his master's goods.

Odpowiedzialność z drugiej ręki została nałożona na podstawie ukrytego upoważnienia pracownika by bronić dobra jego mistrza.

The vicarious liability of a master, in the ultimate analysis, is based upon considerations of social policy.

Odpowiedzialność mistrza z drugiej ręki, w najwyższej analizie, jest oparty na rozważaniach polityki społecznej.

To establish vicarious liability, the courts must find first that there exists a relationship of employee and employer.

Założyć odpowiedzialność z drugiej ręki, sądy muszą znajdować po raz pierwszy tak tam istnieje stosunki pracownika i pracodawcy.

This resulted in a strict demarcation between the employer's personal duty and his vicarious liability.

To spowodowało surowe rozgraniczenie między osobistym cłem pracodawcy a jego odpowiedzialnością z drugiej ręki.

Were he to negligently hit a pedestrian, his employer could likely still face the prospect of vicarious liability.

Były on aby niedbale potrącić pieszego, jego pracodawca mógł prawdopodobny wciąż stawać wobec perspektywy odpowiedzialności z drugiej ręki.

Imposition of vicarious liability in these circumstances has been justified on the following grounds:

Wprowadzenie odpowiedzialności z drugiej ręki w tych okolicznościach zostało usprawiedliwione na następujących podstawach:

Vicarious liability occurs when a defendant profits from direct infringement, yet declines to stop it.

Odpowiedzialność z drugiej ręki pojawia się kiedy oskarżony zyski z bezpośredniego naruszenia, już odmawia zatrzymania tego.

Ms. Sylvester said the increases help offset the increased costs caused by vicarious liability lawsuits.

Ms. Sylvester powiedział, że wzrosty pomagają równoważyć zwiększone koszty spowodowane przez procesy odpowiedzialności z drugiej ręki.

What concerns the rental companies are "vicarious liability" laws, in force in New York and several other states.

Co dotyczy wypożyczalni są "odpowiedzialnością z drugiej ręki" prawa, obowiązujący w Nowym Jorku i kilku innych stanach.

He said he doubted that a 25 percent increase was justified by the vicarious liability judgments and settlements.

Powiedział, że wątpi, że 25 wzrost procentu został usprawiedliwiony przez orzeczenia odpowiedzialności z drugiej ręki i porozumienia.