I was having a vicarious experience of my own body.

Urządzałem sprawowane doświadczenie mojego własnego ciała.

These vicarious people, however, are not independent of one another.

Ci ludzie z drugiej ręki, jednakże, nie są niezależni od siebie.

Her face had that look but he knew it was only a vicarious thing.

Jej twarz miała to spojrzenie ale wiedział, że to jest tylko rzecz z drugiej ręki.

But you got the facts only, in a vicarious way.

Ale zrozumiałeś fakty tylko, w z drugiej ręki sposób.

We set up in large part for the vicarious thrill.

Zakładamy w większej części z dreszczu z drugiej ręki.

We wanted to come up with something that was not so vicarious."

Chcieliśmy starać się o coś, co nie było tak z drugiej ręki. "

What, then, do viewers take away from these vicarious experiences?

Co, następnie, robić widzów odejmować od tych sprawowanych doświadczeń?

There is, it seems, such a thing as vicarious testosterone.

Jest, najwyraźniej, coś takiego jak testosteron z drugiej ręki.

What you're likely to feel instead is the vicarious chill of exposure.

Co jesteś mający duże szanse czuć za to jest chłodem wystawienia z drugiej ręki.

What does the author mean by calling someone a "vicarious reader"?

Co autor oznacza przez dzwonienie do kogoś "czytelnik z drugiej ręki"?

For the sedentary audience, the play can be a vicarious experience.

Dla siedzącej publiczności, gra może być sprawowanym doświadczeniem.

The process of Michael's finding his feet provides deep vicarious satisfaction.

Proces znajdowania Michaela jego stopy dostarcza głębokie zadowolenie z drugiej ręki.

And she had no answer for the vicarious suffering which linked him to his brother.

I nie miała żadnej odpowiedzi z cierpień z drugiej ręki, które połączyły go z jego bratem.

So they re looking, I think, to have a vicarious adventure.

Tak oni re patrząc, myślę, mieć przygodę z drugiej ręki.

Other photographers identified with their subjects in more vicarious ways.

Inni fotografowie identyfikowali się ze swoimi tematami w drogach z drugiej ręki.

With the greatest of ease he lived a hundred vicarious lives.

Jak gdyby nigdy nic żył sto żyć z drugiej ręki.

The concert has taken on a feeling of vicarious patriotism for every nation.

Koncert nabrał wrażliwości patriotyzmu z drugiej ręki na każdy naród.

"Talented professionals go out into the wild and provide a vicarious experience."

"Utalentowani profesjonaliści wychodzą do dziki i dostarczać sprawowane doświadczenie."

And there is always the vicarious horror of walking in someone else's shoes.

I jest zawsze przerażenie chodzenia w kimś z drugiej ręki else's buty.

So within the film, the hunger for vicarious experience is very great."

Tak wewnątrz film, pragnienie sprawowanego doświadczenia jest bardzo silne. "

More important, however, is the theme of the vicarious atonement.

Co ważniejsze, jednakże, jest tematem pokuty z drugiej ręki.

For the most part from experience - but experience can be vicarious, too.

W przeważającej części z doświadczenia - ale doświadczenie może być sprawowane, również.

By making his commanders look their best, he acquired a vicarious importance.

Przez sprawianie, że jego dowódcy patrzą ich najlepiej, nabył znaczenie z drugiej ręki.

So, a week of vicarious pleasure and hilarity for all.

Tak, tydzień przyjemności z drugiej ręki i wesołości dla wszystkich.