up to the nines

I tend to dress up to the nines every day.

Mam skłoności do strojenia się do dziewięć codziennie.

But she, she could bleeding dress up to the nines.

Ale ona, mogła krwawiąc stroić się do dziewięć.

He had told her to dress up to the nines tonight because she had a special date.

Kazał jej stroić się do dziewięć dziś wieczorem ponieważ miała specjalną datę.

Outside the toilet, three girls, done up to the nines in club gear, were talking, smoking cigarettes.

Na zewnątrz toalety, trzy dziewczyny, odnowiony do dziewięć w klubu biegu, rozmawiały, paląc papierosy.

I feel like getting dressed up to the nines.'

Mam ochotę stawać się w pełnej gali. '

Beetle at the wheel, jammed up to the nines.

Chrząszcz za kierownicą, zablokowany do dziewięć.

"The women in heels and short dresses and their hair done up to the nines.

"Kobiety w piętach i krótkich sukienkach i ich włosach odnowionych do dziewięć.

She was dressed, in his grandmother's phrase, 'up to the nines'.

Została ubrana, w zwrocie jego babki, 'do dziewięć'.

Dressed up to the nines for somebody.

Ozdobiony do dziewięć dla kogoś.

Evelyn was dressed up to the nines.

Evelyn była ubrana jak z igły.

Dressed up to the nines--daughter's a smart, pretty girl.

Ozdobiony aby nines--daughter's bystra, ładna dziewczyna.

Dressed up to the Nines (10 March 2004)

W pełnej gali (10 marca 2004)

Swarms of girls, done up to the nines, and shifty-looking men were traipsing in and out.

Roje z dziewczyn, odnowiony do dziewięć, i shifty-looking ludzie wchodzili i wychodzili.

We all had to be done up to the nines, wearing bags of jewellery and fancy evening dresses -the works.

Wszyscy musieliśmy zostać odnowionym do dziewięć, nosząc torby biżuterii i fantazyjnych strojów wieczorowych - pracuje.

As usual the wee Glaswegian was dressed up to the nines: sharp black suit, silk shirt and tie.

Jak zwykle maleńki mieszkaniec Glasgow był ubrany jak z igły: szykowny czarny garnitur, koszula jedwabna i krawat.

Attending the Goodwood Vintage Festival and getting the chance to dress up to the nines.

Będąc obecnym na Goodwood Rocznik Festiwal i kazać szansie stroić się do dziewięć.

Samantha is dressed up to the nines, and as she expresses her interest in Ivan, Mabel becomes insecure.

Samantha jest ubrana jak z igły, i ponieważ ona wyrazi swoje zainteresowanie Ivanem, Mabel staje się niepewna.

Dressed up to the nines in riding breeches, polished boots and a hacking jacket, like some English country squire.

Ozdobiony do dziewięć w bryczesach, butach wyczyszczonych do połysku i kurtce do konnej jazdy, tak jak jakiś angielski giermek wiejski.

Dressed up to the nines, smelling like . . . well, no woman he'd ever smelt before.

W pełnej gali, czując zapach tak jak... dobrze, nie kobieta kiedykolwiek poczuł zapach wcześniej.

Hotten also included dressed up to the nines, defined as we use it today: "in a showy or recherche manner."

Hotten również obejmował w pełnej gali, zdefiniowany używamy tego dziś: "w pretensjonalny albo recherche sposób."

'You know, done up to the nines.'

'Wiesz co, odnowiony do dziewięć.'

'Now we must overhaul you and your wardrobe, and disguise you up to the nines.'

'Teraz musimy przeprowadzać przegląd cię i twojej szafy, i zmieniać wygląd ci do dziewięć.'

Women then were defended up to the nines, but you knew just as much about them as you do now--and that's precious little."

Kobiety wtedy były obroniony do dziewięć, ale wiedziałeś właśnie jak dużo o nich jako ty robić now--and być szczególnie cennym mało. "

In modern English usage, the phrase most commonly appears as "dressed to the nines" or "dressed up to the nines".

We współczesnym angielskim użytkowaniu, zwrot najpowszechniej pojawia się jak "ubrany do dziewięć" albo "w pełnej gali".

I have been watching you coast by my house on the top floor of the number 3 bus - off to your super job, dressed up to the nines.

Patrzyłem na ciebie wybrzeże przez mój dom na ostatnim piętrze liczby 3 autobus - daleko do twojej pracy super, w pełnej gali.