unyoke

"If you'll unyoke the oxen, I'll be ready in a moment to eat them."

"Jeśli wyprzężesz woły, będę gotowy za chwilę gryźć ich."

"You are a God-fearing man, I known, so make haste and unyoke them."

"Jesteś bogobojnym człowiekiem, ja znany, tak robić pośpiech i wyprzęgać ich."

Flagon-dry helped me unyoke the oxen.

Butla-suchy pomóc mi wyprzęgać woły.

They helped me unyoke the horses-one could see them in their mind's eye charioteers already-and showed me where to find water and feed.

Pomogli mi wyprzęgać koń-jedynka móc zobaczyć ich w woźnicach rydwanu ich umysłu ocznych już-i pokazał mnie gdzie znaleźć wodę i paszę.

I used to unyoke and make a wisp of straw and wisp her all over, rub all the sweat off so they didn't take cold, you see.

Kiedyś zwykłem wyprząc i robić kosmyk z słomy i kosmyka jej całkowicie, wycierać cały pot tak nie wzięli zimny, widzisz.

The oxen we had been obliged to unyoke that they might fill themselves with grass and water, since otherwise I feared that we should never get them on to their feet again.

Woły byliśmy zobowiązani do wyprzężenia że oni mogą napełniać się siebie z trawą i wodą, od tej pory w innym wypadku obawiałem się, że nigdy nie powinniśmy zakładać ich do ich stóp jeszcze raz.

At first he was struck down, and for some time was unable to rise; but at length he contrived to unyoke the team, and crawled partly on his hands and knees down the clearing.

Początkowo zapadł, i przez jakiś czas nie był w stanie wzrosnąć; ale wreszcie zdołał wyprząc zespół, i pełzać częściowo na jego rękach i kolanach w dół usuwania.

But an important reason for the long, unbroken stretch of work in the field was undoubtedly the amount of time and trouble that was necessary to yoke and unyoke a team of eight, or even four, oxen.

Ale ważny powód przez długi, nieprzerwany okres pracy polowej był niewątpliwie ilością czasu i kłopotami, które były niezbędny by zaprząc i wyprząc zespół z osiem, albo nawet cztery, woły.

They were working on the other two, struggling to unyoke the terrified healthy horse from the broken-legged one, when a warning shout came that the leaders had come back around-moving very fast-and the yellow-garbed track crew had to sprint madly for safety themselves.

Pracowali nad drugim dwa, walcząc by wyprząc przerażonego zdrowego konia z rozbić/rozbijać-iść/pójść jeden, gdy okrzyk ostrzegający nadszedł że przywódcy wrócili około-przestawić/przestawiać bardzo szybki-i yellow-garbed załoga w konkurencjach biegowych musiała biec sprintem nieprzytomnie dla bezpieczeństwa siebie.