unfavourably BrE
unfavorably AmE

However, this incident has been unfavourably commented upon by the international press.

Jednakże, ten incydent był niepochlebnie wypowiedzieć się na przez międzynarodową prasę.

This ban was viewed unfavourably despite the safety issues involved.

Ten zakaz został obejrzany niepochlebnie pomimo kwestii bezpieczeństwa objęty.

Perhaps it was because she compared so unfavourably with Corrie.

Może to było ponieważ porównała tak niepochlebnie z Doliną Górską.

Here occurred an incident which unfavourably influenced his whole career.

Tu nastąpić incydent który niepochlebnie wpłynąć na jego całą karierę.

Did your husband react unfavourably to the incident with his boss?

Twój mąż przeciwstawiał się niepochlebnie na incydent ze swoim szefem?

As ever, youth of the period were compared unfavourably with previous generations.

Jak zwykle, młodość okresu zostały porównane niepochlebnie z poprzednimi generacjami.

When we compare unfavourably on price for these sorts of items, I see that as no bad thing.

Gdy porównujemy niepochlebnie na cenie za te rodzaje rzeczy, widzę to jako żadne coś złego.

The game met unfavourably with the majority of critics and gained only a single positive review.

Gra spotkana niepochlebnie z większością krytyków i zyskana tyle że jeden pozytywny przegląd.

I was just interested in why someone would take the trouble to comment unfavourably on a book they haven't read.

Interesowałem się właśnie dlaczego ktoś zadałby sobie trud wypowiedzenia się niepochlebnie na książce, której nie czytali.

As a writer of verse he compares unfavourably with his uncle.

Jako pisarz poezji on prezentuje się niekorzystnie na tle jego wuja.

Louis is generally compared unfavourably to his father, though the problems he faced were of a distinctly different sort.

Louis ogólnie jest porównany niepochlebnie do swojego ojca chociaż problemy, do których stanął przodem były ze zdecydowanie innego rodzaju.

Public opinion, it was argued, would react unfavourably to such an extreme measure.

Opinia publiczna, o tym dyskutowano, zareagować niepochlebnie do takiego krańcowego środka.

It was also obvious that the theft of the plans might easily affect your career unfavourably.

To było również oczywiste że kradzież planów łatwo może wpływać na twoją karierę niepochlebnie.

A stranger might look at her home routine and compare it very unfavourably with my busy 9 to 5 in the city.

Nieznajomy może patrzeć na swoją rutynę domową i może porównywać to bardzo niepochlebnie z mój zajęty 9 aby 5 w mieście.

Will he confirm that many aspects of social security systems in other countries compare unfavourably with ours?

On potwierdzi, że wiele aspektów systemów ubezpieczeń społecznych w innych krajach porównuje niepochlebnie z nasz?

In this respect we compare very unfavourably with our continental neighbours.

Pod tym względem porównujemy bardzo niepochlebnie ze swoimi sąsiadami kontynentalnymi.

These compare unfavourably to borough averages of 76 and 81 years respectively.

Te porównywać niepochlebnie do średnich dzielnicy 76 i 81 lat odpowiednio.

Critical response was mixed, many comparing the film unfavourably with Smithy.

Odgłos krytyki był zróżnicowany, wielu porównując film niepochlebnie z Kuźnią.

The remake was compared unfavourably to the original by the majority of reviewers.

Nowa została porównana niepochlebnie do oryginału przez większość recenzentów.

It contrasted unfavourably with the structured clarity of the convent.

To kontrastowało niepochlebnie z zorganizowaną jasnością klasztoru żeńskiego.

Musicians, critics and cultural commentators often compare recorded music unfavourably with live performance.

Muzycy, krytycy i kulturalni komentatorzy często porównują nagraną muzykę niepochlebnie z występem na żywo.

If he compares unfavourably with his rivals he will be rejected.

Jeśli on prezentuje się niekorzystnie na tle jego rywali on zostanie odrzucony.

I have always thought of myself as being rather unfavourably viewed by the art establishment and that includes journalists in Britain.

Zawsze myślałem o sobie ponieważ bycie raczej niepochlebnie obejrzało przez sztukę utworzenie i to włącza dziennikarzy w Wielką Brytanię.

It also seems to be heavily influenced by Blur to whom the band is often unfavourably compared.

To również wydaje się pozostawać pod silnym wpływem Niewyraźnej Plamy, do której zespół jest często niepochlebnie porównany.

His action was unfavourably commented on in the Staff Common Room.

Jego działanie było niepochlebnie wypowiedziany się w Personelu świetlica.

The conservative American community has already made up its mind, unfavorably.

Konserwatywna amerykańska społeczność już składała się na swój umysł, niepochlebnie.

The church presidency and other members looked unfavorably upon them.

Prezydentura kościelna i pozostali członkowie popatrzeli niepochlebnie na nich.

Every movie fight since has been compared unfavorably to this one.

Każda walka filmu od tej pory ma być porównany niepochlebnie do tego.

Some look unfavorably on the changes that have made their college a less nurturing place for women.

Jakieś spojrzenie niepochlebnie o zmianach, które zrobiły ich college mniej wychowującego miejsca na kobiety.

The performance, they say, contrasted unfavorably with the administration's national security team.

Wykonanie, słychać, porównany niepochlebnie z bezpieczeństwem narodowym zarządzania zespół.

This compares unfavorably with the 2007 target of 34 percent.

To porównuje niepochlebnie 2007 cel z 34 procent.

No one must be judged unfavorably because someone hates him.

Nikt nie może być osądzony niepochlebnie ponieważ ktoś nienawidzi go.

Among private contractors, the message on the new approach has already been received, usually unfavorably.

Wśród prywatnych przedsiębiorców, wiadomość na nowym podejściu już została otrzymana, zazwyczaj niepochlebnie.

As a result, they compared unfavorably with their British contemporaries.

W efekcie, porównali niepochlebnie ze swoimi brytyjskimi rówieśnikami.

Then when she visited him the summer before high school, he compared her unfavorably to Southern girls.

W takim razie kiedy odwiedziła go lato przed liceum, porównał ją niepochlebnie do Południowych dziewczyn.

Were the women comparing their beauty with mine, perhaps unfavorably?

Kobiety porównywały swoje piękno z kopalnią, może niepochlebnie?

The book has been received unfavorably by many pro-Israeli groups.

Książka została otrzymana niepochlebnie przez wiele proizraelskich grup.

In some states, it now compares unfavorably even with welfare benefits available without working.

W jakichś stanach, to teraz porównuje niepochlebnie nawet z zasiłkami z opieki społecznej dostępny bez pracowania.

When you compare yourself unfavorably to others, your body image takes a beating.

Gdy porównujesz siebie niepochlebnie do innych, twój obraz ciała dostaje łupnia.

Many peasants, while highly religious, also viewed the church unfavorably.

Wielu chłopów, podczas gdy bardzo religijny, również obejrzeć kościół niepochlebnie.

Otherwise, they fear their peers will look on them unfavorably."

W innym wypadku, oni obawiają się, że ich równi popatrzą na nich niepochlebnie. "

Many critics responded unfavorably to the film's long running time and sprawling nature.

Wielu krytyków odpowiedziało niepochlebnie do długiego czasu nagrywania filmu i rozciągniętej natury.

"You don't want to be compared unfavorably to the original," she said.

"Nie chcesz zostać porównanym niepochlebnie aby oryginalny," powiedziała.

Something about this sharp desert air, perhaps, was working unfavorably on his sensibilities.

Coś o tej ostrej pustyni powietrze, może, działało niepochlebnie o swoich wrażliwościach.

This too, however, just now Jack thinks unfavorably of.

Tak też, jednakże, przed chwilą Jack myśli niepochlebnie.

The dog has been neglected or treated unfavorably by the family in some episodes.

Pies został zaniedbany albo potraktował niepochlebnie przez rodzinę w jakichś wydarzeniach.

The hit list was found by his roommate and reported to school authorities, who the students felt reacted unfavorably.

Czarna lista została znaleziona przez swojego współlokatora i poinformowała, że do szkoły władze, które studenci poczuli przeciwstawiają się niepochlebnie.

Test audiences reacted unfavorably and many walked out of the theater during the first few minutes.

Publiczności testu zareagowały niepochlebnie i wielu wyszedł ze sceny podczas pierwszych kilka minuty.

"Yet you know the government will react unfavorably, perhaps even behave badly, if we act."

"Już wiesz, że rząd zareaguje niepochlebnie, może nawet zachowywać się źle, jeśli zachowujemy się."

The audience could judge favorably or unfavorably: it was their affair, not his.

Publiczność mogła osądzić przychylnie albo niepochlebnie: to była ich sprawa, nie jego.