Enough money to make it worth turning turtle one last time.

Dość pieniędzy robić temu wartego rzucającego się żółwia jeden ostatnim razem.

"I hope you two decide what we're going to do before we turn turtle.

"Mam nadzieję ty dwa decydować co zrobimy wcześniej wywracamy się do góry dnem.

The butcher's bill could have been 20 times higher if the vessel had turned turtle.

Rachunek sklepu mięsnego mógł być 20 razy wyżej gdyby statek wywrócił się do góry dnem.

She had to pull away as the battleship turned turtle.

Musiała odjechać ponieważ okręt liniowy wywrócił się do góry dnem.

Had she turned turtle it probably would have been the last of her and of all on board.

Wywróciła się do góry dnem to prawdopodobnie byłoby ostatnie z niej i z wszystkiego na pokładzie.

Behind, where their feet had sped the moment before, the ice broke up and turned turtle.

Z tyłu, gdzie ich stopy przyśpieszyły moment wcześniej, lód popękał i wywrócił się do góry dnem.

I'll go out there one night and turn Turtle just long enough to drop them into the bay."

Pójdę tam jedna noc i kolej Żółw właśnie wystarczająco długo wysadzić ich do zatoki. "

I had about as much chance of cutting back to the water as a turned turtle.

Miałem o tyle szansie na oszczędzanie do wody jak przekręconym żółwiu.

I don't believe I've ever heard that problem quite so effectively turned turtle."

Nie sądzę, że kiedykolwiek słyszałem ten problem właśnie skutecznie przekręcony żółw. "

The priest turned turtle and dipped in the water.

Kapłan wywrócił się do góry dnem i zanurzył w wodzie.

He had given her two boys before his tractor turned turtle on him and killed him in the late summer of 1925.

Poświęcił jej dwu chłopców zanim jego traktor wywrócił się do góry dnem na niego i zabił go w późnym lecie 1925.

It turned turtle, like a toy tossed from a child's haphazard hand.

To wywróciło się do góry dnem, jak zabawka rzucona z chaotycznej ręki dziecka.

One great home had been turned turtle onto the roof of the house adjoining it on the east."

Jeden świetny dom był przekręconym żółwiem na dach domu przylegającego do tego na wschodzie. "

It hurtled over on its side; then turned turtle.

To pędziło ponad na jego stronie; żółw wtedy przekręcony.

They'd spun nearly full circle and Greg could feel the tilt beginning as the car began to turn turtle.

Zakręcili niemal pełnym kołem i Greg mógł czuć, że początek przechylenia jako samochód zaczyna wywracać się do góry dnem.

Secondary explosions completed the job, and she turned turtle.

Dodatkowe wybuchy zakończyły pracę, i wywróciła się do góry dnem.

Let the ship turn turtle and go down, and at least the pang is over.

Pozwalać żółwiowi statku kolei i zejść, i przynajmniej ściśnięcie serca jest ponad.

For the big craft rolled and twisted, and seemed about to turn turtle.

Dla dużego statku potoczonego i przekręcony, i wydawać się około wywrócić się do góry dnem.

The monoplane had to descend, for it was in danger of turning turtle.

Jednopłat musiał obniżyć lot, dla tego był w niebezpieczeństwie wywracania się do góry dnem.

The wagon did not turn turtle as the one before it had done, but one of the horses went down.

Wóz nie wywrócił się do góry dnem jak jeden wcześniej to zrobiło ale jeden z koni zszedł.

The boat slewed sideways into the water, spilling people, and turned turtle.

Łódź obróciła w bok do wody, rozlewając ludzi, i przekręcony żółw.

If you're very good, you'll be able to catch your pig of a ship before she turns turtle and augers in.

Jeśli będziesz bardzo dobry, będziesz móc łapać swoją świnię statku zanim ona zwróci żółwia i świdry.

But last week, under pressure from real estate developers, oil and mining companies, the Bush Administration turned turtle.

Ale w zeszłym tygodniu, pod presją z firm developerskich, oleju i spółek górniczych, administracja Busha wywróciła się do góry dnem.

He lay dazed on the cabin floor, expecting the vessel to turn turtle at any minute.

Leżał ogłuszony na podłodze kabiny, oczekując, że statek wywróci się do góry dnem w ladzie chwila.

Generally, Moe was ready to resume pursuit, but not with a cab turned turtle.

Zasadniczo, Moe było gotowe by podjąć na nowo pościg, ale nie z taksówką przekręcony żółw.